ترجمة فيديو نصية تُقرأ في وقتها

تنقل الترجمة النصية الكلام إلى لغة أخرى. أما التسميات باللغة نفسها فتقدم الكلام مكتوبًا، وقد تشمل هوية المتحدث والأصوات المهمة. لأن المصطلحات تختلف، وضح إن كنت تريد ترجمة أو نصوصًا للإتاحة أو كليهما.

يمكنك طلب ملف SRT منفصل أو فيديو بنصوص ظاهرة دائمًا. يحتاج الملف المنفصل إلى مشغل أو برنامج متوافق. أرسل أي مواصفات أو صيغ أخرى لنؤكد دعمها ومتطلبات التسليم قبل البدء.

أرسل رابط الفيديو ومدته ولغتي المصدر والهدف والمنصة والموعد. أرفق النص أو ملف الترجمة القائم والمصطلحات إن توفرت، وحدد SRT أو نصوصًا مدمجة أو كليهما. يمكن إضافة رابط المواد في نموذج الطلب.

المدة واللغتان وجودة الصوت والنصوص المتاحة وأعمال الترجمة والتوقيت والمراجعة. تؤثر تفاصيل التسميات والنسخ الإضافية وتصدير الفيديو أيضًا في النطاق. أرسل الفيديو ومتطلبات التسليم لعرض مخصص.

بعد مراجعة الفيديو واللغات والمواد والمخرجات. حدد الموعد ووضح إن كان المونتاج نهائيًا. تغيير الصورة أو النص بعد بدء التوقيت قد يتطلب عملًا إضافيًا وتعديل الجدول.

نعم، مع التوقيت والمراجعة اللغوية. حدد لغة المصدر واللغة المطلوبة والجمهور لنؤكد اللغتين ومستوى العربية ونطاق الإنتاج.

نراجع الاتجاه والأسماء والأرقام والترقيم وتقسيم السطور داخل المشهد. حدد المنصة أو المشغل، أو حاجتك إلى فيديو مصدّر، لنفحص العرض وفق المخرج المتفق عليه.

أرسله مع الفيديو لنحدد الحاجة إلى الترجمة أو التوقيت أو التصحيح أو التنسيق. يعتمد العمل المطلوب على دقة المواد وحالتها.

اذكرها في الطلب لنحدد النطاق والأسلوب. قد يحتاج المشاهد الذي لا يسمع الصوت إلى تعريف المتحدثين ووصف أصوات أو موسيقى مهمة إلى جانب الحوار. نتفق على مواصفات الإتاحة قبل الإنتاج.

نعم. يمكن جمع الترجمة النصية والدوبلاج وتعريب الجرافيك والمونتاج في مشروع توطين. حدد العناصر المطلوبة ليتضح نطاق اللغة والصوت والصورة والتسليم.

قد يحدّ الصوت غير الواضح أو تداخل المتحدثين من دقة التفريغ. أرسل أفضل تسجيل متاح ونصًا أو أسماء ومصطلحات إن وجدت. نطلب توضيح المقاطع غير المؤكدة قبل اعتمادها ونقيّم المصدر قبل تحديد النطاق والموعد.