Localisation de site web en arabe

Une page de service, un formulaire et une confirmation de demande forment un même chemin. Pour localiser votre site en arabe, commencez par lister les pages et les éléments que le visiteur rencontrera : navigation, titres, boutons, messages de validation et informations pratiques. Le menu et les textes de formulaire ne doivent pas rester hors du devis parce qu’ils sont stockés ailleurs.

Précisez votre marché et le type de visiteurs. Une version arabe destinée à plusieurs pays peut adopter un registre différent d’une campagne pour un public local. Les références de marque, la terminologie produit et les contenus déjà approuvés servent à garder une voix cohérente entre les pages.

Chaque page a une fonction : présenter un service, expliquer un produit, répondre à une question ou permettre une demande. Nous examinons les textes dans ce contexte pour que les titres, les arguments et les appels à l’action se répondent. Les noms de produit et les expressions qui doivent rester dans leur langue d’origine sont précisés dans le brief.

Pour les contenus destinés à la recherche, fournissez vos mots-clés validés et les pages associées. La traduction des titres et descriptions doit correspondre au contenu réel. Elle ne garantit ni une position dans Google ni une mesure de popularité des requêtes : la recherche de mots-clés constitue un travail distinct.

• Pages de service et pages produit.
• Menus, boutons et textes de formulaire.
• Titres, descriptions et textes alternatifs prévus dans le périmètre.

Une traduction arabe peut être correcte dans un fichier et difficile à utiliser dans une page. Les nombres, les adresses, les mots latins et les champs de saisie doivent être observés dans leur contexte. Les captures d’écran et une version de test permettent de repérer une ligne coupée, un bouton trop étroit ou un ordre de lecture ambigu.

Le sens de lecture ne se résume pas à inverser chaque élément. Les choix de présentation et les corrections techniques reviennent aux responsables désignés pour votre site. Nous définissons les éléments à relire et la manière de transmettre les observations ; la programmation, l’intégration et les tests techniques sont inclus uniquement s’ils sont expressément convenus.

Joignez un export de contenus, des fichiers modifiables ou une liste de pages avec leurs sources. Définissez les identifiants qui permettront de retrouver chaque texte et la façon de traiter les modifications après validation. Une version figée des contenus évite de traduire une page qui change sans que l’équipe linguistique en soit informée.

Le devis précise les livrables linguistiques et le cycle de révision. Si vous souhaitez une lecture sur le site de test, confirmez l’accès, les pages concernées et les critères de validation. Le transfert au développeur ou à l’équipe de publication fait partie du circuit de travail à organiser dès le départ.

Un site s’organise autour de pages et de parcours de visite. Une application ajoute souvent des chaînes réutilisées, des états d’écran et des contraintes de contexte différentes. Si votre projet concerne une application, consultez notre page dédiée pour préparer les fichiers et les captures appropriés.

Pour commencer, envoyez l’adresse du site, la langue source, le public et les pages prioritaires. Indiquez qui prend en charge l’intégration. Nous pouvons alors examiner le contenu et confirmer une prestation de localisation correspondant à vos fichiers, à votre organisation et à votre lancement.