Un texte alternatif utile remplace l’information ou la fonction d’une image pour la personne qui ne la voit pas. Il dépend donc de la page, pas uniquement de la photographie. Une image informative demande une alternative adaptée. Pour une image purement décorative intégrée avec une balise image, prévoyez un attribut alt vide. Traduire tous les noms de fichiers en arabe ne résout pas cette décision.
Pour préparer une version arabe de votre site, regardez chaque image avec les mots et les liens qui l’entourent. Le bon texte alternatif permet-il de comprendre la même information ou de réaliser la même action ? Si l’image n’apporte rien de plus, une description peut au contraire ajouter une répétition inutile. Voici comment choisir, écrire et vérifier ce contenu sans remplir mécaniquement chaque champ.
Le texte alternatif répond au rôle de l’image dans la page
Commencez par une question concrète : que perdrait le lecteur si l’image disparaissait ? Une caractéristique de produit, une étape d’une consigne, une destination de lien ou seulement une ambiance ? Le texte alternatif doit répondre à cette perte, sans chercher à raconter tout ce que l’on pourrait observer dans le cadre.
L’arbre de décision du W3C distingue notamment les images informatives, fonctionnelles, décoratives et complexes. Il rappelle aussi le rôle du contexte. Votre texte alternatif doit donc être décidé avec la page réelle : une photographie de façade peut être décorative dans une présentation générale et informative lorsqu’elle aide à reconnaître une entrée.
Ne demandez pas au traducteur de choisir à partir d’un fichier isolé si l’usage reste inconnu. Fournissez l’image, la page et le contenu voisin. Pour le texte alternatif, une simple indication comme « photo d’illustration » ou « seul lien vers le document » peut changer la décision autant que les détails visibles de l’image.
Quand laisser le texte alternatif vide ?
Le W3C explique que les images décoratives n’ajoutent pas d’information utile au contenu et peuvent recevoir alt="". Cela permet de les ignorer dans la restitution par les technologies d’assistance. Le texte alternatif vide correspond ici à une décision : l’image est présente, mais n’a pas besoin d’être décrite à cet endroit.
Exemple fictif : une page de contact présente toutes les coordonnées et une grande photographie d’ambiance d’un bureau. Si cette image ne sert ni à reconnaître le lieu ni à comprendre une information supplémentaire, un texte alternatif décrivant le mobilier peut simplement interrompre la lecture. Laissez le choix décoratif explicite dans les consignes d’intégration.
Attention : un attribut vide et un attribut absent ne sont pas équivalents. Le W3C signale que certains lecteurs d’écran peuvent annoncer le nom du fichier lorsque l’attribut manque. Dans votre demande, écrivez donc « texte alternatif volontairement vide » et faites vérifier le résultat, plutôt que laisser une cellule sans explication que l’équipe pourrait prendre pour un oubli.

Pour une image informative, choisir le détail utile
Un texte alternatif n’a pas à décrire chaque objet. Retenez ce qui aide à comprendre le passage. Dans une consigne de montage, la position d’une pièce peut compter ; la couleur du fond et le modèle de la table sont probablement secondaires. Regardez la tâche proposée au lecteur avant d’allonger la description.
Imaginons une fiche de sac à dos où la photo montre un accès particulier à une poche. « Sac à dos » ne transmet pas ce détail. Un texte alternatif peut préciser l’ouverture visible, si elle est pertinente et réellement montrée. En revanche, n’ajoutez pas « résistant à l’eau » : cette propriété ne se déduit pas d’une photographie du tissu.
La même prudence s’applique aux personnes. Décrivez une action ou un élément utile au propos sans inventer leur profession, leur nationalité, leurs émotions ou leur relation avec votre entreprise. Un texte alternatif comme « notre équipe conseille un client » est faux si vous utilisez une photographie d’illustration dont les sujets ne sont pas vos collaborateurs.
Une image cliquable doit rendre l’action compréhensible
Si l’image constitue seule un lien ou un bouton, l’alternative doit permettre de comprendre ce qu’il fait. Le W3C présente ce principe dans son guide des images fonctionnelles. Le texte alternatif d’une icône servant à imprimer doit communiquer l’action d’impression, plutôt que seulement nommer l’objet représenté.
Pour une interface arabe fictive, un bouton illustré par une loupe pourrait porter « بحث », si sa fonction est de lancer la recherche. Le texte alternatif n’a pas à dire « loupe grise ». Mais si le bouton possède déjà un libellé accessible clair, évitez de lui ajouter une seconde annonce redondante par une description de l’icône.
Examinez le lien complet, pas seulement l’image. Une vignette et un titre réunis dans un même lien n’ont pas les mêmes besoins qu’une image cliquable sans aucun autre libellé. Le texte alternatif peut être vide pour une image redondante dans un lien déjà correctement nommé ; la fonction doit néanmoins rester compréhensible dans l’ensemble réellement utilisé.
Écrire pour la langue de la page, pas pour le sujet photographié
Une image contenant de l’arabe n’impose pas automatiquement une alternative en arabe sur toutes ses versions. Le texte alternatif doit être utilisable par le public de la page. Sur une page française, expliquez en français l’information pertinente ; dans la version arabe, rédigez une alternative arabe naturelle et adaptée au même rôle.
Inversement, une photographie prise dans un autre pays peut recevoir un texte alternatif arabe sur un site arabe. La langue de l’alternative dépend de l’expérience proposée, pas de la nationalité supposée des personnes montrées. Conservez les noms officiels et les références lorsque leur identité compte, sans les remplacer par une traduction approximative.
Pour les contenus mêlant arabe, alphabet latin et chiffres, relisez les caractères dans leur ordre réel et dans le contexte. Notre guide du design RTL et des textes mixtes développe ces vérifications. Un texte alternatif ne doit pas corriger un problème d’affichage en inversant manuellement des lettres ou une référence.

Exemple fictif : trois descriptions d’une même photo de produit
Supposons qu’une photo montre un sac bleu avec une poche frontale fermée par un zip. Toutes les propositions suivantes sont illustratives ; elles ne décrivent pas une photographie réellement fournie. Un texte alternatif comme « أفضل حقيبة ظهر بسعر رائع » ajoute un jugement commercial : « le meilleur sac à dos à un prix formidable ». Il ne remplace pas l’information visuelle.
Une proposition descriptive pourrait être « حقيبة ظهر زرقاء بجيب أمامي وسحّاب », soit un sac à dos bleu avec une poche avant et un zip. Ce texte alternatif reste à adapter : si la couleur est déjà clairement donnée à côté et que l’objet de l’image est l’ouverture de la poche, la description doit mettre ce détail au premier plan.
Sur une page où la même image ne fait qu’illustrer une catégorie déjà expliquée, le choix peut encore changer. Le texte alternatif n’est donc pas une propriété éternelle du fichier. Gardez la possibilité d’adapter l’alternative à chaque usage, plutôt que recopier partout une description stockée une fois dans la médiathèque.
Une légende ne remplace pas toujours le texte alternatif
La légende accompagne l’image pour les lecteurs de la page ; elle peut apporter un crédit, une date ou un commentaire. Le texte alternatif répond à une autre question : quelle information ou fonction doit remplacer l’image ? Les deux peuvent se compléter, sans répéter mot pour mot une longue phrase que la personne entendrait deux fois.
Comparez ce qui est déjà accessible dans le contenu voisin et ce qui reste uniquement visuel. Si une légende explique toute l’information nécessaire et que la photo n’ajoute rien d’utile, le texte alternatif peut être vide selon le contexte. Si la photo montre une différence importante non décrite, il faut encore transmettre cette différence.
Ne stockez pas le crédit du photographe dans le texte alternatif uniquement parce que le champ est disponible. Préservez l’attribution et les informations de licence dans l’emplacement prévu sur la page ou dans votre gestion des droits. Cela évite de transformer la description utile en une suite d’éléments administratifs sans rapport avec la fonction de l’image.

Texte alternatif : si l’image contient des mots arabes
Une affiche, une capture ou une infographie peut porter une information qui n’existe pas ailleurs. Identifiez le texte indispensable à comprendre, puis décidez comment le rendre accessible. Le texte alternatif ne doit pas ignorer une consigne importante sous prétexte qu’il décrit déjà la couleur et la forme de l’affiche.
Exemple fictif : une image annonce l’ouverture d’une permanence, avec un lieu et un horaire. Il faut rendre ces renseignements disponibles dans la langue de la page, idéalement dans le contenu lisible lui-même. Le texte alternatif peut alors être adapté au rôle restant de l’image, sans recopier tout un paragraphe déjà présent à côté.
Vérifiez les chiffres et les noms sur la source, surtout si vous partez d’une reconnaissance automatique. Notre guide des textes et données dans les graphiques vidéo traite un autre support mais rappelle l’importance du contexte visuel. Pour le texte alternatif d’une image web, conservez une relation claire entre l’information décrite et la version réellement affichée.
Texte alternatif et graphique complexe : prévoir plus qu’une phrase
Une courbe, un schéma de processus ou une carte détaillée peut transmettre trop d’informations pour une courte alternative. Le guide du W3C sur les images complexes présente une combinaison de description courte et d’information détaillée accessible ailleurs. Le texte alternatif identifie le sujet et, si nécessaire, indique où trouver cette explication détaillée.
Ne résumez pas un graphique par une conclusion plus forte que ses données. Dans un exemple fictif de fréquentation mensuelle, une hausse sur un mois ne prouve pas une progression continue. Le texte alternatif et la description détaillée doivent conserver le sens des axes, la période et les distinctions nécessaires à la lecture de l’information.
Décidez où la description complète sera consultable, puis vérifiez que le lecteur peut la trouver. Une note conservée seulement dans un document de traduction n’aide pas la personne qui consulte la page. Le texte alternatif fait partie d’un ensemble accessible : titre, explication, données ou tableau selon le contenu, sans prétendre qu’une phrase générique remplace tout.
Rester concis sans imposer une longueur arbitraire
Écrivez d’abord ce qui doit être transmis, puis retirez les détails qui ne servent pas la compréhension. Un texte alternatif court peut être très utile ; une phrase trop vague peut être courte sans rien apporter. À l’inverse, une description devenue longue doit vous faire examiner si une explication visible ou une autre organisation du contenu serait plus adaptée.
Évitez les listes de mots-clés, les promesses commerciales et les répétitions du titre. « Sac, sac arabe, meilleur sac, acheter sac » ne décrit ni l’objet ni une fonction. Le texte alternatif doit servir le lecteur qui a besoin de cette alternative. L’utiliser comme espace supplémentaire de promotion rend la navigation moins claire.
Une convention éditoriale peut aider l’équipe, mais ne remplace pas l’analyse du contexte. Ne tronquez pas une instruction ou une référence uniquement pour respecter un nombre choisi en interne. Pour le texte alternatif, demandez plutôt : l’information essentielle est-elle complète, et la personne doit-elle réellement l’entendre à cet endroit ?

Préparer un relevé qui garde les décisions de contexte
Pour chaque occurrence, notez la page, l’image, son rôle, le texte voisin et le choix proposé : description, fonction, complément détaillé ou alternative vide. Un texte alternatif validé doit rester lié à cet usage. Identifiez aussi les éléments à confirmer, au lieu de transformer une incertitude sur la photo en description assurée.
Si l’image change ou reçoit un lien, rouvrez la décision. Une nouvelle version peut montrer une autre variante de produit ou servir une nouvelle action. Le texte alternatif n’est pas nécessairement encore juste parce que le nom du fichier est resté le même. Vérifiez aussi le champ effectivement utilisé par votre système : légende, titre et alternative peuvent être séparés.
Pour cadrer une localisation d’interface et de contenus en arabe, fournissez les pages ou captures avec leur contexte et les accès disponibles. Le texte alternatif pourra être rédigé et revu avec ses usages, plutôt que livré comme une série de phrases isolées dont personne ne connaît la fonction.
Vérifier le texte alternatif dans la page finale
Contrôlez les cas prioritaires avec l’équipe qui intègre le site et, lorsque cela convient, une personne utilisant un lecteur d’écran. Écoutez la séquence complète : texte voisin, image, lien ou bouton. Le texte alternatif peut être correct dans un tableau de travail et devenir répétitif ou trompeur dans l’ordre réel de la page.
Testez notamment l’image informative, l’image décorative, le lien composé d’une image seule et le graphique avec description détaillée. Vérifiez que le texte alternatif vide reste vide, que les contenus arabes ne sont pas remplacés par un nom de fichier et que les fonctions demeurent compréhensibles. Ces essais sont plus utiles qu’une vérification qui exige simplement un champ rempli partout.
Questions fréquentes
Toutes les images doivent-elles avoir un texte alternatif descriptif ?
Non. La décision dépend de leur rôle. Une image informative demande une alternative utile ; une image purement décorative peut recevoir alt="". Une image qui sert seule de bouton ou de lien doit permettre de comprendre l’action ou la destination. Le texte alternatif ne doit donc pas être imposé comme une description identique pour tous les cas, indépendamment du contenu voisin.
Laisser le texte alternatif vide signifie-t-il oublier l’accessibilité ?
Pas lorsque l’image est réellement décorative ou redondante dans le contexte approprié. Le vide doit être intentionnel et correctement intégré, pas confondu avec un attribut manquant. Indiquez cette décision dans le relevé et faites-la vérifier sur la page. Le texte alternatif vide évite alors une annonce inutile, tout en conservant l’information ou la fonction dans les autres éléments accessibles.
Faut-il traduire mot pour mot le texte alternatif français en arabe ?
Conservez l’information utile et la fonction, puis rédigez une phrase naturelle en arabe. Vérifiez d’abord que l’image, la page et les éléments voisins restent les mêmes. Une adaptation de la mise en page peut modifier le contexte ou rendre une description redondante. Le texte alternatif arabe doit être évalué dans son propre usage, pas validé uniquement parce qu’il correspond aux mots de la version française.
Que faire si je ne sais pas ce que montre exactement l’image ?
Demandez une source plus claire ou une confirmation de la personne qui connaît le contenu. N’inventez pas une identité, une propriété de produit ou une donnée pour remplir le champ. Le texte alternatif peut décrire ce qui est observable et pertinent, avec un périmètre adapté. Si l’élément incertain est essentiel à la fonction de l’image, la question doit être résolue avant sa validation.
Un outil automatique peut-il préparer le texte alternatif ?
Il peut proposer une description à examiner, mais il ne connaît pas nécessairement le rôle de l’image dans votre page. Il peut aussi identifier un objet de manière erronée ou ajouter une interprétation. Vérifiez le contenu, le contexte, la langue et la décision de laisser éventuellement l’alternative vide. Un texte alternatif proposé automatiquement ne doit pas être publié uniquement parce qu’il est grammaticalement correct.
Comment traiter plusieurs images d’un même produit ?
Examinez ce que chaque vue ajoute : ouverture, détail, dos, repère d’échelle visible ou simple répétition. Le texte alternatif doit transmettre les différences utiles lorsque les vues sont informatives, sans attribuer des propriétés non visibles. Considérez aussi le fonctionnement de la galerie et ses boutons. Une image redondante et un contrôle permettant de choisir une vue ne remplissent pas la même fonction ; leur traitement doit rester distinct.
Sources et lectures complémentaires
Passez à la pratique
Un projet en préparation ?
Découvrez notre service de Localisation de sites et d’applications ou présentez-nous vos besoins.
Découvrir le service ↗

