THE ARABIC STUDIO — PROJECT BRIEF
Complete the fields you know. This is a planning template, not an order or price agreement.

Project / content:
Source language:
Target language / Arabic market / dialect:
Audience and intended use:
Source files or materials link:
Word count / video duration / number of screens:
Preferred deadline:
Required deliverables and file formats:
Terminology / names / pronunciation to preserve:
Who will review and approve the work:

DOCUMENTS
Editable files or scans:
Layout requirements, tables and images:
Receiving organization and certification instructions, if applicable:

WEBSITE / APP
Product link and representative content export:
Context screenshots / staging access arrangements:
Keys, placeholders and variables that must remain unchanged:
Responsibility for implementation and technical testing:

VOICE / DUBBING / VIDEO
Script status and video version:
Human voice / dubbing / subtitles / on-screen text / other components:
MSA or specific Arabic dialect:
Reference voice and pronunciation notes:
Timing and synchronization requirements:
Usage channels, territories and period:
Separate tracks, audio files or finished video:

TRAINING MATERIALS
Source version and lesson inventory:
Slides / quizzes / feedback / answer keys / handouts:
Narration / subtitles / lesson file splits:
Subject and language review owners:
Authoring tool and export requirements, if course rebuilding is requested:

COPYWRITING / TRANSCREATION
Audience, country, channel and desired action:
Approved facts and exact wording to preserve:
Brand tone, examples and creative freedom:
Options, explanations or back-translations requested:
Final version owner and separately required production:

DESIGN / AUDIO / VIDEO VERSIONS
Artwork source format and version; linked assets and permitted fonts:
Print/digital outputs and reference PDF:
Audio sample, available tracks, timecodes and prior processing:
Each video version: language, duration, aspect ratio, platform and captions:

Confidentiality and restrictions on tools:
Questions or uncertainties to discuss:

Submit your brief at https://thearabicstudio.com/request-service
Scope, availability, price, review arrangements and delivery are confirmed before proceeding.