ترجمة معتمدة للإنجليزية ببيانات متسقة

قد تتضمن مجموعة الوثائق شهادة ميلاد وشهادة دراسية وكشف درجات، بينما يحمل جواز السفر تهجئة إنجليزية محددة للاسم. أرسل المرجع المعتمد الذي تريد مطابقة التهجئة معه، وبيّن أي اختلاف ظاهر بين السجلات. نستخدم المرجع في الترجمة ونراجع الاتساق بين الملفات، دون إخفاء اختلاف موجود في الأصل أو تغيير بياناته. وإذا لم يكن لديك مرجع واضح، نناقش طريقة كتابة الاسم قبل اعتماد العمل؛ خصوصًا عندما تتكرر أسماء أفراد الأسرة أو المؤسسات.

في الوثائق الدراسية، تشمل المراجعة أسماء المقررات والدرجات والساعات والملاحظات كما تظهر في السجل. وفي مستندات الشركات، نراجع أسماء الأطراف وصفة الموقّع وأرقام التسجيل والإحالات إلى الملاحق. الترجمة لا تمنح تقييمًا لمؤهل دراسي ولا رأيًا قانونيًا في عقد. لذلك نفرق في العرض بين نقل الوثيقة إلى الإنجليزية وبين أي إجراء مهني أو إداري آخر تحتاجه الجهة. أرفق متطلباتها كاملة حتى لا تختلط المسؤوليات أثناء التنفيذ.

نسلم الترجمة الإنجليزية المراجعة مع إقرار الدقة الموقّع والمختوم في صيغة PDF وفق الاتفاق. نراجع ترتيب الملفات وربطها بالمصادر، ونحدد التنسيق الذي تحتاجه للحزمة. وإذا كانت الجهة تطلب معلومات معينة في الإقرار أو طريقة محددة لإرفاق النسخة الأصلية، أرسلها قبل اعتماد العرض. لا نضيف إلى الترجمة ما ليس في المستند؛ ونوضح الأختام والنصوص غير المقروءة حسب حالتها الفعلية بدل إنشاء محتوى بديل.

• مطابقة التهجئة الإنجليزية مع المرجع الذي ترسله.
• مراجعة اكتمال الصفحات والأرقام والملاحظات.
• تحديد صيغة الإقرار والملفات قبل التنفيذ.

قد تستخدم الترجمة الإنجليزية للدراسة أو العمل أو معاملة شخصية في بلد مختلف. تختلف شروط المستلمين داخل البلد نفسه، وقد تتغير بحسب نوع الطلب. أرسل اسم الجهة وتعليماتها الحالية والغرض، بدل الاكتفاء بعبارة «ترجمة للسفر». نراجع ما يمكن تقديمه ونحدد أي خطوات مستقلة تحتاج إلى تأكيد. وجود إقرار أو ختم لا يعني تلقائيًا أن المستلم لا يحتاج إلى توثيق أو تصديق، ولا نفترض توفر اعتماد غير مذكور في نطاق الخدمة.

جهز صورًا كاملة ومقروءة لكل الصفحات، وحدد الوثائق المرتبطة ومراجع الأسماء والموعد. نقدر السعر والجدول بعد مراجعة الحجم واللغة والتنسيق والمتطلبات. وإذا أضفت صفحات أو عدلت المصدر بعد اعتماد العمل، نراجع أثر التغيير على النطاق والوقت. عند التسليم، راجع الأسماء والتواريخ والأرقام وترتيب الحزمة وأرسل الملاحظات مجمعة مع موضع كل ملاحظة. يساعد ذلك على تصحيح النسخة المطلوبة دون التباس بين ملفات قديمة ومحدثة.