Démarche qualité
La qualité fait partie du processus, dès le départ
Chaque livrable nécessite ses propres contrôles. Un document certifié, un site, un doublage et un fichier de sous-titres ne peuvent pas suivre une liste de vérification générique. Notre démarche qualité s’adapte au service, tout en précisant le périmètre, la révision et la responsabilité de livraison finale.
Des contrôles propres à chaque service
La qualité prend des formes différentes selon les processus
Choisissez votre service pour découvrir les contrôles pertinents.
En détail / 01
Traduction et localisation
Sens, terminologie, fluidité, cohérence, contexte et présentation finale.
- Préserver le sens voulu.
- Employer une terminologie cohérente.
- Relire le texte dans son contexte d’utilisation.
L’appui à la mise en page et les éventuels tests fonctionnels sont confirmés dans le périmètre du projet.
Keep your team’s files in one workspace.
احتفظ بملفات فريقك في مساحة عمل واحدة.
« Workspace » → مساحة عمل
Vérifier ensemble la phrase, le sens de lecture et la présentation.
En détail / 02
Traduction certifiée
Fidélité entre source et traduction, détails de certification, cachet et signatures, légalisation notariale si nécessaire et éléments de vérification.
- Comparer la traduction à la source.
- Vérifier les noms, les dates et les chiffres.
- Confirmer les exigences de certification.
Les exigences dépendent du document et de l’autorité destinataire.
Exemple uniquement · Données fictives
- Nom
- Sara Nabil
- Date de naissance
- 14 mars 1992
- الاسم
- سارة نبيل
- تاريخ الميلاد
- ١٤ مارس ١٩٩٢
Comparer le nom et la date à la source et à l’orthographe convenue.
Cet exemple illustre une étape de comparaison. Il ne constitue ni un document certifié ni une fiche de vérification.
En détail / 03
Doublage et voix
Adaptation du script, prononciation, interprétation, synchronisation, qualité du montage et cohérence de l’audio final.
- Vérifier le script adapté et la prononciation.
- Écouter l’interprétation et la cohérence audio.
- Vérifier la synchronisation selon le brief de production convenu.
Le niveau de synchronisation et les formats audio finaux suivent le périmètre convenu.
Welcome to your next chapter.
مرحبًا بكم في فصل جديد.
Prendre en compte la prononciation, l’interprétation et le temps disponible dans la scène.
Forme d’onde schématique. Aucun enregistrement audio n’est représenté.
En détail / 04
Sous-titres
Traduction, segmentation, synchronisation, vitesse de lecture, gestion du texte de droite à gauche et bidirectionnel, validité du fichier.
- Préserver un sens clair dans des segments lisibles.
- Vérifier les temps d’affichage et la vitesse de lecture.
- Contrôler le texte de droite à gauche et le fichier de sous-titres.
Le format des sous-titres et les exigences de la plateforme sont convenus avant la livraison.
كل كلمة تستحق أن تصل بوضوح.
Vérifier en contexte la segmentation, la durée d’affichage et la présentation de droite à gauche.
En détail / 05
Vidéo et création graphique
Textes localisés, composition visuelle, intégration de l’audio et des sous-titres, contrôles de l’export final.
- Vérifier les textes localisés dans la composition.
- Contrôler l’intégration de l’audio et des sous-titres.
- Vérifier l’export selon sa destination convenue.
Les fichiers source modifiables et les exports finaux dépendent du périmètre du projet.
Ideas
travel
further.
أفكار
تصل
أبعد.
Vérifier l’intégration du texte, la hiérarchie visuelle et le sens de lecture dans la composition finale.
Il a fait preuve d’un grand souci du détail, a été très réactif et a livré un travail de grande qualité.
Notre méthode
Chaque projet suit un parcours de production clair
Suivez le projet du brief initial à la livraison et aux corrections convenues.
Périmètre
Étape 01 / 06 · Périmètre
Partir d’une vision complète
Périmètre : comprendre les fichiers, les langues, le public, l’objectif et les livrables.
Vous avez un glossaire, une référence ou une exigence de livraison ? Joignez-les au brief.
Affectation
Étape 02 / 06 · Affectation
Adapter les ressources au travail
Affectation : choisir les ressources linguistiques, artistiques ou de production adaptées au travail.
Un document, un enregistrement et une interface présentent des besoins de production différents.
Production
Étape 03 / 06 · Production
Produire pour l’usage prévu
Production : traduire, localiser, rédiger, enregistrer, générer ou monter selon le service.
Si les fichiers source ou les exigences changent, signalez-le pour permettre l’évaluation des conséquences.
Vérification
Étape 04 / 06 · Vérification
Contrôler les points essentiels
Vérification : réaliser les contrôles qualité linguistiques et de production propres au service.
Découvrez ci-dessus les contrôles par service pour comprendre comment les priorités de vérification varient.
Livraison
Étape 05 / 06 · Livraison
Clarifier la remise des fichiers
Livraison : remettre les fichiers convenus et les éléments de vérification applicables.
Les fichiers modifiables, les exports et les éléments de vérification dépendent du service et du périmètre convenu.
Révision
Étape 06 / 06 · Révision
Définir un parcours clair pour les corrections
Révision : traiter les corrections validées ou les cycles de révision selon les conditions du service.
Un nouveau contenu ou un brief modifié peut nécessiter une réévaluation du périmètre avant la reprise du travail.
03 / La remise
Une remise claire
Un parcours de correction convenu
Les formats de livraison, les éléments de vérification et les conditions de révision suivent le périmètre du projet convenu.
Fichiers convenus
Les formats finaux et les livrables sont définis selon votre projet et son usage prévu.
Conditions de révision
Le traitement des corrections et les cycles de révision suivent les conditions convenues pour votre service.
Vérification, le cas échéant
La traduction certifiée peut comprendre des éléments de vérification dans la formule convenue.
Les documents certifiés peuvent permettre de vérifier directement leur authenticité
Le processus de traduction certifiée prévoit des numéros de vérification uniques et un accès par code QR permettant au destinataire de confirmer qu’une traduction a été émise par The Arabic Studio.
La vérification confirme l’émetteur. Les exigences d’acceptation sont fixées par l’autorité destinataire.
Découvrir la traduction certifiée04 / Avant de commencer
Questions avant de commencer
Des réponses pratiques sur la révision, la vérification et les corrections.
Vous avez une autre question ?Comment The Arabic Studio contrôle-t-il la qualité ?
Les projets passent par le cadrage, l’affectation, la production, la vérification, la livraison et les corrections convenues. La vérification porte sur le service concerné : sens et terminologie en traduction, interprétation et synchronisation en audio, lisibilité et présentation pour les sous-titres ou les créations graphiques.
Comment assurez-vous la cohérence de la terminologie et des versions ?
Partagez dès le départ un glossaire, un guide de style, les noms approuvés et les derniers fichiers source. Ces références guident les choix linguistiques et de production. Si la source change pendant le projet, indiquez les sections et la version concernées pour que l’équipe puisse évaluer les conséquences sur le travail déjà réalisé.
Une référence commune pour tout le projet
Partagez votre terminologie préférée, vos choix orthographiques, votre guide de style et vos fichiers source actuels. Identifiez clairement les versions approuvées et signalez les changements de source pour évaluer leurs conséquences sur la traduction, l’enregistrement, la mise en page et la livraison.
Tous les services suivent-ils la même procédure de vérification ?
Non. La traduction de documents, les documents certifiés, le doublage, les sous-titres et la production visuelle nécessitent des vérifications différentes. Les exemples par service sur cette page montrent les priorités de chaque processus. Tout contrôle technique supplémentaire, test fonctionnel ou examen spécialisé doit être convenu dans le périmètre du projet.
Que faut-il fournir avant le début de la production ?
Envoyez les contenus source, les langues, le public, l’usage prévu et les livrables requis. Joignez selon les besoins les listes terminologiques, références, indications de prononciation, spécifications de plateforme ou instructions de l’autorité destinataire. Des exigences claires aident à définir les étapes de production et de vérification.
Comment les traductions certifiées sont-elles vérifiées ?
Le processus peut utiliser un numéro unique et une fiche accessible par code QR permettant au destinataire de confirmer que la traduction a été émise par The Arabic Studio. La vérification identifie l’émetteur ; elle ne remplace pas les exigences d’acceptation de l’autorité destinataire.
Que se passe-t-il si une correction est nécessaire ?
Les étapes de vérification, les révisions incluses et les corrections suivent les conditions convenues pour votre service, y compris la traduction certifiée. Indiquez le fichier livré et décrivez le problème avec un numéro de page, un code temporel et la source concernée si cela est utile. Un nouveau contenu ou une modification du brief approuvé peut nécessiter un périmètre actualisé.
Et si le brief ou les fichiers source changent ?
Signalez les changements dès que possible et identifiez les fichiers ou sections concernés. Un nouveau contenu, d’autres formats ou des modifications après validation peuvent affecter la traduction, l’enregistrement, la mise en page et les délais. Le périmètre et le calendrier peuvent alors être réexaminés avant la poursuite du travail.
Quels fichiers et comptes rendus de vérification recevrai-je ?
Les livrables finaux dépendent du service et du périmètre convenus. Confirmez avant la production les versions linguistiques, formats, fichiers modifiables et éventuels éléments de vérification ou comptes rendus requis. La remise est contrôlée à partir de cette liste convenue.
05 / À partir de votre brief
Vos exigences
Intégrées à la méthode
Vous avez une exigence de qualité ou de livraison à intégrer au processus ?
Précisez-la dès le brief initial pour adapter le parcours de production et de vérification.