دليل اختيار خدمات الترجمة والتعريب والصوت والفيديو
ابدأ من النتيجة المطلوبة: مستند تقبله جهة التقديم، واجهة عربية واضحة، صوت يناسب جمهورك، أو فيديو يمكنه فهمه. يساعدك هذا الدليل على اختيار الخدمة ومقارنة نطاقها قبل طلب عرض سعر.
ما الخدمة المناسبة لاحتياجك؟
تحدد مادة المشروع واستخدامها الخدمة الأساسية. يمكن جمع أكثر من خدمة في نطاق واحد، لكن لا تفترض أن الترجمة تشمل تلقائيًا الاعتماد أو التنسيق أو التسجيل أو البرمجة.
| احتياجك | الخدمة المناسبة | ما الذي تحدده قبل الطلب؟ |
|---|---|---|
| مستند سيُقدَّم إلى جهة رسمية | ترجمة معتمدة | اشتراطات الجهة وصيغة الإقرار وأي توثيق أو ترخيص محلي مطلوب. |
| عقد أو تقرير أو دليل للاستخدام المهني | ترجمة مستندات | الغرض والمصطلحات والمراجعة وصيغة الملف؛ الاعتماد ليس مطلوبًا لكل ترجمة. |
| موقع أو تطبيق أو متجر لجمهور عربي | تعريب المواقع والتطبيقات | النصوص وسياق الشاشة ومسؤوليات RTL والتطوير والاختبار والنشر. |
| نص يحتاج أداءً صوتيًا عربيًا | تعليق صوتي عربي | اللهجة والمؤدي والأداء وحقوق الاستخدام والمخرجات. |
| فيديو يحتاج أصواتًا عربية بدل الأصل | دوبلاج عربي | الشخصيات والمزامنة والترجمة والمسارات والمزج. |
| فيديو يحتاج نصًا عربيًا على الشاشة | ترجمة نصية للفيديو | التوقيت وملف منفصل أو نسخة مدمجة ووصف الأصوات عند الحاجة. |
| فيديو يحتاج تعديل النصوص والرسوم والصوت | تعريب الفيديو | العناصر المرئية والصوتية التي ستتغير وتوافر ملفات المصدر. |
| فكرة تحتاج نصًا أو حملة | كتابة محتوى | الجمهور والهدف وصوت العلامة والمراجع والنسخة المطلوبة. |
| نص جاهز يحتاج تصحيحًا أو تحريرًا | تدقيق وتحرير لغوي | مستوى التغيير وحدود مراجعة الحقائق وصيغة التعديلات. |
| تسجيل يحتاج تنقية أو مزجًا | هندسة ومعالجة صوتية | جودة المصدر والعيوب المطلوب علاجها والنتيجة الممكنة بعد فحص العينة. |
| ملف مترجم يحتاج إخراجًا وتنسيقًا | تصميم وتنسيق متعدد اللغات | ملفات المصدر والخطوط والجداول واتجاه القراءة والنسخة القابلة للتحرير. |
كيف تختار مقدم خدمة وتقارن عرضي سعر؟
أفضل مقدم خدمة لطلبك هو من يوضح نطاقًا ملائمًا، ويعرض دليلًا ذا صلة، ويحدد ما ستستلمه ومسؤولية كل طرف. لا يكفي وصف «احترافي» أو سعر منخفض بلا هذه التفاصيل.
- قارن المادة نفسها: اللغات والكلمات أو المدة وعدد الملفات وحالة المصدر.
- حدد ما يشمله العرض: المراجعة والتنسيق والمزامنة والمزج والملفات النهائية والتعديلات، بحسب الخدمة.
- راجع دليلًا مرتبطًا بالطلب: عينة للمؤدي المطلوب أو عمل يوضح الدور المنفذ، لا اسم قناة أو شعار وحده.
- افصل الخدمات الإضافية والحقوق والشحن عن السعر الأساسي، وحدد موعد تجهيز العمل ووقت وصوله عند الحاجة.
- اتفق على طريقة إرسال الملاحظات واعتماد النسخة وحدود التغيير قبل التنفيذ.
تجد أسئلة المقارنة المتخصصة في صفحات الخدمات المرتبطة بالجدول، وشرح المراجعة في منهج الجودة.
هل يكفي أن مقدم الخدمة يعمل باللغة العربية لخدمة الخليج؟
لا. وضح السوق والجمهور والاستخدام: الفصحى مناسبة لسياقات، واللهجة السعودية أو الإماراتية قد تناسب سياقات أخرى. في المنتجات، حدد أسلوب النصوص والمصطلحات والعملات والتواريخ ومسؤولية مراجعة العرض. في الصوت، استمع إلى المؤدي نفسه وناقش حقوق الاستخدام.
وفي المستندات الرسمية، بلد العميل لا يحدد وحده متطلبات الاعتماد. المرجع هو اشتراطات الجهة المستقبلة للمعاملة؛ أرسلها قبل تأكيد الطلب. مقر الاستوديو العربي في الزقازيق بمصر، ويستقبل طلبات الترجمة المعتمدة أونلاين من الوطن العربي والخليج. راجع مسار طلب الترجمة المعتمدة لعملاء الخليج.
كيف تستخدم العينات والأعمال عند الاختيار؟
استمع أو شاهد ثم اقرأ نطاق المساهمة: اللغة والأداء والمزامنة والمعالجة ليست شيئًا واحدًا. العينات المنشورة تساعد في الاختيار ولا تمثل ضمانًا لتوافر مؤدٍ أو تعهدًا بنتيجة مماثلة لكل مشروع.
مساهمة الاستوديو: الدوبلاج العربي بالفصحى وما بعد الإنتاج، وليست إنتاج الفيلم الأصلي.
مساهمة الاستوديو: الدوبلاج العربي بالمصرية، دون افتراض علاقة عميل مباشرة بالقناة.
ماذا تكتب لطلب عرض سعر واضح؟
اكتب النتيجة التي تريدها، وأرسل المادة المتاحة واللغة أو اللهجة والجمهور والموعد المفضل وطريقة استخدام العمل. لا يلزم أن تعرف أسماء الخدمات مسبقًا؛ يستطيع الفريق مراجعة وصفك وتحديد النطاق معك.
للمستند الرسمي، أرفق تعليمات الجهة وتهجئة الأسماء المرجعية. وللصوت والفيديو، وضح مدة المادة والقنوات والبلدان وفترة الاستخدام. وللمنتج، أرسل رابطًا أو لقطات ومحتوى قابلًا للمراجعة. لا تضع كلمات مرور في وصف المشروع، وراجع سياسة الخصوصية قبل إرسال مواد حساسة.