Documents officiels · 50 langues

Traduction certifiée en ligne
pour vos documents

Traduction humaine de certificats et de documents en 50 langues, avec une attestation signée et cachetée et une livraison PDF. Envoyez vos documents et les exigences de l’organisme destinataire pour connaître le prix et le délai.

À partir de15 $ / page

Standard : 24 hUrgent : 12 h

Pour préparer votre dossier, joignez toutes les pages lisibles, les langues source et cible et les consignes de l’organisme destinataire. Indiquez les annexes et l’orthographe déjà utilisée pour vos noms. Nous confirmons le format, le tarif et le délai avant votre accord.

Exemple de relevé de notes traduit et d’attestation de traduction de The Arabic Studio, portant la mention SAMPLE.
Exemple de traduction et d’attestation · SAMPLE

Votre dossier de traduction certifiée

Ce que comprend votre
traduction certifiée

Une traduction certifiée est accompagnée d’une déclaration signée attestant que la traduction restitue fidèlement le document original.

Examen de documents imprimés et prise de notes pendant une consultation.
Examen de documents · Photo d’illustration
  1. Traduction intégrale

    Votre traduction certifiée reprend le contenu du document, y compris les tampons et mentions lisibles, dans une mise en page adaptée. Comment nous révisons votre traduction

  2. Attestation signée et tamponnée

    Votre traduction certifiée est accompagnée d’une attestation de fidélité signée et revêtue du cachet de notre studio.

  3. Livraison numérique et vérification

    Une traduction certifiée en PDF avec un QR code et une référence unique pour vérifier que le document a été émis par notre studio.

Certifiée, notariée ou assermentée ?

Traduction certifiée

La traduction certifiée est accompagnée d’une déclaration de fidélité. L’organisme destinataire définit les modalités d’attestation qu’il exige.

Certification notariale

Une intervention notariale supplémentaire peut être exigée. Elle est distincte de la traduction certifiée ; sa disponibilité, son périmètre et son coût sont confirmés dans votre devis.

Traduction assermentée

Une traduction certifiée par notre studio ne confère pas le statut de traducteur assermenté. Si votre démarche exige un professionnel habilité, transmettez les consignes avant de commander afin de vérifier la prestation possible. Pour la France, consultez les indications de Service Public sur les traducteurs agréés.

Traduction certifiée : vérifier les exigences du destinataire

États-Unis (USCIS) : Les pièces en langue étrangère doivent être intégralement traduites en anglais. Le traducteur doit attester l’exhaustivité et la fidélité de la traduction, ainsi que sa compétence à traduire vers l’anglais. Consulter les exigences de traduction de l’USCIS.

Royaume-Uni : Les indications de GOV.UK demandent une confirmation écrite de la fidélité de la traduction, sa date, ainsi que le nom complet et les coordonnées du traducteur. Consulter les indications de GOV.UK sur les attestations.

Pour cadrer votre traduction certifiée, joignez à vos documents les consignes propres à votre démarche. Les exigences varient selon l’autorité et le dossier ; l’organisme destinataire décide de l’acceptation.

Une question sur la traduction certifiée ? Rencontrer l’équipe de The Arabic Studio ou parlez-nous de vos exigences.

Certification notariale et exemplaires imprimés sur demande.

Vous avez déjà une traduction ? Aide à la vérification

Une traduction adaptée à votre démarche

Quels documents souhaitez-vous traduire ?

Choisissez votre démarche et le type de document.

01 / Études à l’étranger

Traduction de diplômes et de relevés de notes

Traduction certifiée de diplômes, relevés de notes et dossiers universitaires, avec vérification des noms, notes et dates dans les documents sources.

Quels documents souhaitez-vous traduire ?

Vos choix sont repris dans votre demande.

Traduction certifiée : les langues disponibles

Depuis Zagazig, en Égypte, nous proposons la traduction certifiée en 50 langues aux clients du monde entier. Indiquez les langues source et cible ainsi que les consignes du destinataire : nous confirmons la combinaison linguistique, l’attestation et les fichiers à livrer dans votre devis. Vous n’avez pas besoin d’attestation ? Découvrez notre traduction de documents.

Au-delà des frontières

Adaptée à votre destination

Pour l’immigration, les études et les démarches officielles. Commencez par les exigences de l’organisme destinataire.

  • Immigration
  • Études
  • Informations légales
États-Unis
Royaume-Uni
Allemagne
États-Unis
États-Unis
États-Unis
Royaume-Uni
Australie
Australie
Espagne
France
France
Chine
Canada
Nouvelle-Zélande
Pays-Bas
Suède
Norvège
France
Allemagne
Danemark
Suisse
Espagne

Les noms et logos ci-dessus vous aident à repérer les organismes et exigences qui concernent votre démarche. Ils n’indiquent aucun lien ni soutien de ces organismes à The Arabic Studio.

Vérifiez les exigences de l’organisme destinataire

Par exemple, les consignes britanniques pour les visas de visiteur exigent une traduction intégrale, vérifiable de façon indépendante, comprenant une déclaration de fidélité, la date, ainsi que le nom, la signature et les coordonnées du traducteur. Les règles peuvent différer pour d’autres démarches ou pays.

Consulter les consignes officielles britanniques sur les documents de visa de visiteur

Pour préparer votre traduction certifiée, transmettez-nous les consignes actuelles de votre démarche afin que nous confirmions le format adapté avant votre commande.

Traduction certifiée

Des tarifs clairs Choisissez votre délai

Choisissez le délai de livraison adapté à votre dossier.

Choisissez votre livraison

Une page correspond à 250 mots maximum. Après examen des documents, votre devis de traduction certifiée confirme le tarif et le calendrier de livraison. Les prestations supplémentaires font l’objet d’un devis distinct.

Demander un devis

Certification notarialeSur demande

Exemplaire imprimé et expéditionLivraison suivie dans le monde entier · +100 $ USD

Traduction certifiée : les étapes

  1. Envoyez vos documents

    Joignez les pages à traduire et les consignes du destinataire.

  2. Validez le devis

    Vérifiez le périmètre, le prix et la date de livraison avant votre accord.

  3. Recevez votre traduction

    Recevez votre traduction certifiée relue et les fichiers prévus au devis.

Traduction certifiée · 50 langues

Demandez votre devis

Seuls votre adresse e-mail et votre numéro WhatsApp sont obligatoires. Vous pouvez ajouter d’autres précisions si vous le souhaitez.

Ajoutez l’indicatif du pays, par exemple +33.

Nous utilisons vos coordonnées pour répondre à votre demande. Confidentialité

Quelques précisions

Traduction certifiée :
les réponses à vos questions

Des réponses claires sur la traduction certifiée.

Mon organisme destinataire acceptera-t-il la traduction ?

Les exigences varient selon l’organisme et la destination. Transmettez ses consignes avant de commander afin que nous confirmions l’attestation et le format adaptés. L’organisme destinataire prend la décision finale d’acceptation de votre traduction certifiée.

Combien coûte une traduction certifiée ?

La traduction certifiée standard débute à 15 $ USD par page, une page correspondant à 250 mots maximum. La prestation urgente ajoute 10 $ USD par page. Nous examinons vos fichiers, la combinaison linguistique et vos exigences avant de confirmer le total. La certification notariale et la livraison imprimée sont des options confirmées dans le devis.

Quand le délai de livraison commence-t-il ?

Votre devis de traduction certifiée confirme le début et la livraison convenus après examen de vos documents et exigences. Déposer un fichier constitue une demande de devis et ne déclenche pas à lui seul un délai de livraison confirmé. Le délai standard est de 24 heures et le délai urgent de 12 heures, sous réserve d’examen et de confirmation. Les exemplaires imprimés nécessitent un délai d’expédition supplémentaire.

Puis-je déposer un scan ou une photo de mon document ?

Vous pouvez déposer des fichiers PDF, JPG ou PNG pour demander un devis de traduction certifiée. Joignez toutes les pages et assurez-vous que le texte, les tampons et les signatures sont lisibles. Nous vous demanderons une copie plus nette si nécessaire. Les exigences concernant les originaux ou exemplaires imprimés dépendent de l’organisme destinataire et sont confirmées avant votre accord.

Ai-je besoin d’une certification notariale ou d’un exemplaire imprimé ?

Uniquement si votre organisme destinataire l’exige. La certification notariale est disponible sur demande. Les exemplaires imprimés avec expédition suivie dans le monde entier sont proposés moyennant 100 $ USD supplémentaires ; l’expédition nécessite un délai additionnel. Nous confirmons la disponibilité et les éventuels frais notariaux dans votre devis de traduction certifiée.

Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée est accompagnée d’une déclaration de fidélité. Notre dossier comprend le document traduit, une déclaration signée et tamponnée, une livraison numérique en PDF et un QR code associé à une référence unique de vérification. L’organisme destinataire définit les modalités qu’il exige.

Quelles langues proposez-vous pour la traduction certifiée ?

Notre service de traduction certifiée couvre 50 langues, dont l’arabe, le français et l’anglais. Indiquez la langue du document, la langue demandée et les consignes du destinataire. Nous confirmons la combinaison linguistique, l’attestation, le tarif et le délai avant de commencer.

Comment indiquer l’orthographe des noms ?

Indiquez l’orthographe utilisée sur votre passeport ou vos documents officiels existants lors de votre demande de devis. Joignez les consignes de l’organisme destinataire pour permettre une vérification cohérente des données personnelles dans tous vos documents.

Que comprend une traduction certifiée ?

Votre traduction certifiée, une déclaration de fidélité signée et tamponnée, une livraison numérique en PDF et un QR code avec une référence unique de vérification. Nous proposons la traduction certifiée dans 50 langues ; le devis confirme la combinaison linguistique et les exigences du destinataire.

Comment mes documents sont-ils utilisés ?

Nous utilisons vos fichiers et coordonnées pour examiner vos exigences, préparer un devis et fournir la prestation convenue. Consultez notre politique de confidentialité avant l’envoi, ou contactez-nous pour toute exigence particulière de confidentialité.

Quand dois-je payer et quand recevrai-je ma traduction ?

Envoyez d’abord vos fichiers pour obtenir un devis de traduction certifiée. Nous confirmons le tarif, les modalités de paiement et le calendrier avant votre accord. Le délai standard est de 24 heures et le délai urgent de 12 heures, sous réserve d’examen et de confirmation. Les PDF sont livrés par voie électronique ; les exemplaires imprimés nécessitent un délai d’expédition supplémentaire.

Puis-je demander une correction ?

Oui. Contactez-nous avec votre référence de commande et le point à corriger dans les fichiers livrés. Nous le vérifions dans le document source et au regard des exigences convenues. Les conditions de révision sont confirmées dans votre devis.

Comment vérifier la traduction ?

Utilisez le QR code ou la référence unique fournis avec la traduction certifiée émise pour en vérifier l’origine auprès de The Arabic Studio. Cela confirme son émission par notre studio, sans remplacer les exigences d’acceptation de l’organisme destinataire. Contactez notre équipe pour obtenir de l’aide.

Puis-je envoyer plusieurs documents dans une même demande ?

Oui. Joignez toutes les pages à traduire et identifiez les fichiers fournis uniquement comme références. Précisez la langue demandée et l’utilisation prévue pour chaque document, avec une orthographe cohérente des noms dans tout le dossier. Nous examinons l’ensemble des fichiers avant de confirmer le périmètre de traduction certifiée, le tarif total et le calendrier.

Que faire si l’organisme exige une traduction assermentée, une apostille ou une légalisation ?

Transmettez les exigences écrites de l’organisme et la destination avant de commander. Elles doivent être examinées séparément du dossier standard de traduction certifiée afin de confirmer si et comment la demande peut être traitée. Seules les prestations confirmées dans le devis sont incluses. Notre vérification par QR code ne remplace pas les exigences supplémentaires de l’organisme destinataire.

Une autre question sur la traduction certifiée ?

Parler à notre équipe

Prêt à demander votre traduction certifiée ?

Revenir à votre demande

Votre prochain chapitre

Un document
Tant de projets à venir

Préparons vos documents pour la suite.