توطين الفيديو ليفهمه جمهورك بلغته

هو تكييف الفيديو للغة أو جمهور آخر، وقد يجمع ترجمة النص والدوبلاج أو التعليق الصوتي والترجمة النصية وتعريب الجرافيك والمونتاج. ننسّق الأجزاء المحددة في المشروع ليعمل الصوت واللغة والصورة معًا في النسخة النهائية.

اختر الدوبلاج أو التعليق إذا أردت متابعة الفيديو بالصوت بلغة الجمهور. وتناسب الترجمة النصية من يفضّل القراءة أو يشاهد دون صوت. يمكنك طلب أحدهما أو كليهما؛ نراجع الجمهور والمصدر ونحدد طريقة الإنتاج قبل التنفيذ.

رابط المصدر ومدته ولغاته والجمهور والمنصات والموعد. أرفق النصوص والمصطلحات وملفات المشروع ونسخة دون نصوص ومسارات صوتية منفصلة إن توفرت. استخدم حقل رابط المواد للفيديو، ويمكن بدء الاستفسار مع نقص بعض الأصول.

تؤثر المدة واللغات وطريقة إنتاج الصوت والنصوص وجودة الأصول وتعريب الصورة والمخرجات في النطاق. كما تؤثر المراجعات وتغييرات الفيديو في الجدول. أرسل المصدر والموعد لنعدّ عرضًا وخطة للمشروع.

قد يشمل الاتفاق فيديوهات موطّنة وملفات ترجمة نصية وصوتًا منفصلًا. نؤكد اللغات والصيغ والمنصات قبل الإنتاج. حدد الملفات القابلة للتحرير والنسخ الإضافية في الطلب، لأنها لا تدخل تلقائيًا في النطاق.

تركز الترجمة على نقل الكلام أو النص إلى لغة أخرى. وقد يضيف التوطين أداءً صوتيًا وترجمة نصية وتعريبًا للعناصر المرئية، ثم يجمعها في فيديو مكتمل. تتحدد الأعمال حسب الجمهور والمصدر ومتطلبات النشر.

نعم. نحدد جمهور العربية والفصحى أو اللهجة، ثم نخطط للصوت والنصوص والصورة المتفق عليها. نراجع الاتجاه ودعم الخطوط والاتساق داخل الفيديو. حدد أي لغات إضافية لنؤكد نطاقها.

وفق الأصول المتاحة والنطاق. تساعد ملفات المشروع أو النسخة الخالية من النص على التكييف. قد تحتاج الكلمات المدمجة في الصورة إلى إعادة بناء أو حل بديل، ونقيّمه قبل تأكيد العمل.

أرسله للمراجعة حتى دون المصدر القابل للتحرير. نقيّم الصوت والنص والجرافيك ونوضح القيود وما يمكن تكييفه. تعتمد الإمكانية والجهد على الفيديو والتغييرات المطلوبة.

نعم. يمكنك طلب الدوبلاج أو الترجمة النصية أو تعريب الجرافيك أو المونتاج منفردًا، أو جمع خدمات متعددة. حدد ما اكتمل وما يحتاج إلى عمل لنوضح النطاق والتسليم.

أرسل النسخة الجديدة وحدد المشاهد أو التوقيتات المتغيرة قبل متابعة الإنتاج. قد يؤثر التعديل في النصوص والتسجيلات والتوقيت والجرافيك والتصدير. نقيّم المراحل المتأثرة ونؤكد أي تغيير في النطاق والتكلفة والموعد.