Le montage vidéo qui donne forme à votre récit

The Arabic Studio monte et assemble les images, intègre les pistes vocales et sous-titres approuvés, adapte les titres et graphismes fournis et prépare les exports finaux convenus. Votre projet peut couvrir une seule vidéo ou plusieurs versions linguistiques. Nous confirmons le montage et les productions supplémentaires après examen de vos sources.

Oui. Envoyez le lien des images, le message, le public, la durée finale approximative et une référence de style si disponible. Nous examinons les fichiers avant de confirmer le montage. Joignez les fichiers de projet et leurs médias associés pour reprendre un montage existant : compatibilité et éléments manquants doivent être vérifiés.

Envoyez un lien vers les images ou la vidéo master, le volume des sources, la durée finale approximative, le public, les plateformes et l’échéance. Joignez les audio, sous-titres, logos, graphismes approuvés et une vidéo de référence si disponibles. Utilisez le champ de lien vers les documents pour les vidéos. Vous pouvez envoyer une première demande même si des éléments sont encore en préparation.

Le volume et l’état des images, la durée finale, la complexité du montage, les versions linguistiques, les éléments fournis, les validations et les exports influencent les travaux. Envoyez vos sources et l’échéance pour un devis et un calendrier adaptés. Des modifications du contenu approuvé ou de nouveaux éléments peuvent nécessiter un calendrier révisé.

Vous recevez les exports et versions convenus pour votre projet. Nous confirmons les formats d’image, la résolution, les formats de fichiers et les livrables séparés de sous-titres ou d’audio avant la production. Les fichiers de projet modifiables ne sont pas inclus par défaut. Précisez ce besoin pour confirmer leur disponibilité, compatibilité et conditions de transfert.

Oui. Nous pouvons intégrer des éléments arabes ou d’autres langues approuvés et préparer les versions convenues. Le montage arabe tient compte du sens de lecture, des polices, des noms et de la terminologie, ainsi que de l’accord entre voix, sous-titres, textes et image. Traduction et enregistrement peuvent être définis séparément ou coordonnés dans notre service de localisation vidéo.

Oui. Nous pouvons intégrer une narration ou un doublage approuvés et des fichiers de sous-titres au montage. Envoyez la vidéo et les éléments linguistiques ensemble pour vérifier synchronisation, minutage et présentation. Précisez si vous avez aussi besoin de traduction, d’enregistrement ou de production des sous-titres, car ces besoins élargissent le périmètre.

Oui, selon les sources et le périmètre convenu. Les versions peuvent différer par langue, durée, format d’image ou plateforme. Précisez toutes les versions dès le départ pour prévoir le montage, les textes et les exports. Un recadrage ou une version courte peut nécessiter des modifications éditoriales, au-delà des paramètres d’export.

Les étapes de validation et les révisions incluses sont convenues pour votre projet. Des retours clairs avec minutage identifient les scènes ou détails à modifier. De nouvelles images, un autre concept ou des versions supplémentaires peuvent modifier le périmètre et le calendrier. Nous confirmons ces changements avant de poursuivre.

Choisissez le montage pour assembler ou finaliser des images et éléments approuvés. La localisation vidéo est utile lorsque traduction, doublage ou voix off, sous-titres, textes à l’écran et montage doivent être produits et coordonnés pour une autre langue ou un autre public. Nous pouvons vous aider à identifier les besoins du projet.

Le montage couvre les images et éléments approuvés fournis pour le projet. Un nouveau tournage, un présentateur face caméra, un enregistrement vocal ou la création d’autres éléments manquants ne sont pas inclus par défaut. Décrivez ces besoins dans le brief pour confirmer disponibilités, responsabilités et coûts supplémentaires avant les travaux.