Services de traduction et de localisation Pensés pour votre public

La traduction restitue le sens du texte source dans une autre langue. La localisation adapte aussi les formulations, références culturelles et présentation à un public ou marché précis. Les documents et rapports demandent généralement une traduction ; les sites web, applications et contenus destinés aux clients peuvent aussi nécessiter une localisation.

Lorsque l’autorité destinataire exige une traduction avec attestation, signature ou tampon. Les exigences varient selon l’autorité et la destination. Transmettez-les avant le début du travail pour que nous confirmions l’attestation et le format de livraison ; l’autorité destinataire décide de l’acceptation du document.

The Arabic Studio propose traduction et localisation dans plus de 50 langues, avec une expertise spécialisée de l’arabe. Précisez vos langues source et cibles et le marché visé pour que nous confirmions la combinaison linguistique et le périmètre. Les projets en arabe peuvent inclure une adaptation culturelle et un accompagnement de mise en page de droite à gauche.

Oui. Nous localisons les textes, libellés d’interface et termes pour le public cible. Les projets en arabe peuvent inclure une présentation de droite à gauche et des contrôles d’ajustement du texte. La fourniture de contenus localisés n’inclut pas automatiquement leur publication dans votre site ou application. Les fichiers, la mise en page, les responsabilités d’intégration et la révision linguistique sont convenus dans le périmètre du projet.

Envoyez les fichiers sources ou le lien du site, les langues source et cibles, l’utilisation prévue, les formats requis et la date limite souhaitée. Joignez tout glossaire, guide de style ou exigence d’une autorité. Le coût et le délai dépendent du volume, des langues, du sujet, de la mise en forme et de la révision ; nous les confirmons après examen du brief.

Oui. Les deux sens sont proposés pour les documents, sites web et contenus éditoriaux. Transmettez les sources, le public et le marché cible pour que nous confirmions le périmètre et le style linguistique adapté. D’autres combinaisons sont disponibles dans plus de 50 langues, sous réserve de confirmation.

La relecture porte sur les derniers contrôles d’orthographe, de grammaire et de cohérence d’un texte déjà finalisé. La révision peut aussi améliorer la clarté, la fluidité, le ton et les formulations. Si une traduction doit être comparée à la source, joignez les deux versions pour prévoir une révision bilingue.

Pour les documents, vous pouvez envoyer des fichiers PDF, DOCX, PPTX, XLSX, TXT, JPG ou PNG. Privilégiez les scans lisibles et les originaux modifiables ; pour un site web, partagez les liens des pages et les fichiers de contenu disponibles. La livraison peut être un document modifiable, une présentation, une feuille de calcul ou un PDF final, selon le devis. Précisez si vous souhaitez une version sans marques ou un suivi des modifications. Les scans et mises en page complexes peuvent nécessiter une préparation supplémentaire ; contactez-nous pour les autres formats.

Oui. Joignez au brief votre glossaire validé, les noms de marque, les traductions précédentes et le guide de style. Ces références guident la terminologie et le ton. Signalez les termes à conserver tels quels et précisez qui pourra répondre aux questions terminologiques pendant la révision.

Précisez dans le brief vos restrictions concernant l’IA ou la traduction automatique, vos exigences de confidentialité et les étapes de révision requises. Demandez-nous de confirmer la méthode et les outils autorisés dans le périmètre avant le début du travail.

Oui. La rédaction part de votre public, de votre objectif et de votre brief ; la traduction part d’un texte existant. Partagez un plan ou des sources et précisez si vous souhaitez une rédaction originale, une traduction ou une adaptation créative. La langue, les livrables et la révision sont confirmés avant de commencer.

Décrivez l’ensemble du projet dans un même brief, avec les sources, les langues et les livrables finaux. Nous confirmons les tâches incluses, les échanges de fichiers entre étapes et les personnes qui valident le travail. Le devis précise les responsabilités de traduction, révision, mise en forme et intégration pour vous permettre de planifier toute la livraison.