Our Services
At The Arabic Studio, we offer a wide array of integrated services related to the Arabic language, from writing and translation to voiceover and localization. The Arabic studio provides you with all your needed Arabic language services and solutions in just one place.
Translation
At The Arabic Studio, we define translation as the art of sharing ideas, meanings, and emotions from one language to another. Since we consider translation to be a form of “art”, we make sure to steer away from word-for-word translation (a.k.a. literal translation), and we also refuse to use automated or machine translation (such as Google Translate) in our work. At the Arabic Studio, we offer you manual, professional, and precise translations, which are reviewed, edited, and proofread before submission, and are always delivered on time.
Localization
Translation is the art of transferring texts from one language to another, while ensuring the meaning is intact and identical in both languages, not simply the words. However, localization goes beyond transferring texts to another language, but rather adapts a text to the environment and culture of the new language, making it appear as if it were originally created in that targeted culture. The Arabic Studio is distinguished by having one of the strongest localization cadres in not just Egypt, but the entire Arab world
Video Captions
Based on our awareness of the importance of video content, we at The Arabic Studio have become one of the first translation offices to work in the Arabic Video Subtitling field. At The Arabic Studio, we provide video subtitling services either in text form or in the form of subtitles for various types of videos. We can export subtitle files in formats such as SRT and SBV (Timecoding), and we can also burn subtitles directly onto your videos in Mp4 and AVI formats (Hardcoding).
Certified Translation
The Arabic Studio cooperates with numerous certified translation offices, which are authorized by many embassies as well as governmental and non-governmental agencies in Egypt, all Middle Eastern countries, and from around the world, including the EU and North America. We offer ISO-9001, ISO-140001, and USCIS-Certified translations. All of our certified translations are signed and sealed by a specialized and sworn translator in both source and target languages.
Voice-Over
At The Arabic Studio, we offer voiceover and dubbing services in various Arabic dialects (for example, Standard Arabic, Gulf, Egyptian, Levantine, and Moroccan) by experienced voice actors of both sexes and various ages. Our Arabic voice-over artists fine-tune their acting styles to fit the nature of your project and can perform in different styles (like energetic, calm, deep, sad, cheerful, and neutral). Also, we provide voice-over services for various types of projects (such as YouTube videos, audio novels, IVR, Ads, and dubbing).
VO Dubbing
The Arabic Studio offers translation, subtitling, voice-over recording, and dubbing services for videos (4-in-1). Video dubbing projects are handled by a video translator, along with voice actor, video editor and sound editor. At The Arabic Studio, you will never have to worry about quality, or have to search for different providers for long. Voice dubbing is one of the comprehensive and integrated services offered by the Arabic studio.
Video Editing
Writing
Proofreading
Fixing grammar and spelling errors as well as improving phrasing and sentence structures. By native Arabic proofreaders. The Arabic Studio offers proofreading services for native Arabic texts as well as Arabic translations to enhance the quality of your texts and ensure they are error-free. We proofread Arabic texts for Arabic Grammar (Nahw); Arabic diacritical marks (Tashkeel or Harakat); Hamazat, Spelling; Punctuation; Word usage; Sentence structure; Writing style; and Translation review.
Design
At The Arabic Studio, we always put the comfort of our clients first. To achieve this, we were keen on creating cadres for the services that best serve the interests of our customers. This is why we hired a number of design professionals who speak several languages, with Arabic being their mother tongue, to ensure that your entire project comes out optimally. Whether you need a logo, presentation, brochure design, or need to redesign a file or front-end website, you can always count on us. If you are in need of Arabic Design services, please contact us to get started.
