ترجمة معتمدة للعربية تحفظ تفاصيل مستندك

قد يكون المستند شهادة دراسية باللغة الإنجليزية، أو وثيقة أحوال مدنية، أو عقدًا بلغة أخرى. المطلوب لا يتحدد بنوع الوثيقة وحده؛ فقد تطلب الجهة ترجمة كاملة مع الإقرار، أو صيغة محددة للأسماء والتواريخ، أو إجراءات منفصلة. أرسل رابط التعليمات أو صورة الطلب كما وصل إليك، وحدد البلد والغرض والموعد. نراجع التفاصيل ونوضح ما يشمله عرضنا، وما يحتاج إلى تأكيد من جهة التقديم نفسها.

في ترجمة الوثائق إلى العربية، نراجع علاقة البيانات بعضها ببعض: الاسم وصفة صاحبه، والرقم ونوعه، والتاريخ وما يشير إليه. ننقل العناوين والحقول والملاحظات والأختام المكتوبة ضمن نطاق المستند، ونوضح الأجزاء غير المقروءة بدل تخمينها. إذا كانت لديك وثائق عربية سابقة تحمل اسمك أو اسم المؤسسة، فأرسلها مرجعًا للتهجئة. يساعد ذلك على اتساق الملف دون تعديل مضمون الوثيقة الأصلية أو اختصار بيانات قد يحتاجها المستلم.

تتضمن الخدمة المتفق عليها ترجمة عربية مراجعة وإقرار دقة يحمل توقيع الاستوديو وختمه، مع نسخة PDF للتسليم الرقمي. نحدد ترتيب المستند والترجمة والإقرار وتنسيق الصفحات عند مراجعة الطلب. ويمكن مراجعة خيار التحقق المتاح للطلب؛ لا نفترض أن الرمز أو الختم وحده يحقق كل متطلبات المستلم. اذكر منذ البداية إذا كنت تحتاج نسخة ورقية أو تنسيقًا مختلفًا، لنؤكد إتاحته وتفاصيله في العرض.

• ترجمة إلى العربية وفق لغة المصدر المؤكدة.
• مراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ مقابل المستند.
• إقرار موقّع ومختوم وملفات التسليم المتفق عليها.

صوّر كل صفحة كاملة وواضحة، بما في ذلك ظهر الوثيقة إذا كان يحمل معلومات، والملاحق أو صفحات الأختام المرتبطة بها. حافظ على ترتيب الصفحات وأرسل أي نسخة أوضح متاحة. لا تحجب بيانات لازمة للترجمة دون الاتفاق على ذلك، ويمكنك سؤال الفريق عن مشاركة الملفات المطلوبة قبل الإرسال. اذكر الوثائق التي تنتمي إلى الملف نفسه، وأي أسماء تحتاج إلى مطابقة سجل عربي قائم. نراجع المواد ونعود إليك إذا تعذر قراءة جزء يؤثر في العمل.

نحدد العرض بعد معرفة لغة المصدر وحجم المستندات وقابليتها للقراءة وتنسيقها والموعد المطلوب. ملف واحد منظم يختلف عن مجموعة سجلات تتطلب مطابقة أسماء عبر صفحات كثيرة. تتلقى نطاقًا يوضح الترجمة والمراجعة والتسليم وما يمكن إدراجه من متطلبات إضافية. وبعد استلام النسخة، راجع بياناتك والملفات مقابل الطلب وأرسل الملاحظات في قائمة واضحة. نتفق على معالجة التصحيحات وما يعد تغييرًا جديدًا في المصدر أو النطاق.