Appui sur un projet
Un projet. Un périmètre clair.
Commencez avec un brief précis et des livrables convenus.
Choisir ce modèle
Partenariat / Production en marque blanche
Votre marque
Notre production
Traduction, localisation, voix et production média en marque blanche pour les agences et les équipes d’entreprise. Vous gérez la relation client ; nous réalisons la production convenue.
Votre relation client. Une équipe de production à vos côtés.
Photographie de production01 / Une approche partenariale
Un partenariat adapté à votre fonctionnement
Production régulière
Un rythme pour vos contenus réguliers.
Organisez une transmission reproductible pour les projets récurrents.
Choisir ce modèleÉquipe de production élargie
Plus de compétences. Un même parcours de production.
Réunissez langues, audio et vidéo dans votre fonctionnement.
Choisir ce modèleVous gérez la relation, nous travaillons en coulisses
Convenir du périmètre
Définissez le brief, le circuit de communication et le format de livraison.
Produire et vérifier
Réunissez les spécialistes et les étapes de révision convenues.
Livrer à votre équipe
Recevez les fichiers et résultats des contrôles qualité convenus pour votre client.
Périmètre, étapes de révision, tarifs et calendriers sont définis selon vos besoins.
Comment nous coordonnons responsabilités et livraison
- Convenir du périmètre, du format de transmission et du circuit de communication.
- Choisir un modèle en marque blanche ou en production directe selon le compte.
- Orienter les projets vers le processus linguistique, audio ou vidéo adapté.
- Remettre les fichiers et résultats des contrôles qualité au format convenu.
- Respecter la responsabilité commerciale et les échanges avec le client final selon le modèle de partenariat.
02 / Autour de votre équipe
Plus de compétences
Votre client reste le vôtre
Quand le brief dépasse un seul service.
Développez vos capacités, gardez votre relation client
Renforcez vos capacités linguistiques, de traduction certifiée, audio ou multimédia tout en gardant la relation avec votre client.
Vous gérez
- La relation client
- Le périmètre commercial
- La révision et la validation par le client
Nous réalisons
- Les processus linguistiques et documentaires
- Les tâches audio ou multimédia complémentaires
- La livraison au format convenu
Quand un lancement linguistique nécessite aussi de la voix ou des médias.
Ajoutez une production spécialisée à votre processus de localisation
Ajoutez un appui en arabe, en doublage, en voix ou en production à vos programmes de localisation.
Vous gérez
- Le programme de localisation
- La terminologie et les priorités de révision
- Le processus de publication et de validation
Nous réalisons
- L’adaptation arabe et linguistique
- La production de doublage et de voix
- Les fichiers convenus pour votre fonctionnement
Quand une campagne demande plus qu’une traduction des textes.
Faites voyager votre idée créative entre langues et formats
Un même partenaire pour les textes multilingues, les voix, les sous-titres et les supports localisés.
Vous gérez
- L’orientation de la campagne
- Le contexte du client et de la marque
- Les validations créatives
Nous réalisons
- Les textes multilingues et la localisation
- Les voix, le doublage et les sous-titres
- Les supports de production localisés
Quand le travail multilingue devient régulier.
Créez un parcours de production auquel votre équipe peut revenir
Ajoutez des capacités de production souples sans rechercher un nouveau prestataire à chaque projet.
Vous gérez
- Les priorités de l’entreprise
- Les parties prenantes internes
- Les exigences de validation
Nous réalisons
- Le périmètre linguistique et média convenu
- Un circuit de transmission reproductible
- Des livrables conformes à vos exigences
03 / Des compétences réunies
Un brief pour couvrir davantage
de votre production
Un même partenaire peut accompagner vos besoins en langues, audio et médias localisés.
Langues et localisation
- Traduction et traduction certifiée
- Localisation de sites, d’applications et de contenus
- Relecture, rédaction et création graphique multilingue
Voix et audio
- Doublage et voix off en arabe
- Voix par IA et clonage de voix lorsque ces solutions conviennent
Vidéo et création
- Sous-titrage et localisation vidéo
04 / Réalisations de production publiées
Voyez les réalisations, écoutez la différence
Ruhi Çenet
Le village le plus froid du monde
Doublage arabe et postproduction Arabe standard moderne
KSI
Marquez un penalty, gagnez $500,000
Doublage arabe Arabe égyptien
Sélection de doublages arabes publiés. Chaque mention décrit notre contribution.
Questions fréquentes
De la clarté dès le départ
Quelques réponses pratiques avant de commencer.
Qu’est-ce qu’un partenariat de production en marque blanche ?
Un partenariat en marque blanche permet à votre agence de fournir les services linguistiques ou média convenus sous sa propre marque, avec l’appui de The Arabic Studio pour la production. Le périmètre, le circuit de communication, les responsabilités de révision et la remise finale sont définis avant le début du travail.
Pouvez-vous travailler sans contacter notre client final ?
Oui. Une collaboration en marque blanche peut être organisée pour que votre équipe reste l’interlocutrice du client. Nous convenons de la gestion des questions, retours et validations, puis remettons les fichiers convenus à votre équipe par le circuit choisi.
Quels services pouvons-nous vous confier ?
Le partenariat peut comprendre traduction, traduction certifiée, localisation de sites et d’applications, doublage, voix off en arabe, sous-titrage, rédaction, relecture et production visuelle associée. Les besoins en voix par IA ou en clonage sont évalués dans le brief pour vérifier leur pertinence et les autorisations nécessaires.
Pouvons-nous commencer par un projet ou un service ?
Oui. Commencez avec un brief précis et une compétence, ou combinez plusieurs services selon le projet. Un premier projet permet d’établir le mode de transmission, les références et les attentes de révision avant d’envisager une production régulière.
Pouvez-vous prendre en charge des volumes réguliers ?
Oui. Nous pouvons organiser un processus de production selon votre volume prévu, les langues, le calendrier de publication et les services souhaités. Partagez vos prévisions et les périodes de pointe pour confirmer les ressources, étapes et attentes de livraison.
Comment convenir de la confidentialité et du traitement des fichiers ?
Signalez vos exigences de confidentialité avant de partager des contenus sensibles. Nous pouvons discuter d’un accord de confidentialité, des accès autorisés, du partage des fichiers et des restrictions concernant la présentation des réalisations. Ces exigences doivent faire partie de la collaboration convenue.
Comment convenez-vous des tarifs, de la révision et de la livraison ?
Nous examinons le contenu, le volume, les langues, les services, les formats finaux et le calendrier avant de proposer une offre adaptée. Confirmez dès le départ les étapes de révision client, le circuit des retours et les livrables requis. Tout changement de périmètre ou version supplémentaire peut nécessiter un nouveau devis et un calendrier actualisé.
Que faut-il inclure dans une demande de partenariat ?
Présentez votre équipe, les services et langues souhaités, le volume prévu, les échéances et le mode de collaboration préféré. Ajoutez si possible des fichiers représentatifs ou un lien vers votre brief, ainsi que vos exigences de terminologie, de marque, de confidentialité et de transmission.
06 Commencez ici
Votre prochaine opportunitéUne équipe pour la concrétiser
Précisez les services, le volume prévu et votre mode de collaboration préféré. Nous conviendrons du périmètre, du contact et de la transmission avant la production.