الكتابة وإتاحة المحتوى
النص البديل للصورة العربية: ماذا تكتب ومتى تتركه فارغًا؟
اكتب بديل الصورة بحسب معلومتها أو وظيفتها في الصفحة، وافهم الفرق بين الوصف والتعليق والقيمة الفارغة، مع أمثلة عربية للصور والأزرار والرسوم.
اقرأ المقال
مدونة الترجمة والإنتاج العربي
تساعدك مدونة الترجمة على تجهيز الملفات وتحديد نطاق العمل قبل طلب الخدمة. ابدأ بأدلة المستندات إذا كنت تستعد للتقديم إلى جهة رسمية، أو موضوعات التعريب إذا كنت تطلق موقعًا أو دورة، أو أدلة الصوت والفيديو عند التخطيط للإنتاج.
مقال مميزالدوبلاج والتعليق الصوتي
ابدأ بالمقال المميز في مدونة الترجمة لاستكشاف أحد قرارات مشروعك. اقرأ ما يوضحه من متطلبات وأسئلة مراجعة، ثم انتقل إلى الموضوعات المرتبطة أدناه. دوّن ما ينطبق على محتواك وما يحتاج إلى تأكيد قبل طلب الخدمة.
اقرأ الدليلابحث في مدونة الترجمة باسم الموضوع أو استخدم التصنيف للوصول إلى الأدلة المناسبة لمشروعك.
الكتابة وإتاحة المحتوى
اكتب بديل الصورة بحسب معلومتها أو وظيفتها في الصفحة، وافهم الفرق بين الوصف والتعليق والقيمة الفارغة، مع أمثلة عربية للصور والأزرار والرسوم.
اقرأ المقالأدلة الدبلجة
حافظ على شخصية مسموعة يمكن التعرف إليها بين الحلقات والمواسم، بصفحة قصيرة ومقاطع معتمدة وقرارات واضحة تسمح بالتطور وتشرح الاختلاف المقصود.
اقرأ المقالتوطين المنتجات
اختبر البحث داخل الموقع أو المتجر بكلمات عربية ومرادفات وأخطاء كتابة ورموز دقيقة، ثم راجع المرشحات والنتائج الصفرية والعرض المختلط قبل الإطلاق.
اقرأ المقالأدلة الدبلجة
حوّل انطباعك عن الحلقة المدبلجة إلى ملاحظة بتوقيت واضح ومسموع ومطلوب وسبب، ثم تابع التصحيح واعتماد النسخة دون خلط الأخطاء بالتفضيلات.
اقرأ المقالإنتاج الصوت
جهز طلب التسجيل بنص معتمد وجمهور ونبرة ونطق واستخدام وملفات واضحة، مع نموذج عملي يبين ما حُسم وما يحتاج إلى قرار قبل دخول الاستوديو.
اقرأ المقالالترجمة والمستندات
أمثلة عملية على ترجمة البريد الإلكتروني لرسائل العمل: الطلب والموعد والمتابعة والاعتذار والمرفقات، مع طريقة بسيطة للحفاظ على النبرة والمعنى والالتزامات.
اقرأ المقالالكتابة وإتاحة المحتوى
اعرف الفرق بين التدقيق اللغوي والتحرير وإعادة الصياغة ومراجعة دقة الترجمة، من أمثلة واضحة تساعدك على طلب الخدمة المناسبة وفهم ما ينبغي أن يتغير في نصك.
اقرأ المقالالترجمة والمستندات
هل صورة الهاتف أو ملف PDF الممسوح واضح بما يكفي للترجمة؟ افحص الحروف والصفحات والأختام، وافهم حدود استخراج النص، ثم شارك الملف بصلاحيات مناسبة.
اقرأ المقالمن الدليل إلى التنفيذ
تربط مدونة الترجمة بين شرح القرار والخدمة التي تنفذه. بعد اختيار الدليل المناسب، راجع نطاق الخدمة أدناه وجهّز ملفاتك والجمهور واللغات ومتطلبات التسليم؛ بذلك يصبح طلب عرض السعر أكثر تحديدًا.
ترجمة المستندات للاستخدام الرسمي وفق متطلبات الجهة المستلمة.
استعرض الخدمةتعريب المحتوى والواجهات والنماذج وتجربة الاستخدام.
استعرض الخدمةتكييف النص واختيار الصوت وتسجيل أداء يناسب جمهورك.
استعرض الخدمةتكييف اللغة والترجمة النصية والصوت وإعداد الفيديو للتسليم.
استعرض الخدمةعندما تصبح جاهزًا
بعد قراءة ما يناسبك في مدونة الترجمة، أرسل المحتوى والجمهور واللغات والموعد المطلوب. نراجع احتياجاتك ونساعدك على تحديد الخطوة التالية.
اطلب عرض سعرترجمة معتمدة للشهادات الدراسية وشهادات التخرج وكشوف الدرجات، مع مراجعة الأسماء والمقررات والتواريخ. أرسل تعليمات الجامعة لعرض سعر واضح.
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد وعقد الزواج ووثائق الأحوال المدنية، مع مطابقة الأسماء والتواريخ والأختام. اطلب عرض سعر وفق جهة التقديم.
دليل أسعار الترجمة المعتمدة في الاستوديو العربي: تبدأ من 15 دولارًا للصفحة حتى 250 كلمة. تعرف على السرعة والطباعة والشحن وما يؤكد في العرض.
خدمة الترجمة المعتمدة من الاستوديو العربي، ومقره في الزقازيق بالشرقية. أرسل المستندات أونلاين، وتواصل لتأكيد الزيارة والاستلام والتكلفة.
طلب ترجمة معتمدة للفيش والتشبيه أو صحيفة الحالة الجنائية، مع مراجعة البيانات وتعليمات جهة التقديم. أرسل نسخة واضحة لتأكيد السعر والموعد.
طلب ترجمة قانونية معتمدة للعقود والتوكيلات ومستندات الأعمال، مع مراجعة المصطلحات والبيانات والسرية وصيغة الإقرار المطلوبة قبل التنفيذ.