طبيب مسجل في المملكة المتحدة ومحاضر أكاديمي في طب الأسرة، بخبرة تتجاوز عشر سنوات في الترجمة العربية والتعليق الصوتي والكتابة. أسّس الاستوديو العربي ويقود فريقًا يحدد متطلبات كل مشروع وفق مجاله وجمهوره.
أنا د. محمد نجاح، طبيب مرخص ومسجل في المملكة المتحدة ومحاضر أكاديمي في طب الأسرة. أعمل منذ أكثر من عشر سنوات بين الطب وخدمات اللغة العربية المهنية.
يحتاج التقرير الطبي إلى فهم يختلف عن العقد أو النص الإعلاني. لذلك بنيت الاستوديو العربي على فريق من المتخصصين في اللغة والمجال، وأشرف على تنسيق العمل وفق متطلبات المشروع.
يتواصل معي العملاء مباشرة أو عبر Fiverr وUpwork. نتفق في كل مشروع للترجمة البشرية على نطاق واضح ومراجعة، مع شخص يتابع العمل ويجيب عن أسئلتك.
أشرف على تنسيق العمل مع فريق متخصص. شغّل الفيديو للتعرّف على طريقة التنفيذ.
ترجمة عربية دقيقة تحافظ على معنى النص وقصده، بمصطلحات تناسب المجال وصياغة طبيعية للقارئ. نراجع السياق والجمهور بدل الاكتفاء بمقابلة الكلمات.
▶ شاهد — 1:14
أصوات بشرية لرجال ونساء بفئات عمرية ولهجات عربية مختلفة. ننسّق تكييف النص واختيار المؤدي والتسجيل والدوبلاج وفق طبيعة المحتوى والجمهور ومتطلبات المزامنة.
▶ شاهد — 1:08
مقالات وصفحات هبوط تبدأ مما يبحث عنه القارئ والقرار الذي يحتاج إلى اتخاذه. نرتب الأفكار والعناوين ونستخدم كلمات البحث في سياق طبيعي، مع مراعاة وضوح المحتوى وقيمته للقارئ.
▶ شاهد — 1:13
ترجمة مستندات مراجعة بلغات متعددة، مع إقرار موقّع ومختوم وفق نطاق الطلب. أرسل تعليمات الجهة المستلمة لنؤكد التنسيق وأي إجراءات إضافية قبل البدء.
▶ شاهد — 0:56
تخطيط وكتابة وإدارة محتوى العلامة بالعربية والإنجليزية على Facebook وInstagram وLinkedIn. نحدد خطة المحتوى والنشر والتفاعل المطلوب ضمن اتفاق العمل.
▶ شاهد — 1:02
صور أصلية غير محررة لتقييمات طلبات مكتملة. افتح أي صورة لقراءتها بالحجم الكامل.
يعمل الاستوديو بأكثر من عشر لغات من خلال متخصصين في اللغة والمجال، مع تأكيد التوافر لكل طلب.
أرسل تفاصيل المشروع والمواد المتاحة لنراجع نطاق العمل والسعر والمدة. إرسال هذا النموذج لا يُحصّل أي مبلغ.
نحدد نطاق العمل والمراجعة سواء تواصلت معي هنا أو عبر Fiverr أو Upwork.
