01Relecture et révision
Relecture, révision et contrôle bilingue en arabe et en anglais. Choisissez une dernière vérification linguistique ou une révision plus approfondie de la clarté et du ton, avec un niveau convenu avant de commencer.
Une langue claire. Plus d’impact.
02Exemple interactif
Comparez le texte original et nos corrections pour voir comment nous améliorons la clarté et la cohérence en préservant le sens.
Original
Our team review every document carefully, ensuring its clear and consistent.
Le texte original, avant les corrections linguistiques.
Avec corrections
Our team supprimé : review ajouté : reviews every document carefully, ensuring supprimé : its ajouté : it’s clear and consistent.
« Reviews » s’accorde avec « our team » ; « it’s » signifie « it is ».
Version finale
Our team reviews every document carefully, ensuring it’s clear and consistent.
La formulation corrigée, avec le sens d’origine préservé.
Original
نراجع كل وثيقه بعناية لضمان وضوحها ودقتها
Le texte arabe original, avant les corrections linguistiques.
Avec corrections
نراجع كل المحذوف: وثيقه التصحيح: وثيقة بعناية لضمان وضوحها ودقتهاإضافة نقطة: .
La lettre finale de « وثيقة » est corrigée et un point termine la phrase.
Version finale
نراجع كل وثيقة بعناية لضمان وضوحها ودقتها.
La formulation corrigée, avec le sens d’origine préservé.
Exemple illustratif.
03Niveaux de révision
Le niveau de révision doit répondre au besoin.
Derniers contrôles de grammaire, orthographe, ponctuation, incohérences manifestes et problèmes de présentation.
Elle couvre les derniers contrôles de langue et de cohérence : grammaire, orthographe, ponctuation et problèmes manifestes de présentation.
Amélioration de la fluidité, de la clarté, de la terminologie, du ton et du naturel, tout en préservant le sens voulu.
Non. La révision peut aller plus loin dans la clarté, le ton, la structure et la fluidité, tandis que la relecture constitue généralement la dernière étape corrective.
Comparaison d’une traduction à sa source lorsque la fidélité et la concordance entre les deux versions sont essentielles.
Oui. Une révision bilingue peut vérifier la fidélité et la cohérence entre la source et la traduction selon les besoins.
Nous préservons le sens et le ton convenus, et signalons les ambiguïtés plutôt que de deviner. Une révision unilingue vérifie le texte tel qu’il est rédigé. Une révision bilingue le compare aussi à la source pour évaluer le sens et la cohérence. Pour une nouvelle traduction, découvrez nos services de traduction de documents.
Exemple de question du réviseur : « Le responsable a indiqué au rédacteur que son texte avait besoin d’une dernière révision. » Nous demanderions à qui appartient le texte, plutôt que d’en modifier silencieusement le sens.
04Votre projet
Convenez de la langue, du niveau de révision et du format, puis utilisez les modifications en toute confiance.
Nous vérifions l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et la terminologie selon le public et la variété linguistique convenus. Réviser une traduction seule ne vérifie pas sa fidélité à la source. Les autres langues et la disponibilité des réviseurs sont confirmées à partir de votre brief.
Confirmation du public, de l’objectif, de la variante linguistique et du niveau de révision.
Examen de l’ensemble du contenu dans son contexte et signalement des ambiguïtés plutôt que suppositions.
Application des corrections de langue et de cohérence.
Dernier contrôle de cohérence avant livraison.
Remise d’une version sans marques et, si utile, d’une version avec suivi ou annotations.
05Questions fréquentes
Choisir un niveau de révision, demander un devis, convenir de la livraison et préparer vos fichiers.
Choisissez la relecture si le contenu est finalisé et demande un dernier contrôle linguistique. Choisissez la révision si la clarté, le ton, la fluidité ou la cohérence doivent encore être améliorés.
Oui. Le service est multilingue, sous réserve de la combinaison linguistique et de la disponibilité des réviseurs.
Uniquement si le niveau de révision convenu le prévoit. Une demande de relecture ne doit pas devenir une réécriture sans accord.
Le devis dépend de la langue, du nombre de mots, de l’état du texte et du niveau de révision. Partagez votre contenu et la date limite pour que nous confirmions le périmètre et le tarif avant de commencer.
La date de livraison est confirmée après examen du fichier, de la profondeur de révision et de la disponibilité du réviseur. Précisez la date limite dans le brief pour que nous évaluions le calendrier avant votre accord.
Envoyez votre fichier actuel ou un exemple représentatif pour que nous confirmions une méthode adaptée de révision et de livraison. Une source modifiable peut être nécessaire pour le suivi des modifications ; des annotations ou un autre format convenu peuvent mieux convenir aux autres fichiers.
Nous remettons une version sans marques dans le format convenu. Un suivi des modifications ou des annotations peuvent être inclus lorsqu’ils sont utiles, convenus et compatibles avec le format du fichier. Confirmez votre mode de livraison souhaité avant la révision.
Oui. Nous révisons les contenus arabes et anglais selon le public, la variété linguistique et l’utilisation prévue. Précisez le style d’arabe ou la variante d’anglais souhaités, la terminologie validée et le guide de style éventuel. Les autres langues sont confirmées selon la disponibilité des réviseurs.
Oui. Demandez une révision bilingue et fournissez les versions source et traduite, ainsi que la terminologie validée. Nous confirmons les langues, la disponibilité du réviseur et le périmètre avant de commencer. L’examen de la traduction seule vérifie sa langue, mais ne permet pas d’établir sa fidélité à la source.
La relecture porte sur la langue et la cohérence. Pour une vérification indépendante des faits, des sources ou une révision spécialisée, signalez ce besoin séparément dans le brief afin que nous confirmions ce qui est inclus avant votre accord. Fournissez les faits et références validés lorsqu’ils influencent la formulation.
06Commencer
Partagez votre texte et la date limite. Nous confirmerons le niveau de révision, le tarif et le format de livraison adaptés.
Partagez votre texte, sa langue, le public et la date limite. Joignez le texte source pour une révision bilingue.
