دليل طلب ترجمة متخصصة

ترجمة متخصصة بحسب قطاعك وإنتاج يلائم جمهورك

من مستند متخصص إلى حملة أو فيديو تدريبي، يحدد قطاعك ما يحتاج إلى شرح أو تدقيق أو أداء. استعرض خدمات ترجمة متخصصة وتوطين بحسب قطاعك، إلى جانب الدوبلاج والإنتاج المرئي، ضمن 14 قطاعًا لتحدد احتياجات مشروعك.

يمكنك مشاركة رابط عينة عند طلب ترجمة متخصصة. هل يخاطب المحتوى موظفًا يتبع إجراءً، أم عميلًا يقرأ شرحًا، أم جهة تراجع مستندًا؟ يساعد السياق في اختيار مستوى المصطلحات والخدمة.

اللغة والصوت والصورة في عمل منسّق

قطاعات نعمل معها

ترجمة متخصصة لأربعة عشر قطاعًا

اختر قطاعك لترى خدمات ترجمة متخصصة وأمثلة لمخرجاتها. نؤكّد المتطلبات والمراجع والمخرجات بعد مراجعة موادك.

استعرض القطاعات الأربعة عشر

01 / القطاع

الإعلام والترفيه وصنّاع المحتوى

قصص تصل إلى جمهور أوسع

أفلام ومسلسلات ووثائقيات وقنوات رقمية

من نخدم

الاستوديوهات والقنوات والمنتجون وصنّاع المحتوى

هدف المشروع

ترجمة متخصصة لمحتوى الشاشة وتكييفه بالعربية، مع مراعاة المعنى وشخصية العمل والتوقيت وخطة النشر.

مخرجات محتملة

  • نصوص مكيّفة للأداء
  • حوار مسجل مع المكساج
  • ملفات ترجمة نصية أو فيديو موطّن
عمل ذو صلة: Ruhi Çenet · دوبلاج وثائقي اطلب عرض سعر

نتفق على النطاق والصيغ ومراحل المراجعة.

لم تجد قطاعك؟ لنناقش مشروعك

ابدأ بالتواصل

قطاعك
وتفاصيل مشروعك

لطلب ترجمة متخصصة، حدّد نوع المحتوى وجمهوره والسوق المستهدف.

البريد الإلكتروني ورقم الواتساب فقط إلزاميان. يمكنك إضافة أي تفاصيل أخرى ترغب في مشاركتها.

أضف رمز الدولة، مثل ‎+20.

نستخدم بياناتك للرد على طلبك. سياسة الخصوصية

تفضل الحديث مباشرة؟

رتّب موعدًا (يفتح WhatsApp في تبويب جديد)اتفق على موعد مع الفريق.

اللغة والصوت والصورة في عمل منسّق

قبل أن نبدأ

أسئلة عن
طلب ترجمة متخصصة

اختيار ترجمة متخصصة، وتنسيق الخدمات، ومتطلبات طلب العرض.

كيف أختار خدمة ترجمة متخصصة مناسبة؟

لطلب ترجمة متخصصة، حدّد قطاعك والجمهور ونوع المحتوى واستخدامه. هل تحتاج إلى مستند مترجم أم فيديو بالعربية أم حملة؟ يمكنك مشاركة رابط عينة. نراجع الخدمات ونؤكّد النطاق والمخرجات.

ماذا لو لم يكن قطاعي موجودًا؟

صف المحتوى وعرّفنا بالجمهور والمتطلبات لنحدّد الخبرة اللازمة ونؤكّد إمكانية تقديم ترجمة متخصصة لمشروعك.

ما اللغات واللهجات العربية المتاحة؟

نقدم ترجمة متخصصة بأكثر من 50 لغة. تشمل خيارات الصوت والدوبلاج العربية الفصحى ولهجات مصرية وسعودية وخليجية وشامية. حدد السوق لنؤكد المتخصصين والأصوات المتاحة لطلبك.

هل تشمل خدمة ترجمة متخصصة مصطلحات مجالنا؟

يمكنك مشاركة رابط قاموس المصطلحات ودليل الأسلوب والمراجع والتعبيرات المفضلة. تساعدنا هذه المواد على توحيد اللغة ومعايير المراجعة عند إعداد ترجمة متخصصة تراعي جمهورك ومحتواك.

هل يمكن جمع خدمات مختلفة في مشروع واحد؟

نعم. يمكنك طلب ترجمة متخصصة مع تعليق صوتي وترجمة نصية وتصميم في مشروع واحد. نحدّد النطاق قبل التنفيذ.

كيف تتعاملون مع المواد السرية؟

عند طلب ترجمة متخصصة، أبلغنا بمتطلبات السرية قبل مشاركة الملفات الحساسة. نناقش اتفاق عدم الإفصاح ونتفق على صلاحيات الوصول وطريقة مشاركة الملفات والتعامل معها.

هل تدعمون الأعمال المستمرة أو التنفيذ باسم وكالتنا؟

نعم. نناقش معك طلبات ترجمة متخصصة للمحتوى المتكرر، أو شراكة إنتاج باسم وكالتك. نتفق على النطاق والمواعيد والسرية والمسؤوليات بحسب التعاون.

ما الذي نذكره في تفاصيل المشروع؟

لتقييم ترجمة متخصصة، حدّد القطاع والجمهور واللغات والاستخدام والخدمات وصيغ التسليم والموعد. يمكنك مشاركة رابط للملفات أو لعينة تمثّلها. ضمّن المصطلحات ودليل الهوية والمراجع، واذكر من سيعتمد المحتوى المتخصص.

كيف نتفق على التكلفة والمدة؟

لتسعير ترجمة متخصصة، نراجع الحجم واللغات وصعوبة المحتوى ومتطلبات الإنتاج والجدول المطلوب، ثم نقدم عرضًا للمشروع. نتفق على الملفات وجولات المراجعة ومراحل التسليم قبل البدء.

لديك سؤال آخر؟

اطلب عرض سعر