ترجمة المستندات
حوّل تقاريرك وأدلتك ومستندات أعمالك إلى نص يفهمه القارئ المقصود. نترجم بين العربية والإنجليزية وإلى لغات أخرى، ونراجع المعنى والمصطلحات والبيانات والتنسيق بحسب الاستخدام النهائي.
مستندات أعمال · أدلة تقنية · تقارير · عروض تقديمية
01 / أنواع المستندات
اختر فئة المستند، ثم أخبرنا بمن سيقرأه وكيف ستستخدم الترجمة. تساعد هذه التفاصيل على تحديد الأسلوب ومستوى التنسيق المطلوب.
تنتقل اختياراتك إلى نموذج الطلب.
تقارير سنوية وعروض تقديمية ومستندات شركات، مع اهتمام باتساق الأرقام والمصطلحات ورسالة كل جزء.
اختيار هذا النوعأدلة استخدام ومنتجات ومواصفات تقنية، بصياغة واضحة ومصطلحات متسقة مع مراجعك المعتمدة.
اختيار هذا النوعأدلة موظفين وسياسات داخلية ومواد تدريب، تُترجم بحسب جمهورها والغرض منها.
اختيار هذا النوعكتيبات وملفات تعريف بالشركات ومعلومات للعملاء، مع مراعاة المعنى وصوت العلامة التجارية.
اختيار هذا النوععرّفنا بالملفات وكيف ستستخدمها.
اختيار هذا النوعتحتاج إلى ترجمة موقعة ومختومة؟
تعرّف على الترجمة المعتمدة
02 / نموذج النتيجة
نترجم بين العربية والإنجليزية، ويمكن طلب أزواج لغوية أخرى. نتفق على صيغة الملفات النهائية التي تحتاجها.
نراجع الأسماء والأرقام والتواريخ والوحدات إلى جانب المعنى، لتظل تفاصيل المستند واضحة في سياقها.
نستند إلى مسردك والترجمات المعتمدة وتهجئة الأسماء لتوحيد المصطلحات.
حدد حاجتك إلى تنسيق عربي أو جداول ثنائية اللغة أو نسخة قابلة للتحرير. أرسل الملفات الأصلية إن توفرت لنقدّر أعمال التنسيق ونؤكد صيغة التسليم.
Building a more resilient tomorrow
We connect people, places and ideas. Through thoughtful design, we support responsible growth and stronger communities.
| Sustainable cities | p. 06 |
|---|---|
| Clean energy | p. 14 |
| Inclusive growth | p. 22 |
| Stronger communities | p. 28 |
لبناء مستقبل أكثر مرونة
نربط الناس والأماكن والأفكار. ومن خلال التصميم المدروس، ندعم نموًا مسؤولًا ومجتمعات أقوى.
| مدن مستدامة | ص 06 |
|---|---|
| طاقة نظيفة | ص 14 |
| نمو شامل | ص 22 |
| مجتمعات أقوى | ص 28 |
هذا مثال توضيحي للتنسيق. نتفق على الشكل النهائي وصيغة الملف لكل مشروع.
تحتاج إلى ملف جاهز للنشر؟ استعرض تنسيق المستندات متعددة اللغات. نحدد متطلبات الترجمة والتنسيق والملف النهائي في عرض السعر.
03 / من الملفات إلى التسليم
نراجع الملفات واللغات والقارئ والاستخدام، ثم نؤكد الترجمة والمراجعة والتنسيق والصيغة والموعد في عرض السعر.
نراجع المعنى مقابل الأصل ونوحّد المصطلحات ونفحص اتساق الأسماء والبيانات وفق مراجعك ومتطلبات المشروع.
تستلم الملفات المتفق عليها وترسل ملاحظاتك على المشروع.
لديك مسرد أو مستندات مرجعية؟ أرفقها مع تفاصيل الطلب. تعرّف على مراحل ضبط الجودة.
04 / طلب عرض السعر
أرسل المستندات وحدد لغة المصدر واللغة المطلوبة والاستخدام والموعد. سنراجع الملفات ونؤكد نطاق الترجمة والتنسيق في عرض السعر.
نحدد التكلفة بحسب اللغات وحجم النص وتخصصه ومتطلبات التنسيق والموعد المطلوب.
يوضح عرض السعر الترجمة والمراجعة والتنسيق والتسليم المتفق عليها.
تحتاج إلى مساعدة في تجهيز الملفات؟
تحدث مع فريقنا
نؤكد السعر والموعد بعد مراجعة المستندات.
05 / أسئلة قبل الطلب
اللغات والملفات الممسوحة وصيغ التسليم والمراجعة والاعتماد.
لديك سؤال عن ملفاتك؟
اسأل فريقنا
نراجع المصدر ونتفق على التنسيق وصفّ النصوص وصيغة التسليم قبل العمل. قد تتطلب التصاميم المعقدة والنسخ الممسوحة تجهيزًا إضافيًا.
شاهد نموذج المستنديقبل النموذج PDF وDOCX وPPTX وXLSX وTXT وJPG وPNG، بما فيها المراجع. أرسل نسخًا واضحة والأصول القابلة للتحرير إن توفرت. تواصل معنا لترتيب نقل أي صيغة أخرى.
نراجع اللغات وحجم المستند وتخصصه وتنسيقه والموعد المطلوب، ثم نرسل عرضًا خاصًا بمشروعك. نتفق على النطاق والسعر وموعد التسليم قبل التنفيذ.
نعم. أرفق مسردك وترجماتك المعتمدة ودليل العلامة التجارية وأي مراجع، وحدد الملفات التي تحتاج ترجمة والملفات المرجعية.
نستخدم الملفات وبيانات التواصل لمراجعة المتطلبات وإعداد عرض السعر وتقديم الخدمة المتفق عليها. راجع سياسة الخصوصية، وناقش شروط السرية والوصول قبل إرسال أي مادة حساسة.
اقرأ سياسة الخصوصيةأرسل رقم المشروع وحدد الملف والصفحة والتفصيل المطلوب تصحيحه، مع المرجع إن توفر. نراجع الملاحظة مقابل الأصل والمتطلبات المعتمدة، وتحدد شروط المراجعات ونطاقها في عرض السعر.
نعم، في الاتجاهين للتقارير والعروض والأدلة ومستندات الشركات. حدد القارئ والتخصص والاستخدام، وأرفق المصطلحات وتهجئة الأسماء المعتمدة. يمكن طلب أزواج لغوية أخرى ويؤكد توافرها بعد مراجعة الطلب.
أرسل PDF ممسوحًا أو JPG أو PNG واضحًا يشمل الصفحات كاملة، بأرقام وجداول مقروءة. قد يحتاج إلى استخراج نص أو تجهيز يدوي. نؤكد الإمكانية والتنسيق والسعر والموعد بعد المراجعة، وأرفق الأصل القابل للتحرير إن توفر.
نتفق على الصيغة في عرض السعر: مستند أو عرض أو جدول قابل للتحرير، أو PDF نهائي. أرسل الأصل إن توفر. إعادة إنشاء نسخة ممسوحة أو تنسيق معقد قد تتطلب عملًا إضافيًا؛ لا تُفترض المطابقة التامة للأصل.
ترجمة المستندات تركز على المحتوى للاستخدام التجاري أو التقني أو العام. يضاف إلى الترجمة المعتمدة إقرار أو توقيع أو ختم بحسب متطلبات جهة التقديم. حدد الجهة وأرفق تعليماتها لنؤكد الخدمة المناسبة.
نراجع المعنى والمصطلحات والاتساق والأسماء والأرقام والتواريخ مقابل المصدر، مستعينين بمسردك ومراجعك. نتفق على مراجعة التنسيق والمتطلبات المتخصصة وأي مراحل إضافية ضمن نطاق المشروع.
حدد الصفحات أو الشرائح أو أوراق العمل أو الفقرات المطلوبة وميزها عن المراجع. يساعد المصدر الكامل على فهم السياق. نؤكد الأجزاء والجداول والعناوين المرتبطة وصيغة التسليم في العرض.
أرسل التخصص والقراء والملفات والمسرد والمراجع. نقيّم الزوج اللغوي والخبرة المطلوبة قبل التأكيد. أضف أي مراجعة متخصصة أو متطلبات تنسيق إلى وصف المشروع.
ستقدم المستند إلى جهة رسمية؟ الترجمة المعتمدة
