خدمات تعريب المواقع والتطبيقات
لغة وتجربة تناسب سوقك

يمكن البدء بصفحات محددة أو مسارات استخدام أساسية أو المنتج كله. نتفق على الأجزاء المشمولة وكيف ترتبط ببقية التجربة قبل العمل.

نتفق مع فريقك على ذلك. يمكن تسليم النصوص بصيغة محددة أو العمل وفق آلية إدخال متفق عليها. تُحدد مسؤوليات التطوير والنشر والصلاحيات في نطاق المشروع.

يمكن أن تشمل مراجعة اللغة العربية النصوص المختلطة والمحاذاة وصياغة الواجهة والفحص البصري. نتفق مع فريق التطوير المسؤول على أي تعديلات برمجية أو تنسيقية.

قد تشمل دقة اللغة والمصطلحات والسياق واقتطاع النص واتجاهه. نحدد الأجهزة والشاشات والمسارات مقدمًا. يحتاج الاختبار الوظيفي والتعديل التقني إلى نطاق صريح.

نعم. أرسل طريقة إصدار التحديثات وتكرارها المتوقع، لنتفق على رصد المحتوى المتغير وتوحيد المصطلحات ومراجعة النصوص الجديدة.

نعم، يمكن إدراج محتوى يلائم نية البحث في السوق المستهدف وعناوين الصفحات وأوصافها ضمن الاتفاق. نحدد مع فريق الموقع مسؤوليات الروابط المرجعية والنسخ اللغوية والفهرسة والتنفيذ التقني؛ كتابة النصوص وحدها لا تضمن ترتيبًا في البحث.

نراجع حجم المحتوى واللغات وسياق المنتج والمواد المطلوبة وطريقة العمل وحدود المراجعة. تتلقى عرضًا وموعدًا خاصين بمشروعك قبل التنفيذ.

الترجمة تنقل المعنى، أما التعريب فيراعي صياغة الواجهة والسياق والتفاصيل الملائمة للجمهور. قد يشمل القوائم والنماذج والتواريخ والعملات والعرض من اليمين إلى اليسار. نتفق على التنفيذ والتعديلات البرمجية منفصلة مع فريق المنتج.

أرسل رابط المنتج واللغات والأسواق والصفحات أو مسارات الاستخدام المطلوبة. أرفق المحتوى أو النصوص ومفاتيحها ولقطات الشاشة والمراجع وحدود الطول. نراجع الصيغ والصلاحيات والتسليم والموعد؛ لا ترسل كلمات المرور ضمن وصف المشروع.

حدد البلدان والجمهور والقنوات وأسلوب العلامة التجارية. نناقش استخدام الفصحى أو أسلوب إقليمي، ونتفق على المصطلحات والأسماء والأرقام والتواريخ والعملات. نؤكد المتطلبات اللهجية ضمن النطاق.

أرسل المفاتيح وملاحظات المطورين والمتغيرات وحدود الأحرف مع النصوص. نتفق على حماية الرموز ومعالجة الطول والجمع في صيغة الملف. تساعد الصور أو بيئة المراجعة على فهم السياق. يُؤكد أي تعديل برمجي أو اختبار إضافي مع فريق التطوير.

أرسل اسم المنصة أو النظام أو إطار التطبيق وعينة من ملفات الموارد أو المحتوى المصدّر. نؤكد الصيغ المدعومة وربط النصوص وآلية التسليم بعد مراجعتها. أرفق المفاتيح والعناصر المحمية لتناسب الملفات طريقة عمل فريقك.

أرسل لقطات شاشة أو رتب بيئة معاينة مناسبة مع فريقك. نتفق على الشاشات والمسارات والأجهزة والصلاحيات اللازمة للمراجعة اللغوية والبصرية. رتب الدخول بصورة منفصلة دون تضمين كلمات مرور في وصف المشروع. تحدد مسؤوليات الإصلاح والموافقة على الإصدار ضمن النطاق.