الترجمة
والتوطين والدوبلاج العربي

نقدم الترجمة والتوطين والإنتاج الإعلامي العربي من مقرّنا في الزقازيق بمصر لعملاء حول العالم. تشمل خدماتنا المستندات والمواقع والتطبيقات والفيديو، من الترجمة المعتمدة إلى الدوبلاج والتعليق الصوتي البشري وترجمة الفيديو النصية.

ننسّق الترجمة والتوطين بلغات متعددة، مع أصوات بالفصحى ولهجات مصرية وخليجية وشامية. يتوقف التوافر على الخدمة واللغتين وحجم الإنتاج. حدد السوق واللهجة المطلوبة، وإن لم تجد لغتك في النموذج فاكتبها ضمن تفاصيل المشروع لنتحقق من إمكانية تنفيذها.

تنقل الترجمة معنى النص إلى لغة أخرى. أما التوطين فيراجع أيضًا نبرة المحتوى والمراجع الثقافية وطريقة استخدامه داخل المنتج. في المواقع العربية قد يشمل ذلك اتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار وفحص النصوص داخل الواجهات والنماذج.

يناسب الدوبلاج الحوار الذي يحتاج إلى أداء عربي مرتبط بالمشهد وتوقيته. ويُستخدم التعليق الصوتي كثيرًا في السرد والإعلانات والشرح والتعليم. أرسل الفيديو أو النص لنحدد الأسلوب ومستوى المزامنة المناسبين.

تشمل ترجمة مراجعة وإقرارًا بصحتها وتوقيعًا وختم الاستوديو. أرسل متطلبات الجهة المستلمة لنحدد التنسيق والنطاق. تُراجع أي إجراءات تحقق أو توثيق إضافية وتُؤكد إتاحتها لطلبك قبل بدء العمل.

نعم. استعرض نماذج الدوبلاج المنشورة وشغّل عينات الأصوات البشرية في قسم الأعمال، ثم انتقل إلى صفحة الخدمة للخيارات والتفاصيل. نموذج شهادة الترجمة توضيحي، ولا يخص أحد العملاء.

نراجع الخدمة واللغتين وحجم المحتوى والمتطلبات والموعد المطلوب. وفي الصوت والفيديو نحدد أيضًا استخدام التسجيل والملفات النهائية. أرسل المواد أو عينة ممثلة لنعدّ عرض سعر وجدول تسليم يناسبان نطاق العمل.

أرسل المستند أو النص أو رابط الموقع أو الفيديو، وحدد اللغة أو اللهجة والجمهور والملفات المطلوبة والموعد النهائي. أرفق تعليمات الجهة المستلمة للترجمة المعتمدة. يمكنك استخدام نموذج الطلب أو مراسلتنا على Projects@TheArabicStudio.com. وإذا لم تعرف الخدمة الأنسب، اشرح ما تريد إنجازه.

نعم، نتعامل عن بُعد مع عملاء حول العالم. أرسل الملفات أو الرابط واللغات والموعد المطلوب. نتفق على النطاق والدفع والمراجعة والتسليم قبل بدء العمل. أخبرنا بأي متطلبات تتعلق بفارق التوقيت أو الوصول إلى المواد.

أبلغنا بالتزامات السرية والمواد المقيدة وأي قيود على أدوات الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية قبل مشاركة ملفات حساسة. نتفق على الوصول والأدوات المسموح بها والحاجة إلى اتفاق مستقل. توضح سياسة الخصوصية استخدام البيانات المرسلة.