Services de localisation de sites web et d’applications
Pensé pour votre marché cible

Non. Nous pouvons prévoir certaines pages, des parcours clés ou l’ensemble du produit. Nous convenons du contenu inclus et de son articulation avec le reste de l’expérience avant de commencer.

Nous en convenons avec votre équipe. Nous pouvons remettre les contenus dans un format convenu ou suivre un processus de saisie défini. Les responsabilités de développement, de mise en ligne et d’accès sont fixées dans le périmètre.

Oui. Le traitement de l’arabe et du sens de lecture peut comprendre le texte mêlant plusieurs écritures, l’alignement, les formulations d’interface et la révision visuelle. Les modifications de code ou de mise en page sont convenues avec l’équipe de développement responsable.

Elle peut couvrir la fidélité linguistique, la terminologie, le contexte, les textes tronqués visibles et le sens de lecture. Les appareils, écrans et parcours sont convenus à l’avance. Les tests fonctionnels et modifications techniques nécessitent un périmètre défini.

Oui. Précisez votre processus de publication et la fréquence prévue des mises à jour. Nous pouvons convenir de l’identification des contenus modifiés, du maintien de la terminologie et de la révision des nouveaux textes.

Ils peuvent l’être. Nous convenons des textes, titres et descriptions nécessaires au marché cible. Les réglages et l’intégration techniques de référencement sont des responsabilités distinctes à définir avec votre équipe web.

Nous examinons le volume, les langues, le contexte du produit, les supports nécessaires, le processus et le périmètre de révision. Vous recevez un devis personnalisé et un calendrier avant de commencer.

La traduction restitue votre texte dans une autre langue. La localisation adapte aussi les formulations, le contexte d’interface et les détails propres au marché pour le public visé. Selon le périmètre, elle peut couvrir la navigation, les formulaires, dates, devises et présentation de droite à gauche. Les modifications de code et l’intégration technique sont convenues séparément avec votre équipe produit.

Partagez le lien du produit, les langues source et cibles, les marchés visés et les pages ou parcours concernés. Joignez les textes sources ou exports, les chaînes d’interface, captures d’écran, références terminologiques et limites de longueur disponibles. Nous examinons les éléments et confirmons les formats, modalités d’accès, livrables et délais. N’envoyez pas de mots de passe avec votre brief.

Précisez les pays, publics et canaux de votre produit, et partagez votre voix de marque. Nous pouvons déterminer si l’arabe standard moderne ou un style régional convient au contenu. La terminologie, les noms, nombres, dates et devises doivent être convenus pour le marché cible ; les exigences propres à un dialecte sont confirmées dans le périmètre.

Fournissez les clés de contenu, notes de développement, variables et limites de caractères avec les textes. Nous convenons du traitement et de la vérification des éléments protégés, contraintes de longueur et pluriels dans votre format. Des captures d’écran ou un environnement de révision convenu apportent le contexte. Toute modification de code ou vérification supplémentaire est confirmée avec l’équipe de développement responsable.

Précisez votre plateforme web, CMS ou framework d’application et partagez un export de contenu ou fichier de ressources représentatif. Après examen, nous confirmons les formats, la correspondance des contenus et le processus de retour. Joignez les clés et éléments protégés afin que la remise des fichiers s’adapte au travail de votre équipe produit.

Partagez des captures d’écran ou organisez avec votre équipe un environnement d’aperçu ou de préproduction adapté. Nous convenons des écrans, parcours, appareils et accès nécessaires à la révision linguistique et visuelle. Organisez les accès séparément et n’inscrivez pas de mots de passe dans le brief. Les corrections de développement et l’autorisation de publication restent des responsabilités à définir dans le périmètre.