Comment choisir le bon service ?
Sélectionnez votre secteur pour découvrir les services et livrables pertinents, ou partagez un exemple et indiquez l’objectif de votre contenu. Nous vous aiderons à identifier les services linguistiques, vocaux et visuels adaptés avant de convenir du périmètre.
Et si mon secteur ne figure pas dans la liste ?
Le répertoire est un point de départ. Présentez votre contenu, votre public et vos exigences pour que nous puissions évaluer les compétences spécialisées nécessaires et confirmer notre capacité à accompagner votre projet.
Quelles langues et quels dialectes arabes proposez-vous ?
Nous travaillons dans plus de 50 langues. Les options de voix et de doublage arabes comprennent l’arabe standard moderne, l’arabe égyptien, saoudien, du Golfe et levantin. Précisez votre marché cible pour nous permettre de confirmer les spécialistes linguistiques et les voix adaptés à votre projet.
Pouvez-vous respecter la terminologie de notre secteur ?
Joignez au brief votre glossaire, guide de style, documents de référence et terminologie préférée. Nous nous appuyons sur ces éléments pour adapter la langue et les exigences de révision à votre contenu et à votre public.
Un projet peut-il combiner plusieurs services ?
Oui. Traduction, voix off, sous-titrage et adaptation visuelle peuvent être coordonnés à partir d’un même brief, avec un périmètre convenu avant le début du travail.
Comment traitez-vous les contenus confidentiels ?
Signalez vos exigences de confidentialité avant de partager des fichiers sensibles. Nous pouvons discuter d’un accord de confidentialité et convenir des modalités d’accès, de partage et de traitement nécessaires à votre projet.
Pouvez-vous accompagner des projets réguliers ou travailler sous la marque de notre agence ?
Oui. Nous pouvons définir un fonctionnement pour vos contenus réguliers ou un partenariat de production sous la marque de votre agence. Le périmètre, le calendrier, la confidentialité et les responsabilités sont convenus pour chaque collaboration.
Que faut-il inclure dans notre brief ?
Envoyez les fichiers source ou un extrait représentatif, votre secteur, le public cible, les langues, les services requis, les formats de livraison et la date souhaitée. Joignez les directives de marque, les références ou les listes terminologiques disponibles.
Comment convenez-vous des délais et des coûts ?
Nous examinons le volume, les langues, la complexité du contenu, les exigences de production et le calendrier de livraison, puis proposons un devis et un délai propres au projet. Les livrables, cycles de révision et étapes sont convenus avant le début du travail.
