مستندات رسمية · 50 لغة

ترجمة معتمدة أونلاين
لمستنداتك الرسمية

ترجمة بشرية للشهادات والمستندات في 50 لغة، مع إقرار دقة موقّع ومختوم وتسليم PDF. أرسل مستنداتك ومتطلبات جهة التقديم لنؤكد السعر وموعد التسليم.

ابتداءً من15 دولارًا للصفحة

عادي خلال 24 ساعةعاجل خلال 12 ساعة

مقرنا في الزقازيق بمصر، ونستقبل الطلبات أونلاين من الوطن العربي، بما فيه السعودية والإمارات وبقية الخليج. أرسل المستندات وتعليمات جهة التقديم لنؤكد إمكانية التنفيذ وصيغة الاعتماد والتكلفة والموعد قبل البدء.

نموذج توضيحي لسجل أكاديمي مترجم وشهادة ترجمة من الاستوديو العربي، يحمل علامة SAMPLE.
نموذج توضيحي للترجمة وشهادة الاعتماد · SAMPLE

ما الذي تستلمه؟

ترجمة معتمدة لمستندك
وإقرار بصحتها

يجمع طلب ترجمة معتمدة بين نقل محتوى المستند وإفادة موقعة بدقته. راجع متطلبات الجهة المستقبلة أولًا، فهي التي تحدد صيغة الاعتماد المطلوبة.

مراجعة مستندات مطبوعة وتدوين ملاحظات أثناء استشارة.
مراجعة مستندات · صورة توضيحية من مكتبة صور
  1. ترجمة كاملة

    نعد ترجمة معتمدة لمحتوى المستند ونرتبها في الصيغة المتفق عليها. كيف نراجع ترجمتك؟ اطلب عرض سعر لمستندك

  2. إقرار موقَّع ومختوم

    تتضمن حزمة ترجمة معتمدة إقرارًا بدقتها يحمل توقيعنا وختم الاستوديو.

  3. نسخة رقمية قابلة للتحقق

    ملف PDF برمز QR ورقم مرجعي فريد للتحقق من صدوره عن الاستوديو العربي.

معتمدة أم موثقة أم محلفة؟

الترجمة المعتمدة

تتضمن كل ترجمة معتمدة نقدمها إقرارًا بدقة الترجمة. أما تفاصيل الاعتماد المطلوبة فتحددها الجهة المستقبلة للمستند.

التوثيق لدى موثق

قد تطلب الجهة خطوة توثيق إضافية منفصلة عن طلب ترجمة معتمدة. نؤكد إمكانية توفيرها ونطاقها ورسومها في عرض السعر.

الترجمة المحلفة

تطلب بعض الجهات مترجمًا مخولًا وفق نظامها المحلي. أرسل هذا الشرط قبل الطلب لنتحقق من إمكانية تنفيذ الخدمة المطلوبة.

راجع اشتراطات جهة التقديم

الولايات المتحدة (USCIS): تتطلب المستندات المكتوبة بلغة أجنبية ترجمة كاملة إلى الإنجليزية، مع إقرار المترجم باكتمالها ودقتها وكفاءته في الترجمة إلى الإنجليزية. اشتراطات الترجمة لدى USCIS.

المملكة المتحدة: تشير إرشادات GOV.UK إلى إقرار مكتوب بدقة الترجمة، وتاريخها، واسم المترجم الكامل وبيانات التواصل معه. إرشادات اعتماد الترجمة على GOV.UK.

قبل طلب ترجمة معتمدة، أرفق التعليمات الخاصة بمعاملتك. تختلف المتطلبات بحسب الجهة ونوع الطلب، ويظل قرار القبول للجهة المستقبلة.

تحتاج إلى توضيح؟ تعرّف على فريق الاستوديو العربي أو ناقش معنا متطلباتك.

يمكن طلب توثيق أو نسخة مطبوعة مع ترجمة معتمدة، مع تأكيد التفاصيل في عرض السعر.

لديك ترجمة صادرة عنا؟ اطلب مساعدة التحقق

متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة، وماذا تشمل؟

ترجمة معتمدة بإقرار بالدقة

عند إعداد ترجمة معتمدة، ننقل محتوى المستند إلى اللغة المطلوبة، ويرافقها إقرار موقَّع ومختوم بدقة الترجمة. تتضمن خدمتنا نسخة PDF ومرجع تحقق من جهة الإصدار. تستخدم هذه المخرجات في طلبات الدراسة والهجرة والأعمال بحسب تعليمات الجهة المستقبلة.

الاعتماد ليس ضمان قبول كل جهة

أرسل اشتراطات الجهة قبل طلب ترجمة معتمدة. الترجمة المحلفة أو التوثيق أو التصديق خطوات تراجع منفصلة؛ لا يحل ختم الاستوديو أو رمز QR محل اشتراط إضافي. نؤكد فقط الخدمات والمخرجات التي يمكن تنفيذها في عرض السعر.

بحسب جهة التقديم

ما المستند الذي تحتاج إلى ترجمته؟

حدد غرض الترجمة ونوع المستند.

01 / الدراسة بالخارج

ترجمة معتمدة للشهادات وكشوف الدرجات

عند إعداد ترجمة معتمدة للشهادات وكشوف الدرجات والسجلات الدراسية، نراجع الأسماء والدرجات والتواريخ مقابل الأصل، مع مراعاة التهجئة المعتمدة في وثائقك.

ما المستند الذي تحتاج إلى ترجمته؟

تُضاف اختياراتك إلى نموذج الطلب.

ترجمة معتمدة في 50 لغة

نستقبل الطلبات إلكترونيًا من مصر وخارجها، ومقرنا الزقازيق. نقدم ترجمة معتمدة في 50 لغة؛ حدد لغتَي المستند والترجمة ومتطلبات الجهة المستلمة لنؤكد عرض السعر. إن لم تكن بحاجة إلى اعتماد، استعرض خدمة ترجمة المستندات.

إلى جمهورك أينما كان

ترجمة معتمدة بصيغة تناسب جهة التقديم

قبل إعداد ترجمة معتمدة للدراسة والهجرة والمعاملات الرسمية، نبدأ بتعليمات الجهة التي ستستقبل المستند.

  • الهجرة
  • التعليم
  • المعاملات القانونية
الولايات المتحدة
المملكة المتحدة
ألمانيا
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
المملكة المتحدة
أستراليا
أستراليا
إسبانيا
فرنسا
فرنسا
الصين
كندا
نيوزيلندا
هولندا
السويد
النرويج
فرنسا
ألمانيا
الدنمارك
سويسرا
إسبانيا

نعرض الأسماء والشعارات لمساعدتك على تحديد الجهة واشتراطاتها. ظهورها لا يعني وجود شراكة معها أو اعتمادها للاستوديو العربي.

تحقق من التعليمات الخاصة بمعاملتك

مثلًا، تطلب إرشادات تأشيرة الزيارة البريطانية ترجمة كاملة يمكن التحقق منها بشكل مستقل، تتضمن إقرارًا بالدقة والتاريخ واسم المترجم وتوقيعه وبيانات التواصل معه. قد تختلف القواعد لبلدان ومعاملات أخرى.

الإرشادات الرسمية لمستندات تأشيرة الزيارة البريطانية

هل وصلتك قائمة متطلبات أو نموذج اعتماد؟ أرفق ما وصلك مع طلب ترجمة معتمدة وأحدث تعليمات معاملتك لنتحقق من الصيغة المطلوبة قبل تأكيد الطلب.

جهّز طلب ترجمة معتمدة وتحقق من إصدارها

للحصول على عرض سعر لخدمة ترجمة معتمدة، أرسل المستند كاملًا وتعليمات الجهة المستقبلة. وبعد التسليم، يمكنك استخدام رمز QR المرفق للتحقق من أن الترجمة صادرة عن الاستوديو العربي.

1. حدّد متطلبات التقديم

اذكر الجهة والغرض ولغة الترجمة والموعد. أرفق التعليمات المكتوبة، خاصةً إذا طُلب مترجم بترخيص محلي أو ترجمة محلّفة أو تصديقات منفصلة.

رسالة جاهزة لسؤال الجهة عن متطلباتها

2. أرسل نسخة كاملة وواضحة

راجع كل الصفحات والأختام وظهر المستند إذا تضمن بيانات. حدد تهجئة الأسماء وفق الوثيقة المرجعية، ووضّح أي اختلاف في البيانات قبل التنفيذ.

قائمة فحص المستندات قبل الإرسال

3. تحقق من المُصدر بعد الاستلام

امسح رمز QR المرفق بترجمتك للتحقق من صدورها عبر منصتنا. هذا تحقق من جهة الإصدار؛ لا يحل محل اشتراطات القبول أو التصديقات الإضافية التي تطلبها جهة التقديم.

تواصل معنا للمساعدة في التحقق

الدليل الكامل لتجهيز طلب ترجمة معتمدة ومراجعة التسليم

الترجمة المعتمدة

تكلفة واضحة قبل البدء اختر موعد التسليم

حدد السرعة التي تناسب موعد تقديم مستنداتك.

اختر سرعة التسليم

تُحسب الصفحة حتى 250 كلمة. نؤكد السعر والموعد بعد مراجعة المستندات، ونسعّر الخدمات الإضافية بصورة منفصلة.

الأسعار المعلنة بالدولار الأمريكي. للطلبات من مصر، نؤكد عملة الفاتورة وطريقة الدفع والإجمالي في العرض. تفاصيل حساب التكلفة والإضافات · طرق الدفع.

اطلب عرض سعر

التوثيق لدى موثقمتاح عند الطلب

نسخة مطبوعة وشحنشحن دولي مع التتبع · إضافة 100 دولار أمريكي

إضافة 100 دولار تخص النسخة المطبوعة مع الشحن الدولي المتتبع، وليست رسمًا عامًا لكل طلب داخل مصر. تواصل لتأكيد إمكانية الطباعة والاستلام أو الشحن المحلي ورسومه؛ وقت الشحن منفصل عن تجهيز الترجمة.

خطوات الطلب

  1. أرسل المستندات

    ارفع الملفات والتعليمات المطلوبة.

  2. أكد عرض السعر

    نتفق على التكلفة وموعد التسليم.

  3. استلم الترجمة

    ترجمة معتمدة ومراجعة بالصورة المتفق عليها.

ترجمة معتمدة أونلاين لعملاء الوطن العربي والخليج

من السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين وعُمان أو غيرها من الدول العربية، يمكنك طلب ترجمة معتمدة إلكترونيًا. نراجع متطلبات الجهة المستقبلة قبل تأكيد الخدمة؛ بلد إقامتك وحده لا يحدد صيغة الاعتماد المطلوبة. بعض المعاملات المحلية قد تشترط مترجمًا بترخيص محلي أو تصديقات منفصلة.

أرسل ملفاتك ومتطلبات التقديم لعرض سعر

اختر دليل المستند أو السعر الذي تحتاج إليه

ترجمة معتمدة · 50 لغة

اطلب عرض سعر لمستنداتك

طلبك · ابتداءً من 15 دولارًا أمريكيًا للصفحة
  • الإنجليزية ← العربية
  • لم يُحدد نوع المستند
  • لم يُحدد الغرض
  • لم تُحدد جهة الوصول
  • لم تُحدد ملفات
  • لم تُحدد الجهة المستقبلة
  • عادي · نسخة رقمية
  • لا توجد خدمات إضافية
  • موعد التسليم يُحدد بالاتفاق

نؤكد السعر النهائي والموعد بعد المراجعة.

01المستندات واللغاتاختر اللغات وارفع مستنداتك.

اختر أو اكتب لغة المستند واللغة المطلوبة. نقدم الترجمة المعتمدة في 50 لغة، ونؤكد الزوج اللغوي ومتطلبات الجهة المستلمة في عرض السعر.

PDF أو JPG أو PNG · يمكنك إضافة عدة ملفات

    ما الملفات التي أرسلها؟

    أرسل جميع الصفحات بوضوح، بما فيها الأختام والتوقيعات. نبّهنا إلى الكتابة اليدوية أو الأجزاء غير المقروءة، وأضف تهجئة الأسماء كما في جواز السفر أو السجلات الرسمية في ملاحظات الخطوة الأخيرة.

    تحتاج إلى مساعدة قبل رفع الملفات؟ اسأل فريقنا.

    02الغرض والتسليمتساعدنا هذه التفاصيل على تحديد الصيغة المناسبة لجهة التقديم.
    لم يتحدد البلد؟ اختر أو اكتب «لم أقرر بعد».
    خدمة إضافية اختيارية

    نؤكد التوافر والشحن وأي رسوم إضافية في عرض السعر.

    03كيف نتواصل معك؟سنرسل عرض السعر وأي أسئلة لازمة لاستكمال تفاصيله.
    راجع طلبك
    • الإنجليزية ← العربية
    • لم يُحدد نوع المستند
    • لم يُحدد الغرض
    • لم تُحدد جهة الوصول
    • لم تُحدد ملفات
    • لم تُحدد الجهة المستقبلة
    • عادي · نسخة رقمية
    • لا توجد خدمات إضافية
    • موعد التسليم يُحدد بالاتفاق

    نؤكد المطلوب والسعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.

    قبل تأكيد الطلب

    الترجمة المعتمدة:
    أسئلة عن طلب ترجمة معتمدة

    تفاصيل طلب ترجمة معتمدة: الإقرار والتسليم والتكلفة.

    هل ستقبل الجهة المستقبلة الترجمة؟

    قبول ترجمة معتمدة من اختصاص الجهة المستقبلة. أرسل تعليماتها قبل الطلب لنتأكد من صيغة الاعتماد المطلوبة؛ فالاشتراطات تختلف بين الجهات والبلدان.

    كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة؟

    يبدأ سعر ترجمة معتمدة في الخدمة العادية من 15 دولارًا أمريكيًا للصفحة حتى 250 كلمة، وتضاف 10 دولارات للصفحة للخدمة العاجلة. نؤكد الإجمالي بعد مراجعة الملفات واللغات والمتطلبات. التوثيق والتسليم المطبوع إضافات منفصلة في عرض السعر.

    متى يبدأ احتساب مدة التسليم؟

    نحدد بداية تنفيذ ترجمة معتمدة وموعدها في عرض السعر بعد مراجعة المستندات والتعليمات. رفع الملف وحده لا يبدأ مدة تنفيذ مؤكدة. الخدمة العادية 24 ساعة والعاجلة 12 ساعة بعد التأكيد، وتحتاج النسخ المطبوعة إلى وقت شحن إضافي.

    هل يمكن إرسال صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا؟

    يمكنك رفع ملفات PDF أو JPG أو PNG لطلب عرض سعر لخدمة ترجمة معتمدة. أرسل كل الصفحات بنصوص وأختام وتوقيعات واضحة؛ وقد نطلب نسخة أوضح. نراجع معك أي اشتراط لإرسال الأصل أو نسخة مطبوعة وفق متطلبات الجهة.

    هل أحتاج إلى التوثيق أو نسخة مطبوعة؟

    بحسب اشتراطات الجهة المستقبلة. يمكن طلب التوثيق، وتتوفر النسخ المطبوعة مع شحن دولي متتبع مقابل إضافة 100 دولار أمريكي، مع وقت شحن منفصل. نؤكد التوافر ورسوم التوثيق في عرض السعر.

    ما الترجمة المعتمدة؟

    ترجمة معتمدة يرافقها إقرار بدقتها. تتضمن خدمتنا المستند المترجم وإقرارًا موقَّعًا ومختومًا ونسخة PDF ورمز QR برقم تحقق فريد. تحدد الجهة المستقبلة التفاصيل التي تشترطها.

    ما اللغات المتاحة للترجمة المعتمدة؟

    نقدم الترجمة المعتمدة في 50 لغة. حدد لغة المستند واللغة المطلوبة ونوع المستند ومتطلبات الجهة المستلمة. نؤكد صيغة الاعتماد والسعر وموعد التسليم قبل البدء.

    كيف أرسل تهجئة الأسماء؟

    مع طلب ترجمة معتمدة، أرسل تهجئة الأسماء كما تظهر في جواز السفر أو السجلات الرسمية، وحدد أي أسماء مختلفة بين المستندات. نستخدم هذه المراجع لتوحيد البيانات، ونستوضح ما يحتاج إلى تأكيد بدل التخمين.

    ما الذي تتضمنه الخدمة؟

    المستند المترجم وإقرار دقة موقَّع ومختوم ونسخة PDF ورمز QR برقم تحقق فريد. نقدم الترجمة المعتمدة في 50 لغة، ونؤكد الزوج اللغوي ومتطلبات الجهة المستلمة في عرض السعر.

    كيف تستخدمون مستنداتي؟

    نستخدم الملفات وبيانات التواصل لمراجعة متطلباتك وإعداد عرض السعر وتنفيذ الخدمة المتفق عليها. اقرأ سياسة الخصوصية، وناقش شروط السرية والوصول قبل إرسال أي مستندات حساسة.

    متى أدفع ومتى أستلم الترجمة؟

    أرسل الملفات أولًا لطلب عرض سعر ترجمة معتمدة. نؤكد التكلفة وتعليمات الدفع والموعد قبل التنفيذ. التسليم العادي خلال 24 ساعة والعاجل خلال 12 ساعة بعد المراجعة والتأكيد. تُرسل ملفات PDF إلكترونيًا وتحتاج النسخ المطبوعة إلى وقت شحن إضافي.

    هل يمكن طلب تصحيح؟

    نعم. لمراجعة ترجمة معتمدة تسلمتها، أرسل رقم الطلب وحدد الصفحة والبيان المطلوب مراجعته، مع المرجع الصحيح إن توفر. نطابق الملاحظة مع الأصل والمتطلبات المتفق عليها، وتحدد شروط التعديلات في عرض السعر.

    كيف يمكن التحقق من الترجمة؟

    يمكن استخدام رمز QR أو الرقم المرجعي المرفق بأي ترجمة معتمدة نصدرها للتحقق من صدورها عن الاستوديو العربي. يثبت ذلك جهة الإصدار، ولا يغني عن اشتراطات قبول الجهة المستقبلة. تواصل معنا إذا احتجت إلى مساعدة.

    هل يمكن إرسال عدة مستندات في طلب واحد؟

    نعم. عند طلب ترجمة معتمدة لعدة مستندات، أرسل كل الصفحات المطلوبة وحدد ملفات المراجع واللغة والغرض لكل مستند. أرفق تهجئة موحدة للأسماء. نراجع المجموعة كاملة لتأكيد نطاق العمل والتكلفة الإجمالية والموعد.

    ماذا لو طُلبت ترجمة محلفة أو أبوستيل أو تصديق؟

    أرسل الاشتراطات المكتوبة والبلد قبل الطلب. نراجع هذه الخطوات منفصلة عن الاعتماد المعتاد لتحديد إمكانية التنفيذ وطريقته. يشمل الطلب الخدمات المؤكدة في عرض السعر فقط، ولا يحل تحقق QR محل أي اشتراطات إضافية.

    لم تجد إجابتك؟

    تحدث مع فريقنا

    مستنداتك جاهزة للإرسال؟

    العودة إلى نموذج الطلب

    مراجعة واضحة وتواصل مع الفريق

    مراجعة البيانات مقابل الأصل

    لإعداد ترجمة معتمدة ومراجعتها، أرسل كل الصفحات وتهجئة الأسماء والمراجع وتعليمات جهة التقديم. نراجع الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات، ونستوضح البيانات غير المقروءة بدل التخمين. النموذج المعروض أعلى الصفحة توضيحي ويحمل علامة SAMPLE؛ ليس حالة عميل أو إثبات قبول لدى جهة بعينها.

    تعرف على منهج الجودة · فريق الاستوديو · سياسة الخصوصية

    مقرنا في الزقازيق والطلبات أونلاين

    Square Business Park (2)، فلل الجامعة، الزقازيق، مصر. تواصل لتأكيد إمكانية الزيارة والاستلام والموعد، أو أرسل طلبك إلكترونيًا.

    +20 106 524 6969 · واتساب · التواصل والعنوان · ترجمة معتمدة للعربية · ترجمة معتمدة للإنجليزية

    لمعاملتك المقبلة

    ترجمة مستنداتك
    تبدأ بطلب واضح

    أرسل الملفات وتعليمات جهة التقديم لنحدد ما تحتاج إليه.

    كيف تقارن عروض ترجمة معتمدة قبل الدفع؟

    عند اختيار خدمة ترجمة معتمدة لمعاملتك، قارن المخرجات المطلوبة، لا سعر الصفحة وحده. عرضان بالسعر نفسه قد يختلفان في الإقرار والنسخ والتصديقات وطريقة التسليم.

    جهة التقديم
    اطلب تعليمات الجهة الحالية، وحدد إن كان المطلوب إقرار دقة أم مترجمًا محلفًا أو مرخصًا محليًا أم تصديقًا إضافيًا. لا تستنتج القبول من شعار جهة على موقع مقدم الخدمة.
    حساب التكلفة
    قارن عدد الكلمات والصفحات واللغات وسرعة التنفيذ، وافصل الطباعة والشحن والتوثيق عن تكلفة الترجمة. ارجع إلى دليل الأسعار الحالي بدل الاعتماد على رقم غير مرتبط بمستندك.
    التحقق والتسليم
    اسأل عما يثبته مرجع التحقق وعن صيغة الملف وموعد تجهيز الترجمة وموعد وصول النسخة الورقية. إثبات جهة الإصدار ليس قرار قبول من جهة التقديم.