ترجمة متخصصة تراعي مجال عملك
من مستند متخصص إلى حملة أو فيديو تدريبي، يحدد قطاعك ما يحتاج إلى شرح أو تدقيق أو أداء. استعرض خدمات ترجمة متخصصة وتوطين بحسب قطاعك، إلى جانب الدوبلاج والإنتاج المرئي، ضمن 14 قطاعًا لتحدد احتياجات مشروعك.
عند طلب ترجمة متخصصة، لا يكفي ذكر اسم القطاع. أرسل مثالًا للمادة وعرّف القارئ المقصود: موظف يستخدم إجراءً، أم عميل يقرأ شرحًا، أم جهة تراجع مستندًا. يساعد السياق على اختيار مستوى المصطلحات والخدمة المناسبة.
اللغة والصوت والصورة في عمل منسّق
قطاعات نعمل معها
اختر قطاعك للاطلاع على خدمات ترجمة متخصصة وأنواع الملفات المرتبطة به. نؤكد متطلبات ترجمة متخصصة ومراجعها ومخرجاتها بعد مراجعة المحتوى الفعلي.
01 / القطاع
قصص تصل إلى جمهور أوسع
أفلام ومسلسلات ووثائقيات وقنوات رقمية
الاستوديوهات والقنوات والمنتجين وصنّاع المحتوى
ترجمة متخصصة لمحتوى الشاشة، مع تكييفه بالعربية ومراعاة المعنى وشخصية العمل والتوقيت وخطة النشر.
نتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
02 / القطاع
حملة تفهم سوقها
حملات وأفلام للعلامات التجارية وإعلانات
فرق العلامات التجارية والوكالات الإبداعية وشركات الإنتاج
ترجمة متخصصة للحملات، مع صياغة الرسالة والنبرة والأداء للسوق والمنصة والحفاظ على الحقائق المعتمدة للعلامة.
نتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
03 / القطاع
دقة في التفاصيل المهمة
عقود وسجلات رسمية ومستندات داعمة
الإدارات القانونية والشركات والأفراد الذين يجهزون طلبات رسمية
ترجمة متخصصة للمستندات بمصطلحات متسقة وبيانات مراجعة، وفق استخدام الوثيقة واشتراطات الجهة المستقبلة.
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
04 / القطاع
معلومة طبية واضحة ودقيقة
محتوى طبي وتوعوي وتدريبي
مقدمو الرعاية الصحية وفرق الأدوية والاتصال الصحي
ترجمة متخصصة للمعلومات الطبية بصياغة واضحة، مع تحديد المصطلحات والمراجع ومسؤوليات المراجعة اللازمة للاستخدام المقصود.
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
05 / القطاع
تعليم يصل إلى متعلميه
دورات ومناهج وتدريب للشركات
المعلمون وجهات التدريب وفرق التعليم
ترجمة متخصصة للمحتوى التعليمي بلغة مفهومة ومصطلحات متسقة، مع إيقاع مناسب للإنتاج الصوتي يساعد المتعلم على المتابعة
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
06 / القطاع
منتج يتحدث بلغة مستخدميه
تطبيقات ومواقع وواجهات ومواد مساعدة
فرق المنتجات وشركات البرمجيات وفرق التوثيق التقني
ترجمة متخصصة وتعريب لنصوص المنتج والمساعدة ورسائل المستخدم، مع مراعاة سياق الواجهة وحدودها ومراحل الإصدار.
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
07 / القطاع
تجربة شراء مفهومة
متاجر ووصف منتجات وتغليف
متاجر التجزئة وبائعو المنصات وفرق التجارة
ترجمة متخصصة لمعلومات المنتج تحافظ على اتساق نبرة العلامة في مختلف مراحل الشراء
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
08 / القطاع
تواصل واضح يدعم القرار
تقارير وعروض ومستندات شركات
الفرق المالية والشركات وإدارات الاتصال المؤسسي
ترجمة متخصصة لمعلومات الأعمال والتقارير بمصطلحات موحدة، مع مراجعة الأرقام والتواريخ والبيانات مقابل المصدر.
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
09 / القطاع
تجربة أقرب للزائر
وجهات وفنادق وتجارب سياحية
علامات الضيافة وفرق السياحة وشركات السفر
ترجمة متخصصة تبرز طابع الوجهة وتقدم معلوماتها العملية بلغة يسهل فهمها
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
10 / القطاع
اعرض مشروعك بوضوح
مشروعات عقارية وكتيبات وأفلام تعريفية
المطورون وشركات الإنشاءات وفرق التسويق العقاري
ترجمة متخصصة للمعلومات الفنية والمواد التسويقية تعرض المشروع العقاري بدقة
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
11 / القطاع
مصطلحات دقيقة للعمل والتدريب
أدلة فنية ومنتجات ومواد تدريب
المصنّعون وعلامات السيارات وفرق التدريب الفني
ترجمة متخصصة توحّد المصطلحات بين وثائق المنتج والتدريب والمحتوى الموجه للسوق
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
12 / القطاع
معنى يحفظ صوت الكاتب
كتب ومحتوى تحريري وكتب صوتية
الناشرون والمؤلفون وفرق التحرير
ترجمة متخصصة تراعي المعنى وتجربة القراءة، مع عناية بالأداء عند إنتاج نسخة مسموعة
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
13 / القطاع
معلومات تصل إلى المجتمعات
تقارير وحملات عامة ومواد مجتمعية
المنظمات غير الربحية والتنموية وفرق الاتصال
ترجمة متخصصة تقدم المعلومة بلغة مفهومة تراعي ثقافة المجتمع الذي تخدمه
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
14 / القطاع
شخصيات تحتفظ بصوتها
حوار ونصوص ومحتوى ترويجي
استوديوهات الألعاب والناشرون وفرق المحتوى التفاعلي
ترجمة متخصصة للقصة والمصطلحات، مع تكييف أصوات الشخصيات وفق الجمهور والمتطلبات التقنية
لديك مرجع أو تنسيق محدد؟ أرفقه مع تفاصيل المشروع لنراجع طريقة التنفيذ.
اطلب عرض سعرنتفق على النطاق والتنسيقات ومراحل المراجعة وفق المشروع.
لم تجد قطاعك؟ لنناقش مشروعك
حلقة التواصل مع الاستوديو
ينسق مدير الحساب طلب ترجمة متخصصة والمراجع والمتخصصين ومراحل التسليم، أو خدمات الإنتاج المرتبطة به. في مشروع ترجمة متخصصة، نحدد الفريق بحسب اللغات والتخصص ونوع الإنتاج المصاحب، مع جهة واضحة لجمع الملاحظات.
مدير فريق الكتابة والترجمة
مدير حسابات العملاء
مدير حسابات العملاء
مدير حسابات العملاء
ابدأ بالتواصل
لطلب ترجمة متخصصة، أخبرنا بالمحتوى وجمهوره والسوق الذي تستهدفه لنحدد الخطوة المناسبة.
تفضل الحديث مباشرة؟
رتّب موعدًا (يفتح WhatsApp في تبويب جديد)اتفق على موعد مع الفريق.اللغة والصوت والصورة في عمل منسّق
قبل أن نبدأ
معلومات تساعدك على تحديد طلب ترجمة متخصصة والخدمات المصاحبة.
لاختيار ترجمة متخصصة مناسبة، حدد قطاعك ثم نوع المحتوى واستخدامه: هل تحتاج إلى مستند مترجم أم فيديو عربي أم حملة؟ أرسل عينة ووضح الجمهور، لنراجع الخدمات اللازمة ونؤكد المخرجات والنطاق.
القائمة نقطة بداية لطلب ترجمة متخصصة. أرسل المحتوى والجمهور والمتطلبات لنحدد الخبرة المتخصصة اللازمة ونؤكد إمكانية العمل على المشروع.
نقدم ترجمة متخصصة بأكثر من 50 لغة. تشمل خيارات الصوت والدوبلاج العربية الفصحى ولهجات مصرية وسعودية وخليجية وشامية. حدد السوق لنؤكد المتخصصين والأصوات المتاحة لطلبك.
لدعم ترجمة متخصصة، أرفق قاموس المصطلحات ودليل الأسلوب والمراجع والتعبيرات المفضلة. تساعد هذه المواد على توحيد اللغة ومعايير المراجعة حسب جمهورك ومحتواك.
نعم. يمكن تنسيق ترجمة متخصصة وتعليق صوتي وترجمة نصية وتصميم في طلب واحد، مع تحديد النطاق قبل التنفيذ.
عند طلب ترجمة متخصصة، أبلغنا بمتطلبات السرية قبل مشاركة الملفات الحساسة. نناقش اتفاق عدم الإفصاح ونتفق على الصلاحيات ومشاركة الملفات وطريقة التعامل معها.
نعم. نناقش طلبات ترجمة متخصصة للمحتوى المتكرر أو شراكة للإنتاج تحت اسم وكالتك. نتفق على النطاق والمواعيد والسرية والمسؤوليات وفق التعاون.
لتقييم ترجمة متخصصة، أرسل الملفات أو عينة ممثلة وحدد القطاع والجمهور واللغات والاستخدام والخدمات وصيغ التسليم والموعد. أرفق المصطلحات ودليل الهوية والمراجع، واذكر من سيعتمد المحتوى المتخصص.
لتسعير ترجمة متخصصة، نراجع الحجم واللغات وصعوبة المحتوى ومتطلبات الإنتاج والجدول المطلوب، ثم نقدم عرضًا للمشروع. نتفق على الملفات وجولات المراجعة ومراحل التسليم قبل البدء.
لديك سؤال آخر؟
اطلب عرض سعر
