Video localization services for your next audience.

Video localization adapts a video for another language or audience. It can combine script translation, dubbing or voice-over, subtitles, on-screen text and graphics, and final editing. The Arabic Studio coordinates the components included in your project so the language, audio and visuals work together in the final version.

The right approach depends on your audience, content and how the video will be watched. Dubbing or voice-over lets viewers follow the content through audio; subtitles provide a written language version and can support viewing without sound. You can request either or both. Human or AI voice options, where appropriate, are agreed before production.

Share a link to the source video, its duration, source and target languages, intended audience, publishing platforms and deadline. Include scripts, terminology guidance, editable project files, a textless master and separate audio tracks where available. Use the materials-link field in the request form for video files; you can still send an initial enquiry when some assets are missing.

Video duration, target languages, the voice and subtitle approach, source asset quality, visual adaptation and required exports all affect the scope. Review rounds and changes to the source video can also affect the schedule. Share the video and your deadline so we can provide a project-specific quote and delivery plan.

The agreed scope can include finished localized video exports, subtitle files and separate localized audio. We confirm the language versions, formats and platform requirements before production. Editable project files and additional versions are not assumed to be included; specify them in your brief so their availability and scope can be agreed.

Video translation focuses on transferring the spoken or written content into another language. Video localization can also adapt the voice, subtitles, visible text and graphics, then integrate those elements into a finished video. The work required depends on your audience, source materials and publishing requirements.

Yes. The Arabic Studio provides Arabic video localization, including the language, audio and visual elements agreed for the project. We define the intended audience and whether Modern Standard Arabic or a particular dialect is appropriate, then plan for Arabic text direction, font support and consistency across the video. Share any additional target languages so their scope can be confirmed.

Yes, where the available source assets and project scope support it. Editable project files or a textless video master can make adaptation more straightforward. Text already embedded in a finished video may need reconstruction or an alternative treatment, which we assess before confirming the work.

Send the finished video for review, even if you do not have the original project files. We will assess the audio, embedded text and graphics, explain any limitations, and confirm what can be adapted. The feasibility and effort depend on the source video and the changes required.

Yes. You can request a single service, such as dubbing, subtitling, on-screen text adaptation or video editing, or combine several services in one project. Tell us which elements are already complete and which need work so the scope and final handover can be defined clearly.

Send the new video version and identify the changed scenes or timestamps before further production. A revised edit can affect translated scripts, recordings, subtitle timing, graphics and final exports. We assess which completed or planned stages need to change, then confirm any adjustment to the scope, cost and delivery schedule.