ترجمة وتوطين يخدمان رسالتك من المستند الرسمي إلى تجربة العميل

الترجمة تنقل معنى النص إلى لغة أخرى، بينما يراعي التوطين الصياغة والإشارات الثقافية والعرض الملائم لسوق محدد. تحتاج المستندات والتقارير غالبًا إلى ترجمة، وقد تحتاج المواقع والتطبيقات ومحتوى العملاء إلى توطين أيضًا.

عندما تطلب الجهة المستقبلة إقرار اعتماد أو توقيعًا أو ختمًا مع الترجمة. أرسل اشتراطاتها قبل العمل لنؤكد الاعتماد وصيغة التسليم؛ تختلف المتطلبات بين الجهات والبلدان ويظل قرار القبول للجهة.

نعمل في أكثر من 50 لغة مع تخصص في العربية. حدد لغة المصدر واللغات المطلوبة والسوق لنؤكد التوافر والنطاق. قد تشمل المشاريع العربية التكييف الثقافي ودعم التنسيق من اليمين إلى اليسار عند الاتفاق.

نعم، نعمل على نصوص الصفحات والواجهات والمصطلحات وفق الجمهور. يمكن أن يشمل النطاق اتجاه RTL ومساحة النص. تسليم المحتوى لا يشمل نشره تلقائيًا؛ نتفق على الملفات والتنسيق ومسؤوليات التنفيذ والمراجعة.

أرسل الملفات أو رابط الموقع واللغات والغرض وصيغ التسليم والموعد المفضل. أرفق المسرد ودليل الأسلوب واشتراطات الجهة إن وجدت. نحدد السعر والمدة بعد مراجعة الحجم والتخصص والتنسيق والمراجعات المطلوبة.

نعم، في الاتجاهين للمستندات والمواقع والمحتوى التحريري. أرسل المادة والجمهور والسوق لنحدد النطاق والأسلوب. يمكن طلب أزواج لغوية أخرى ضمن أكثر من 50 لغة مع تأكيد التوافر.

التدقيق يراجع الإملاء والقواعد والاتساق في نص شبه مكتمل. التحرير يشمل كذلك الوضوح وترتيب الأفكار والأسلوب والصياغة. لمراجعة ترجمة مقابل الأصل، أرسل النسختين لنحدد نطاق المراجعة الثنائية.

للمستندات، أرسل PDF أو DOCX أو PPTX أو XLSX أو TXT أو JPG أو PNG؛ وللمواقع، أرسل روابط الصفحات وملفات المحتوى المتاحة. استخدم نسخًا واضحة وأصولًا قابلة للتحرير إن توفرت. نحدد في عرض السعر صيغة التسليم، وإمكانية إرفاق تغييرات متتبعة عند التحرير. قد تحتاج النسخ الممسوحة والتصاميم المعقدة إلى تجهيز إضافي؛ تواصل معنا بشأن الصيغ الأخرى.

نعم. أرسل المسرد والأسماء والترجمات السابقة ودليل الأسلوب لتوحيد المصطلحات والنبرة. حدد ما يجب إبقاؤه كما هو ومن سيجيب عن أسئلة المصطلحات أثناء المراجعة.

أدرج قيود هذه الأدوات وشروط السرية والمراجعة في وصف المشروع. اطلب تأكيد طريقة العمل والأدوات المسموح بها ضمن النطاق قبل التنفيذ.

نعم. إذا كانت لديك فكرة وهدف وجمهور، يمكن طلب كتابة أصلية. وإذا كان لديك نص معتمد، فقد تحتاج إلى ترجمة أو تكييف إبداعي. أرسل المادة وحدد قناة النشر لنؤكد اللغة والمخرجات والمراجعات المطلوبة.

اشرح المشروع كاملًا بمواده ولغاته ومخرجاته. نؤكد المهام وكيف تنتقل الملفات بين المراحل ومن يعتمد العمل. يوضح العرض مسؤوليات الترجمة والتحرير والتنسيق والتنفيذ لتتمكن من ترتيب التسليم.