الكتابة وإتاحة المحتوى

النص البديل للصورة العربية: ماذا تكتب ومتى تتركه فارغًا؟

اكتب بديل الصورة بحسب معلومتها أو وظيفتها في الصفحة، وافهم الفرق بين الوصف والتعليق والقيمة الفارغة، مع أمثلة عربية للصور والأزرار والرسوم.

فريق تحرير الاستوديو العربي20 نوفمبر 202613 دقيقة قراءة
يد تتفاعل مع شاشة جهاز لوحي مستند إلى حامل على طاولة.
صورة توضيحية للتفاعل مع جهاز لوحي. تصوير: Tima Miroshnichenko / Pexels.

اكتب النص البديل بحسب وظيفة الصورة في الصفحة: المعلومة التي تقدمها، أو الفعل الذي ينفذه زرها، أو الوجهة التي يقود إليها رابطها. وإذا كانت للزينة فقط ولا تضيف معنى يحتاجه القارئ، فقد يكون البديل الصحيح قيمة فارغة. لا تكتب وصفًا لكل صورة آليًا، ولا تعتبر غياب الوصف قرارًا صحيحًا دون النظر إلى السياق.

يساعد النص البديل من لا يرى الصورة أو لا تظهر له على فهم ما يحتاج إليه منها. لذلك ابدأ بالسؤال: ماذا سيفقد القارئ إذا أزلناها؟ قد تكون الإجابة اسم منتج أو خطوة أو اتجاهًا أو معلومة في رسم، وقد تكون «لا شيء جديد». هذا الدليل يقدم طريقة عملية للاختيار والكتابة والمراجعة، بأمثلة افتراضية لا تصف صفحات عملاء حقيقية.

افهم الفرق بين النص البديل والتعليق الظاهر

النص البديل وصف أو بديل وظيفي مرتبط بالصورة داخل الصفحة، وقد تقرؤه التقنيات المساعدة. أما التعليق الظاهر فيراه القارئ قرب الصورة، وقد يذكر سياقها أو مصدرها أو صاحبها. لا تفترض أن الحقلين يؤديان المهمة نفسها، أو أن نقل التعليق كاملًا إلى البديل هو الحل المناسب في جميع الحالات.

في مثال افتراضي، تظهر صورة كوب بغطاء يمكن فتحه بيد واحدة. قد يشرح النص البديل وضع اللسان الذي يفتح الغطاء، بينما يذكر التعليق اسم الطراز ومصدر التصوير. إذا كان الوصف المحيط يشرح الحركة كاملة، فقد لا يلزم تكرار الشرح نفسه في الصورة. يتحدد القرار بما تضيفه في موضعها، لا بقدرتك على ملء كل حقل.

ولا تجعل النص البديل مكانًا افتراضيًا لنسبة الصورة إلى المصور أو لإضافة شروط الاستخدام. احفظ هذه المعلومات واعرضها بالطريقة المناسبة للترخيص والتصميم، لكن أبق البديل مخصصًا لما يحتاج إليه القارئ لفهم الصورة أو استعمال العنصر. إذا كان اسم المصور نفسه موضوع الصورة أو الخبر، فقد يصبح جزءًا من المعنى؛ هذه حالة يحددها السياق.

اسأل عن دور الصورة قبل كتابة النص البديل

تقودك شجرة القرار في إرشادات W3C إلى النظر في النص داخل الصورة ووظيفتها والمعنى الذي تضيفه. استخدم هذه الأسئلة عند إعداد النص البديل بدل تطبيق جملة واحدة على جميع الوسائط. الصورة التي تشرح معلومة تحتاج معالجة تختلف عن صورة مضافة لإضفاء جو بصري على المقال.

اقرأ العنوان والفقرة القريبة والرابط الذي يحيط بالصورة إن وجد. لا تعمل من مجلد صور معزول إذا كان السؤال عن دور كل صورة في الصفحة. قد تحتاج لقطة يد تمسك بطاقة إلى وصف لون البطاقة في صفحة تميز الخيارات، بينما يكون اللون نفسه غير مهم في صفحة تشرح طريقة الإمساك بها. النص البديل يتبع الغرض.

اتفق مع محرر الصفحة أو صاحب المحتوى إذا لم تعرف سبب وجود الصورة. لا تخترع معنى لتبريرها، ولا تصفها بأنها زخرفية لأنك لم تفهم محتواها. قد تحتاج إلى مصدر أوضح أو إلى مراجعة علاقة الصورة بالنص. إبقاء السؤال مفتوحًا مؤقتًا أدق من اعتماد النص البديل على تفسير لا يستند إلى المادة أو وظيفة الصفحة.

أصابع تقرأ باللمس صفحة بارزة بطريقة برايل في كتاب مفتوح.
اختر النص البديل بحسب وظيفة الصورة في الصفحة. صورة توضيحية لقراءة برايل باللمس. تصوير: Yan Krukau / Pexels.

صف المعلومة المفيدة بدل جرد كل ما تراه

في صورة معلوماتية بسيطة، اختر التفاصيل التي تنقل ما يهم في السياق. لا تبدأ دائمًا بالألوان والإضاءة والخلفية إذا كانت المعلومة في وضع القطعة أو نوعها أو الفرق بين خيارين. النص البديل المفيد يمكن أن يكون جملة قصيرة، لكنه ليس مسابقة في الاختصار؛ حذف التفصيل الذي يجعل الصورة مفهومة لا يحسنها.

مثال افتراضي لصفحة تعليمات: الصورة تبين إدخال لسان في شق حتى يستقر الغطاء. وصف مثل «يد وقطعة بلاستيكية على طاولة» لا يشرح ما يحتاج إليه القارئ. يمكن أن يؤدي النص البديل وظيفة أوضح: «أدخل اللسان في الشق الجانبي حتى يستقر الغطاء». يجب أن يكون الإجراء ظاهرًا ومطابقًا للتعليمات المعتمدة، لا استنتاجًا من وضع غير واضح.

أما صورة حقيبة في متجر، فقد يكون المهم أنها مفتوحة وتظهر فيها حجيرة للحاسوب. لا تضف أنها مقاومة للماء أو خفيفة من الصورة وحدها. اكتب ما يميز اللقطة، وراجع البيانات الفنية في مصدرها. النص البديل لا يمنحك طريقًا لإدخال ادعاء تسويقي غير مثبت لأن الحقل لا يظهر عادةً على الشاشة.

لا تكرر «صورة لِـ» في كل وصف عندما لا تضيف فائدة. قد تكون طبيعة الوسيط مهمة إذا قارنت رسمًا تخطيطيًا بصورة فوتوغرافية أو وصفت عملًا فنيًا، لكن العبارة العامة لا تعوض تحديد المعلومة. اقرأ النص البديل بصوت مسموع مع ما قبله وما بعده، واسأل هل أوصل ما كان القارئ سيحتاج إلى معرفته.

متى يكون النص البديل فارغًا عن قصد؟

توضح إرشادات W3C للصور الزخرفية استخدام قيمة فارغة في الخاصية، مثل alt=""، عندما لا تضيف الصورة معلومات أو تكرر ما يقدمه النص المجاور. القيمة الفارغة هنا قرار مقصود للنص البديل، وليست نسيانًا للصورة أو دعوة إلى حذف الخاصية من الصفحة.

في مثال افتراضي، يزين رأس مقالة عن تنظيم العمل تصوير عام لمكتب، ولا يعتمد الشرح على تفاصيله. قد تكون الصورة زخرفية في هذا الموضع. إذا نقلتها إلى دليل يقارن ترتيب معدات المكتب وأصبحت تفاصيلها جزءًا من الشرح، يتغير القرار. لا تحمل الصورة حكمًا ثابتًا بأنها تحتاج النص البديل أينما استُخدمت أو أنها لا تحتاجه أبدًا.

إغفال خاصية النص البديل ليس مساويًا لتركها فارغة. تشير الإرشادات إلى أن بعض قارئات الشاشة قد تعلن اسم الملف عند غيابها. أخبر من يطبق الصفحة بأن الفراغ مقصود، وتأكد من حفظه بالطريقة الصحيحة في النظام. قد يعيد بعض المحررات ملء الحقل تلقائيًا من اسم الصورة؛ لذلك تحتاج النتيجة الفعلية إلى مراجعة بعد النشر أو المعاينة.

ولا تصف صورة تؤدي وظيفة بأنها زخرفية لمجرد أنها صغيرة. سهم يحمل الإجراء الوحيد للانتقال، أو أيقونة بلا تسمية تفتح البحث، يختلف عن زخرفة قرب عنوان. اسأل عن اسم العنصر الذي سيصل إلى المستخدم بالتقنية المساعدة، واطلب من المطور التأكد من وجود تسمية مناسبة. قرار النص البديل جزء من هذا الفحص ولا ينفصل عن وظيفة العنصر.

لقطة مقرّبة لسحّابات حقيبة ظهر وملمس نسيجها بالأبيض والأسود.
صورة توضيحية لتفاصيل حقيبة ظهر. تصوير: Erik Mclean / Pexels.

اجعل النص البديل للزر يشرح الفعل أو الوجهة

تفرق إرشادات W3C للصور الوظيفية بين وصف شكل الأيقونة وبين توضيح ما تفعله. إذا كانت صورة عدسة هي الوسيلة الوحيدة لتسمية زر البحث، فالمطلوب اسم يفهم منه المستخدم الإجراء، لا وصف شكل العدسة. ويجب أن يعمل النص البديل مع التسمية التي ينفذها المطور للزر، دون تكرار غير لازم.

مثال افتراضي: صورة غلاف تقرير هي المحتوى الوحيد لرابط التنزيل. وصف الألوان والرسوم لا يوضح وجهة الرابط. يمكن أن يبين النص البديل اسم التقرير والغرض من الرابط، مع صيغة الملف إذا كانت مهمة في السياق. تأكد من أن الوجهة تطابق الوصف؛ لا تقل «تحميل» إذا كان الرابط يفتح صفحة تعريفية لا ملفًا.

وإذا جمع الرابط نفسه صورة ونصًا ظاهرًا يوضحان الوجهة كاملة، فقد تكون الصورة إضافة زخرفية داخل ذلك الرابط. لا تجعل القارئ يسمع اسم التقرير مرتين لمجرد وجوده في الغلاف والنص. راجع البنية المنفذة مع المطور؛ المهم أن يكون الرابط مفهومًا، وأن يخدم النص البديل هذا الفهم بدل مضاعفته أو إرباكه.

ينطبق المبدأ على الشعار المرتبط بالصفحة الرئيسية. قد يحتاج المستخدم إلى اسم الجهة ووجهة الانتقال، لا عبارة عامة مثل «شعار أزرق». وإذا كان النص المحيط يقدم التسمية بالفعل، فافحص مقدار المعلومات اللازمة للصورة. لا تعتمد قرارًا واحدًا لكل الشعارات دون النظر إلى كونها رابطًا مستقلًا أو جزءًا من عنصر مسمى بطريقة أخرى.

انقل كتابة الصورة المهمة في النص البديل أو الصفحة

إذا احتوت الصورة على كتابة لا توجد في نص الصفحة وكانت ضرورية لفهم المحتوى، فيجب أن يصل مضمونها إلى القارئ بطريقة مناسبة. قد ينقل النص البديل الكتابة القصيرة، بينما يحتاج النص الطويل إلى عرض مقروء خارج الصورة. لا تتجاهل عنوانًا أو شرطًا مهمًا لمجرد أنه صُمم داخل بطاقة جميلة.

في مثال افتراضي لإعلان ورشة، تظهر الصورة الموضوع واليوم والمكان ورابط التسجيل. إذا كانت هذه البيانات متاحة كاملة بالقرب منها، فراجع الحاجة إلى تكرارها. وإذا لم تظهر إلا داخل الصورة، فلا تستبدلها بعبارة «إعلان جذاب عن ورشة». النص البديل أو البديل النصي المحيط ينبغي أن يتيح المعلومات التي يحتاجها الشخص لاتخاذ الخطوة نفسها.

اطلب ملفًا أوضح إذا تعذر قراءة الكلمات، ولا تستخرج التاريخ أو الاسم من الذاكرة. كذلك لا تعتبر نتيجة التعرف الآلي على الحروف مرجعًا نهائيًا دون مراجعة. كتابة النص البديل بالعربية لا تغير واجب مطابقة المعلومة الظاهرة، خصوصًا الأرقام والنفي وحدود العرض؛ الخطأ في كلمة قصيرة قد يغير المقصود كله.

وعندما يمكن تقديم الكتابة كنص فعلي في الصفحة، ناقش هذا الحل مع فريق التصميم. يسهل تحديث المعلومات وإتاحتها دون الاعتماد على صورة واحدة. أما تحويل كل فقرة إلى صورة ثم محاولة تعويضها بوصف طويل فليس مسارًا مريحًا للمستخدم أو للمحرر. اختر دور الصورة أولًا، ثم حدد ما يحتاجه النص البديل في هذا الدور.

بوابة مرآب معدنية في واجهة مبنى تحمل لافتة دائرية زرقاء.
راجع النص البديل مع السياق الذي يقرأه المستخدم. صورة توضيحية لواجهة مدخل مرآب. تصوير: Timothy Huliselan / Pexels.

لا تحشر شرح الرسم المعقد داخل حقل قصير

توضح إرشادات W3C للصور المعقدة الجمع بين تعريف مختصر للصورة وشرح أطول للمعلومات الأساسية، بوسيلة مناسبة للسياق. الرسم البياني أو الخريطة أو مخطط الخطوات قد يحمل علاقات أكثر مما يستطيع النص البديل القصير نقله وحده. لا تجعل اختصاره سببًا لإسقاط النتيجة التي يعتمد عليها الشرح.

في مثال افتراضي، يوضح مخطط رحلة طلب يبدأ بالتحقق من البيانات، ثم يذهب إلى الموافقة أو طلب الاستكمال. قد يعرف النص البديل المخطط ويشير إلى شرحه، بينما يذكر النص الظاهر الخطوات والفرعين وما يربطهما. المهم أن يستطيع القارئ فهم المسار دون رؤية الأسهم، لا أن يسمع قائمة بألوان المربعات وأماكنها فقط.

وقبل كتابة النص البديل لرسم بياني، افحص العنوان والمحاور والوحدات والقيم أو الاتجاهات التي يفسرها المقال. قد يكون الجدول أو الشرح المنظم أنسب لتقديم التفاصيل من فقرة مزدحمة في البديل. لا تختلق وصفًا لاتجاه لم تتحقق منه، ولا تجعل عبارة «الأداء يتحسن» بديلًا عن بيانات تبين ما الذي تحسن ومتى وبأي مقياس.

اجعل الشرح الطويل قابلًا للعثور عليه، وراجع مع المطور ارتباطه بالصورة بالطريقة الملائمة. لا تعد المستخدم بوصف تفصيلي في النص البديل ثم تترك الرابط مفقودًا. وعندما تتغير بيانات الرسم، حدث الشرح أيضًا. تطابق الموارد جزء من جودة المحتوى، ويظل مطلوبًا حتى لو اجتاز الحقل فحص وجود النص في نظام الإدارة.

اكتب النص البديل بعربية طبيعية بحسب لغة الصفحة

انقل المعلومة إلى العربية كما يحتاجها القارئ، لا كما رتبها وصف أجنبي طويل للصورة. قد يذكر المصدر تفاصيل لا تخدم سياق الصفحة الجديدة، أو يحذف ما أصبح مهمًا فيها. ابدأ بوظيفة الصورة في النسخة العربية، ثم اكتب النص البديل الذي يؤديها؛ التوطين هنا يشمل السياق ولا يقتصر على استبدال الكلمات.

احفظ أسماء العلامات والأشخاص والطرازات بحسب المرجع المعتمد. لا تحول الرمز إلى ترجمة يصعب مطابقتها بالمنتج، ولا تنسب هوية أو مهنة أو علاقة بالشركة إلى شخص في صورة مخزنية بلا دليل. يمكن أن يصف النص البديل ما يظهر أو ما يهم من دور الصورة، دون الإيحاء بأن أصحابها عملاء أو موظفون لديك.

ولا تعكس ترتيب حروف اسم لاتيني لتبدو مختلفة بصريًا داخل العربية. إذا ظهرت مشكلة اتجاه، اطلب مراجعة التنفيذ واختبر النتيجة. يساعد دليل النصوص العربية المختلطة على فهم حدود المعالجة اللغوية والتصميمية. النص البديل نفسه ينبغي أن يبقى مفهومًا عند القراءة، لا سلسلة مفككة رتبتها بالعين فقط.

اختر درجة تفصيل تناسب المهمة. قد يكون لون مقبض ضروريًا لتمييز زرين في دليل، وغير ذي صلة في صورة عامة لمكان العمل. لا توجد جملة عربية ثابتة تصلح لكل الصور، ولا طول واحد يضمن جودة النص البديل. اختصر ما لا يخدم المعنى، واحتفظ بما يحتاجه القارئ ليحصل على المعلومة أو يستخدم العنصر.

أغصان زينة ذهبية اللون في مزهرية زجاجية على طاولة أمام جدار فاتح.
صورة توضيحية لترتيب زينة في مزهرية. تصوير: Mikhail Nilov / Pexels.

راجع الوصف مع الصفحة ولا تحوله إلى حقل كلمات مفتاحية

وجود كلمة يبحث عنها الجمهور لا يبرر إضافتها إلى وصف لا يمثل الصورة أو وظيفتها. لا تكتب قائمة خدمات أو مدن داخل النص البديل، ولا تكرر عنوان المقال في خمس صور مختلفة. اسأل هل العبارة تساعد الشخص الذي لا يرى الصورة، أم أنك تستخدمها لملء حقل لا يراه معظم الزوار.

في مثال افتراضي، صورة يد تفتح حقيبة لا تصبح «أفضل حقائب حاسوب وحقائب سفر وتسوق» لأن الصفحة تجارية. وصف الفعل أو الميزة ذات الصلة أكثر فائدة. وإذا كان المقصود تحسين بيانات المنتج، فراجع تعريب صفحات المنتجات والمواصفات؛ لا تجعل النص البديل بديلًا عن عنوان صحيح ووصف دقيق ومعلومات فعلية.

اقرأ الصفحة مع البدائل بالترتيب، وافحص التكرار. هل يضيف الوصف معلومة أم يكرر الفقرة نفسها؟ وهل ما زال صحيحًا بعد استبدال الصورة أو قصها أو تغيير الرابط؟ قد يكون النص البديل ممتازًا لنسخة سابقة ثم يصبح مضللًا بعد تحديث بسيط. اربط مراجعته بتحرير الصفحة بدل اعتباره بيانات لا تحتاج إلى صيانة.

قالب قرار صغير قبل التسليم

يمكنك إرسال ملاحظة قصيرة إلى من يحرر الصفحة: «هذه الصورة تشرح كذا؛ المعلومة غير مذكورة في النص المحيط؛ البديل المقترح كذا». أو: «الصورة مضافة للزينة فقط؛ المطلوب قيمة فارغة مقصودة». وإذا كانت وظيفية، اذكر الفعل أو الوجهة والتسمية الظاهرة. هكذا يفهم المستلم سبب النص البديل، لا الجملة المقترحة وحدها.

راجع أربع نقاط بعد التطبيق: هل استُخدمت الصورة المقصودة؟ هل حفظ النظام القيمة أو الفراغ كما اتُفق؟ هل العنصر أو الرابط مفهوم؟ وهل يصل الشرح الطويل عند الحاجة؟ يمكن لتجربة قارئ شاشة يجريها مراجع متمكن أن تستكمل الفحص الآلي لوجود الحقل. الأداة الآلية قد تكشف نقصًا، لكنها لا تثبت وحدها أن النص البديل يؤدي المعنى الصحيح.

عند طلب تعريب موقع أو تطبيق، أرسل الصورة وموضعها والنص المحيط ووظيفتها، ووضح هل تريد كتابة البدائل أم ترجمتها أم مراجعتها بعد الإدخال. لا يكفي ملف بأسماء الصور لوصف سياق لا يظهر فيها. بهذه المواد يمكن إعداد النص البديل المناسب وفحص تطبيقه ضمن نطاق معلوم.

أسئلة شائعة عن النص البديل

هل تحتاج كل صورة إلى وصف مكتوب؟

لا؛ يعتمد القرار على دورها في الصفحة. الصورة المعلوماتية تحتاج بديلًا ينقل معناها، أما الزخرفية أو المكررة بالكامل فقد تحتاج قيمة فارغة مقصودة. لا تترك النص البديل فارغًا تلقائيًا لصورة تؤدي وظيفة أو تحمل معلومة لا توجد في موضع آخر، وراجع طريقة تطبيق الفراغ داخل النظام.

هل أستطيع نسخ التعليق الظاهر إلى البديل؟

قد يناسب ذلك بعض الحالات، لكنه ليس قاعدة عامة. اقرأ التعليق مع بقية الصفحة وحدد ما تضيفه الصورة. إذا كان يشرح المعلومة كاملة، فقد ينتج النسخ تكرارًا لا يحتاجه المستخدم. النص البديل يخدم وظيفة الصورة، بينما قد يتضمن التعليق سياقًا أو مصدرًا أو نسبة إلى المصور لا يلزم تكرارها فيه.

هل يجب أن يلتزم النص البديل بعدد أحرف ثابت؟

استهدف وصفًا موجزًا يؤدي الغرض، ولا تجعل رقمًا عامًا سببًا لحذف معلومة ضرورية. إذا كانت الصورة تحمل تفاصيل معقدة، فقد تحتاج شرحًا ظاهرًا أو مرتبطًا بها بدل حشره في النص البديل. اختبر الفهم في سياق الصفحة، وراجع قيود نظامك إن وجدت دون تحويلها إلى قاعدة تنطبق على الويب كله.

كيف يصف النص البديل أيقونة البحث أو الطباعة؟

إذا كانت الصورة هي ما يسمي زرًا أو رابطًا، فاشرح الإجراء الذي سيحدث بدل شكلها فقط، مع مراعاة التسمية التي يطبقها المطور. أما إذا كان الإجراء مسمى بالفعل داخل العنصر نفسه، فراجع الحاجة إلى تكراره. ينبغي أن يظل النص البديل جزءًا من تسمية واضحة يمكن للمستخدم فهمها والعمل بها.

هل تكفي ترجمة النص البديل من اللغة الأصلية؟

راجع الصورة والسياق العربي أولًا. قد تؤدي الصورة دورًا مختلفًا أو يوجد النص الذي تكرره في موضع آخر بالصفحة العربية. احتفظ بالمعلومات الصحيحة والأسماء المعتمدة، وعدل ما يحتاجه السياق. لا تبنِ النص البديل على تخمين محتوى الشاشة أو مهنة الشخص أو تفاصيل لم يثبتها المصدر المرئي.

كيف أصف رسمًا يحتوي على معلومات كثيرة؟

قدم تعريفًا قصيرًا للصورة، واجعل المعلومات الأساسية متاحة في شرح أطول أو جدول مناسب، مع طريق واضح للوصول إليه. راجع القيم والعلاقات والوحدات من المصدر. لا تجعل النص البديل يقول «رسم بياني» فقط إذا كان المقال يعتمد على نتيجته، ولا تزعم أن تفاصيله مذكورة بينما لا يستطيع القارئ العثور عليها.

هل يمكن للأداة الآلية كتابة الوصف بدلًا مني؟

يمكن أن تقدم اقتراحًا، لكن راجع ما تدركه عن الصورة وما قد تخطئ فيه وعن دورها في الصفحة. قد تصف الأشياء المرئية ولا تعرف وظيفة الزر أو ما يكرره النص المجاور. اعتمد النص البديل بعد فحص السياق والدقة، ولا تستخدم اقتراحًا يسمي شخصًا أو فعلًا أو محتوى شاشة دون دليل واضح.

المصادر وقراءات إضافية

عن فريق تحرير الاستوديو العربي

ابدأ التنفيذ

هل تستعد لمشروع جديد؟

تعرّف على خدمة تعريب المواقع والتطبيقات أو أخبرنا باحتياجات مشروعك.

تعرّف على الخدمة ↗