منهج الجودة
جودة نراجعها من الطلب إلى التسليم
قبل التنفيذ، نحدد ما يجب أن يصح في النتيجة: معنى ومصطلحات في الترجمة، أداء وتوقيت في الدوبلاج، أو وضوح عرض في التصميم. يوضح نطاق المشروع ما نراجعه ومن يعتمد النسخة وما الملفات التي ستستلمها.
مراجعات بحسب الخدمة
ما الذي نراجعه في مشروعك؟
اختر الخدمة لتتعرف على عناصر مراجعتها.
تفاصيل المراجعة / 01
الترجمة والتوطين
مطابقة المعنى والمصطلحات بالمصدر، ثم مراجعة سلاسة القراءة والاتساق والسياق والعرض النهائي ضمن النطاق.
- الحفاظ على المعنى المقصود.
- توحيد استخدام المصطلحات.
- مراجعة النص في سياق استخدامه.
يُحدد دعم التنسيق وأي اختبار وظيفي ضمن نطاق المشروع.
Keep your team’s files in one workspace.
احتفظ بملفات فريقك في مساحة عمل واحدة.
«Workspace» ← مساحة عمل
مراجعة الجملة واتجاه القراءة والعرض معًا.
تفاصيل المراجعة / 02
الترجمة المعتمدة
مطابقة الترجمة والبيانات بالمصدر، ومراجعة إقرار الاعتماد والأختام والتوقيعات ومواد التحقق. نؤكد أي توثيق إضافي بصورة منفصلة عند اشتراطه.
- مقارنة الترجمة بالمصدر.
- مراجعة الأسماء والتواريخ والأرقام.
- تأكيد اشتراطات الاعتماد.
تختلف المتطلبات بحسب المستند والجهة المستقبلة.
مثال توضيحي فقط · بيانات افتراضية
- الاسم
- Sara Nabil
- تاريخ الميلاد
- 14 March 1992
- الاسم
- سارة نبيل
- تاريخ الميلاد
- ١٤ مارس ١٩٩٢
مقارنة الاسم والتاريخ بالمصدر والتهجئة المتفق عليها.
هذا مثال لخطوة المطابقة، وليس مستندًا معتمدًا أو سجل تحقق.
تفاصيل المراجعة / 03
الدوبلاج والتعليق الصوتي
مراجعة تكييف النص والنطق والأداء مع الصورة والتوقيت، ثم فحص المونتاج واتساق الصوت النهائي.
- مراجعة النص المكيّف والنطق.
- الاستماع إلى الأداء واتساق الصوت.
- مطابقة التوقيت بمتطلبات الإنتاج المتفق عليها.
تُحدد درجة التزامن وصيغ الصوت النهائية ضمن النطاق.
Welcome to your next chapter.
مرحبًا بكم في فصل جديد.
مراعاة النطق وطريقة الإلقاء والوقت المتاح داخل المشهد.
رسم تخطيطي للموجة الصوتية، لا يمثل تسجيلًا فعليًا.
تفاصيل المراجعة / 04
ترجمة الفيديو النصية
مراجعة دقة النص وتقسيم الجمل وتوقيتها وسرعة قراءتها، واتجاه العربية والنص المختلط وسلامة صيغة الملف.
- معنى واضح داخل مقاطع قابلة للقراءة.
- مراجعة توقيت المقاطع وسرعة القراءة.
- فحص اتجاه العربية وملف الترجمة.
نتفق على صيغة الترجمة ومتطلبات المنصة قبل التسليم.
كل كلمة تستحق أن تصل بوضوح.
مراجعة تقسيم الجمل ومدة العرض واتجاه العربية في السياق.
تفاصيل المراجعة / 05
الفيديو والتصميم
النص الموطّن والتنسيق المرئي ودمج الصوت والترجمة وفحص التصدير النهائي.
- مراجعة النص الموطّن داخل التصميم.
- فحص دمج الصوت وترجمة الفيديو.
- مراجعة الملف المصدّر للمنصة المتفق عليها.
تُحدد ملفات المصدر القابلة للتحرير والنسخ النهائية ضمن النطاق.
Ideas
travel
further.
أفكار
تصل
أبعد.
مراجعة مساحة النص وترتيب العناصر واتجاه القراءة داخل التصميم النهائي.
«أظهر اهتمامًا كبيرًا بالتفاصيل، وكان سريع الاستجابة وقدم عملًا عالي الجودة».
مراحل المشروع
خطوات واضحة من الطلب إلى التسليم
تابع انتقال المشروع من وصفه الأول إلى التسليم والتصحيحات المتفق عليها.
تحديد النطاق
المرحلة 01 / 06 · تحديد النطاق
نبدأ بتفاصيل المشروع
نحدد الملفات واللغات والجمهور والاستخدام والمخرجات والموعد، ونطلب المراجع التي تؤثر في دقة التنفيذ.
لديك مسرد أو مرجع أو شرط للتسليم؟ أدرجه في وصف المشروع.
اختيار الفريق
المرحلة 02 / 06 · اختيار الفريق
الفريق بحسب احتياج العمل
نختار الموارد اللغوية والمؤدين وفريق الإنتاج بحسب اللغات والتخصص ونطاق الخدمة.
للمستند والتسجيل والواجهة احتياجات تنفيذ مختلفة.
التنفيذ
المرحلة 03 / 06 · التنفيذ
عمل يناسب الاستخدام
نترجم أو نوطن أو نكتب أو نسجل أو نولّد أو نحرر بحسب الخدمة.
نبّهنا إلى تغير الملفات أو المتطلبات لنراجع أثره على العمل.
المراجعة
المرحلة 04 / 06 · المراجعة
نراجع ما يؤثر في النتيجة
فحص لغوي وإنتاجي يتبع متطلبات الخدمة.
استعرض المراجعات أعلاه لترى ما يتغير بين خدمة وأخرى.
التسليم
المرحلة 05 / 06 · التسليم
تسليم بصيغ واضحة
نسلم الملفات المحددة في العرض ومواد التحقق حيث تنطبق، مع تمييز النسخة النهائية وصيغ استخدامها.
الملفات القابلة للتحرير والنسخ المصدّرة ومواد التحقق تتبع الخدمة والنطاق.
التعديلات
المرحلة 06 / 06 · التعديلات
طريقة واضحة للتصحيح
حدد الملف والصفحة أو التوقيت والتصحيح المطلوب. نعالج الملاحظات وفق نطاق التصحيح وجولات التعديل المتفق عليها.
قد يتطلب المحتوى الجديد أو تغيير وصف المشروع مراجعة النطاق قبل المتابعة.
03 / عند التسليم
تسليم منظم
مسار متفق عليه للتصحيح
تتبع صيغ التسليم ومواد التحقق وشروط التعديلات النطاق المتفق عليه.
الملفات المتفق عليها
نحدد الصيغ والمخرجات بحسب المشروع واستخدامه المقصود.
شروط التعديلات
نتبع طريقة التصحيح وجولات المراجعة المتفق عليها للخدمة.
التحقق حيث ينطبق
قد تشمل حزمة الترجمة المعتمدة مواد تحقق متفقًا عليها.
مرجع للتحقق من جهة إصدار الترجمة
يدعم مسار الترجمة المعتمدة أرقام تحقق فريدة وسجلات مرتبطة برمز QR، ليتأكد المستلم من صدور الترجمة عن الاستوديو العربي.
يثبت التحقق جهة الإصدار؛ وتحدد الجهة المستقبلة متطلبات القبول.
تعرّف على الترجمة المعتمدة04 / قبل التنفيذ
أسئلة قبل بدء المشروع
إجابات عملية عن المراجعة والتحقق والتصحيحات.
لديك سؤال آخر؟كيف يضبط الاستوديو العربي الجودة؟
يمر المشروع بتحديد النطاق واختيار الفريق والتنفيذ والمراجعة والتسليم والتعديلات المتفق عليها. تركز المراجعة على الخدمة: المعنى والمصطلحات للترجمة، والأداء والتوقيت للصوت، وسهولة القراءة والعرض للترجمة النصية والتصميم.
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات وإصدارات الملفات؟
أرسل المسرد ودليل الأسلوب والأسماء المعتمدة وأحدث المصادر في البداية. تساعد هذه المراجع على توحيد اللغة والإنتاج. إذا تغير الأصل أثناء العمل، حدد الأجزاء والإصدار الجديد لنقيّم أثره على المنجز.
مرجع متفق عليه للمشروع كاملًا
أرسل المصطلحات والتهجئة المفضلة ودليل الأسلوب وأحدث المصادر. ميّز النسخة المعتمدة، وحدد التغييرات اللاحقة لنراجع أثرها على الترجمة والتسجيل والتنسيق والتسليم.
هل تُراجع كل الخدمات بالطريقة نفسها؟
للمستندات والترجمة المعتمدة والدوبلاج وترجمة الفيديو والتصميم احتياجات مختلفة. توضح الأمثلة هنا تركيز كل مسار. نتفق على أي فحص تقني أو اختبار وظيفي أو مراجعة تخصصية إضافية ضمن النطاق.
ما المطلوب قبل بدء التنفيذ؟
المصدر واللغات والجمهور والاستخدام والمخرجات. أرفق المصطلحات والمراجع وتعليمات النطق ومواصفات المنصة واشتراطات جهة التقديم حيث تنطبق. تساعد هذه التفاصيل على تحديد التنفيذ والمراجعة.
كيف يتم التحقق من الترجمة المعتمدة؟
يمكن استخدام رقم فريد وسجل مرتبط برمز QR للتأكد من صدور الترجمة عن الاستوديو العربي. يحدد التحقق جهة الإصدار ولا يحل محل اشتراطات قبول الجهة المستقبلة.
ماذا لو احتجت إلى تصحيح؟
أرسل الملف ورقم الصفحة أو التوقيت والتفصيل المطلوب، مع المصدر الصحيح عند الحاجة. نراجع التصحيحات وفق شروط الخدمة وجولات التعديل المتفق عليها. المحتوى الجديد أو تغيير وصف المشروع المعتمد قد يحتاج إلى نطاق وموعد محدثين.
ماذا لو تغير وصف المشروع أو ملفات المصدر؟
أبلغنا مبكرًا وحدد الملفات أو الأجزاء المتأثرة. قد يؤثر المحتوى الجديد أو الصيغ المختلفة أو التغييرات بعد الاعتماد على الترجمة والتسجيل والتنسيق والمدة. نراجع النطاق والتسليم قبل المتابعة.
ما الملفات وسجلات المراجعة التي أستلمها؟
بحسب الخدمة والنطاق المتفق عليهما. أكد اللغات والصيغ والملفات القابلة للتحرير وأي مواد تحقق أو سجلات مراجعة قبل التنفيذ. نطابق التسليم بهذه القائمة.
05 / متطلباتك ضمن خطة العمل
متطلباتك
جزء من طريقة التنفيذ
لديك شرط خاص للجودة أو التسليم؟
أدرجه منذ البداية في وصف المشروع لنحدد مراحل التنفيذ والمراجعة على أساسه.