مدونة الترجمة والإنتاج العربي
تساعدك مدونة الترجمة على تجهيز الملفات وتحديد نطاق العمل قبل طلب الخدمة. ابدأ بأدلة المستندات إذا كنت تستعد للتقديم إلى جهة رسمية، أو موضوعات التعريب إذا كنت تطلق موقعًا أو دورة، أو أدلة الصوت والفيديو عند التخطيط للإنتاج.
مقال مميزالدوبلاج والتعليق الصوتي
ابدأ بالمقال المميز في مدونة الترجمة لاستكشاف أحد قرارات مشروعك. اقرأ ما يوضحه من متطلبات وأسئلة مراجعة، ثم انتقل إلى الموضوعات المرتبطة أدناه. دوّن ما ينطبق على محتواك وما يحتاج إلى تأكيد قبل طلب الخدمة.
اقرأ الدليلابحث في مدونة الترجمة باسم الموضوع أو استخدم التصنيف للوصول إلى الأدلة المناسبة لمشروعك.
الترجمة المعتمدة
تنظيم مشاركة الملفات يبدأ بمعرفة ما يحتاجه المترجم ومن يمكنه الاطلاع عليه. يشرح هذا الدليل كيف تفرق بين نسخة التقدير والمصدر النهائي، وتحجب البيانات عند الحاجة بطريقة صحيحة، وتضبط الوصول والإصدارات والمراجعات دون افتراض شهادات أمنية أو سياسات لم يؤكدها المزود.
اقرأ المقالالترجمة المعتمدة
اختيار مزود الترجمة قرار يتصل بالنص والجمهور والمراجعة والتسليم، لا بسعر الكلمة وحده. يقدم هذا الدليل طريقة لجمع أدلة مناسبة للمهمة، وطلب عينة واضحة، ومقارنة العروض على نطاق واحد، وتحديد المسؤوليات قبل بدء العمل دون الانجراف وراء وعود غير قابلة للتحقق.
اقرأ المقالالترجمة المعتمدة
اسم الشركة ورقمها وصفة الموقّع والإحالات بين الملاحق تحتاج إلى ضبط عبر جميع الوثائق. يشرح هذا الدليل كيف تجهز العقود والسجلات وقرارات الشركة للترجمة، وتبني مرجعًا للمصطلحات والأسماء وتراجع النسخ، مع فصل العمل اللغوي عن المراجعة القانونية ومتطلبات التقديم.
اقرأ المقالالترجمة المعتمدة
ترجمة السجل الأكاديمي تنقل ما تقوله المؤسسة، ولا تمنح المؤهل معادلة جديدة. تعرف إلى طريقة جمع كشوف الدرجات ومراجع المقررات، والحفاظ على سلم التقدير والساعات والملاحظات، وفصل الترجمة عن تقييم المؤهل وإرسال الوثائق الرسمية إلى جهة التقديم.
اقرأ المقالالترجمة المعتمدة
تتطلب شهادات الميلاد والزواج عناية بالعلاقات بين الحقول، لا بالكلمات وحدها. تعرف إلى طريقة إعداد مصدر كامل ومقروء، واعتماد تهجئة الأسماء، وتمييز التواريخ وأرقام السجل، ومراجعة مجموعة الوثائق العائلية قبل تسليمها للترجمة أو تقديمها للجهة المقصودة.
اقرأ المقالالترجمة المعتمدة
عندما تطلب جهة ترجمة معتمدة أو توثيقًا أو تصديقًا، فهي قد تشير إلى إجراءات مختلفة. يشرح هذا الدليل وظيفة كل إجراء وكيف تجمع تعليمات المستلم وتحدد الوثائق والمسؤوليات وتسلسل العمل، دون شراء خطوات إضافية لا تحتاجها أو افتراض قبول غير مؤكد.
اقرأ المقالالتعريب والتوطين
تعريب الدورة يتجاوز ترجمة الشرائح. يوضح هذا الدليل كيف تربط أهداف التعلم بالنص والواجهة والتعليق الصوتي والترجمة المصاحبة والاختبارات، ثم تراجع التجربة داخل منصة التعلم قبل الإطلاق، مع خطة تجريبية وقائمة تسليم تساعد الفريق على إدارة التحديثات.
اقرأ المقالالترجمة المرئية والفيديو
قد تكون الترجمة سليمة داخل الملف، ثم يصعب قراءتها في مشغل الفيديو. يوضح هذا الدليل كيف تراجع المعنى والتوقيت وتقسيم السطور واتجاه العربية والأرقام، وتختبر ملفات SRT وWebVTT والنسخة النهائية على الهاتف قبل النشر.
اقرأ المقالمن الدليل إلى التنفيذ
تربط مدونة الترجمة بين شرح القرار والخدمة التي تنفذه. بعد اختيار الدليل المناسب، راجع نطاق الخدمة أدناه وجهّز ملفاتك والجمهور واللغات ومتطلبات التسليم؛ بذلك يصبح طلب عرض السعر أكثر تحديدًا.
ترجمة المستندات للاستخدام الرسمي وفق متطلبات الجهة المستلمة.
استعرض الخدمةتعريب المحتوى والواجهات والنماذج وتجربة الاستخدام.
استعرض الخدمةتكييف النص واختيار الصوت وتسجيل أداء يناسب جمهورك.
استعرض الخدمةتكييف اللغة والترجمة النصية والصوت وإعداد الفيديو للتسليم.
استعرض الخدمةعندما تصبح جاهزًا
بعد قراءة ما يناسبك في مدونة الترجمة، أرسل المحتوى والجمهور واللغات والموعد المطلوب. نراجع احتياجاتك ونساعدك على تحديد الخطوة التالية.
اطلب عرض سعرترجمة معتمدة للشهادات الدراسية وشهادات التخرج وكشوف الدرجات، مع مراجعة الأسماء والمقررات والتواريخ. أرسل تعليمات الجامعة لعرض سعر واضح.
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد وعقد الزواج ووثائق الأحوال المدنية، مع مطابقة الأسماء والتواريخ والأختام. اطلب عرض سعر وفق جهة التقديم.
دليل أسعار الترجمة المعتمدة في الاستوديو العربي: تبدأ من 15 دولارًا للصفحة حتى 250 كلمة. تعرف على السرعة والطباعة والشحن وما يؤكد في العرض.
خدمة الترجمة المعتمدة من الاستوديو العربي، ومقره في الزقازيق بالشرقية. أرسل المستندات أونلاين، وتواصل لتأكيد الزيارة والاستلام والتكلفة.
طلب ترجمة معتمدة للفيش والتشبيه أو صحيفة الحالة الجنائية، مع مراجعة البيانات وتعليمات جهة التقديم. أرسل نسخة واضحة لتأكيد السعر والموعد.
طلب ترجمة قانونية معتمدة للعقود والتوكيلات ومستندات الأعمال، مع مراجعة المصطلحات والبيانات والسرية وصيغة الإقرار المطلوبة قبل التنفيذ.
