تنسيق عربي وتصميم يراعي اتجاه القراءة

النشر المكتبي متعدد اللغات، أو DTP، هو تهيئة النص المترجم داخل تصميم جاهز. يشمل تدفق النص والخطوط والمسافات وتقسيم السطور والصفحات، حتى تكون النسخة الجديدة مقروءة ومتسقة مع الهوية. يمكن طلبه مع الترجمة أو باستخدام نصوص معتمدة تقدمها أنت.

نعم. نكيّف ترتيب القراءة والخطوط ومساحات النص والمحتوى العربي والإنجليزي المختلط ضمن خدمة التصميم متعدد اللغات. المحاذاة إلى اليمين أو عكس التصميم وحدهما لا يعالجان جميع هذه التفاصيل.

أرسل الملفات القابلة للتحرير إن توفرت، ونسخة مرجعية والنص الأصلي أو الترجمة المعتمدة واللغات ودليل الهوية. أرفق الصور المرتبطة ومعلومات الخطوط المرخصة لك. نفحص التوافق والأصول الناقصة، ويمكن تقييم ملف PDF أو صورة إذا لم يتوفر المصدر.

عدد الصفحات والمواد واللغات، وتعقيد التنسيق وقابلية تحرير المصدر واحتياجات الترجمة والمراجعة والمخرجات. أرسل ملفات ممثلة والموعد المطلوب. قد تستدعي الأصول الناقصة أو تغييرات النص تحديث النطاق والجدول.

النسخ اللغوية والمخرجات المتفق عليها للطباعة أو العرض الرقمي أو الفيديو. حدد الأبعاد والصيغ ومتطلبات المطبعة أو المنصة. إذا احتجت إلى مصدر قابل للتحرير، اطلبه من البداية لنراجع التوافق والتراخيص وشروط التسليم.

نعم. يمكن تحديد الترجمة وتكييف التصميم في مشروع واحد، أو إدراج ترجمة معتمدة تقدمها أنت. وضح إن كان النص نهائيًا أو يحتاج إلى ترجمة أو مراجعة؛ فتغييره يؤثر في المسافات وتقسيم الصفحات والجدول.

وفق توافر المصدر القابل للتحرير أو إمكانية إعادة البناء المتفق عليها. قد يتطلب استبدال النص في صورة مدمجة أو PDF عملًا إضافيًا للحفاظ على التصميم. أرسل المواد لتقييم قابليتها للتحرير وجودتها وتعقيدها.

نراجع الاتجاه والمحاذاة وتدفق النص مع الحفاظ على الهوية. وتحتاج النسخ الثنائية إلى ضبط الأسماء الإنجليزية والأرقام والترقيم داخل العربية. نفحص كل عنصر على حدة، لأن الشعار والصورة لا يُعكسان تلقائيًا.

نعم. أرسل قائمة اللغات والنصوص المعتمدة والأصول من البداية. قد تختلف المسافات وتقسيم السطور والصفحات بسبب طول الترجمة واتجاهها. نؤكد النطاق والمخرجات بعد مراجعة المصدر.

نطابق النص المدرج مع النسخة المعتمدة، ونفحص القراءة والسطور والمسافات والتجاوزات والاتساق. نراجع الأرقام والترقيم والنصوص المختلطة في العربية والنسخ الثنائية. تُحدد مراحل المراجعة والتعديلات ضمن الاتفاق.

تركز هذه الصفحة على تنسيق العربية والنشر المكتبي وتكييف المواد القائمة. للتصميم الجديد، اشرح المواد المطلوبة والجمهور واتجاه الهوية والمراجع لنقيّم النطاق الإبداعي المتاح والملفات والمخرجات قبل الاتفاق.