Sous-titrage arabe et multilingue

Les sous-titres traduisent généralement les paroles pour les spectateurs qui ne comprennent pas la langue d’origine. Ceux dans la même langue transcrivent les paroles et peuvent identifier les locuteurs et les sons pertinents. Les termes varient selon les régions. Précisez si vous avez besoin de traduction, de sous-titres d’accessibilité ou des deux.

Oui. Vous pouvez demander un fichier SRT séparé ou une vidéo exportée avec des sous-titres toujours visibles. Le SRT nécessite un lecteur ou un outil de montage compatible. Précisez tout autre format ou spécification de plateforme avant la production pour confirmer la prise en charge et la livraison.

Envoyez le lien de la vidéo, les langues source et cible, la durée, la plateforme et l’échéance. Joignez un script ou un fichier de sous-titres existant, ainsi que la terminologie ou le guide de style. Dans le formulaire, utilisez le champ de lien vers les documents pour les vidéos et précisez si vous souhaitez un SRT, une vidéo exportée ou les deux.

Le devis dépend de la durée, de la paire de langues, de la qualité de l’audio source, des scripts ou sous-titres disponibles, et des travaux de traduction, minutage et vérification. Le détail des sous-titres d’accessibilité, les versions supplémentaires et l’export vidéo peuvent aussi modifier le périmètre. Envoyez la vidéo et les exigences de livraison pour un devis adapté.

La date est convenue après examen de la vidéo, des langues, des sources et des livrables. Précisez votre échéance et si le montage est finalisé. Des changements d’image ou de script après le début du minutage peuvent nécessiter des travaux supplémentaires et un nouveau calendrier.

Oui. The Arabic Studio propose la traduction de sous-titres en arabe et dans d’autres langues, avec minutage et vérification linguistique. Précisez les langues source et cible et le public pour confirmer la paire de langues, le registre arabe et le périmètre.

Nous vérifions en contexte l’affichage de droite à gauche, les noms mêlant plusieurs alphabets, les nombres, la ponctuation et les retours à la ligne. Précisez la plateforme ou le lecteur qui affichera les sous-titres, ou si vous souhaitez une vidéo exportée, pour contrôler la présentation selon la sortie convenue.

Envoyez la transcription ou les sous-titres avec la vidéo. Nous examinerons les éléments et confirmerons les besoins : traduction, minutage, correction linguistique ou mise en forme. Les travaux dépendent de la précision et de l’état des sources.

Précisez ce besoin dans le brief pour confirmer le périmètre et le style. Les sous-titres destinés aux personnes qui n’entendent pas l’audio peuvent identifier les locuteurs et les sons ou musiques significatifs, en plus des dialogues. Les spécifications d’accessibilité doivent être convenues avant la production.

Oui. Les sous-titres peuvent être associés au doublage, à la traduction des graphismes et au montage dans un projet de localisation vidéo. Indiquez les éléments à adapter pour définir ensemble les travaux linguistiques, audio, visuels et la livraison finale.

Un audio peu clair ou des voix qui se chevauchent peuvent limiter la transcription fiable. Envoyez l’enregistrement le plus clair disponible, un script ou une transcription, et les noms des locuteurs ou notes terminologiques si possible. Nous pouvons vous demander de clarifier les passages incertains avant de finaliser le texte. La source est évaluée avant de confirmer le périmètre et le calendrier.