Traduction,
localisation et doublage arabe

The Arabic Studio est une société de traduction, de localisation et de production média en arabe, basée à Zagazig, en Égypte, qui accompagne des clients dans le monde entier. Nous travaillons sur des documents, sites, applications et contenus audiovisuels. Nos services comprennent notamment la traduction certifiée, le doublage arabe, la voix off humaine, le sous-titrage et la localisation vidéo.

Nous assurons la traduction et la localisation multilingues et proposons des voix en arabe standard moderne, en arabe égyptien, du Golfe et levantin. Leur disponibilité dépend du service, de la combinaison de langues et du brief de production. Précisez votre public et la langue ou le dialecte souhaité pour que nous puissions confirmer l’équipe et les voix disponibles. Si votre langue ne figure pas dans le formulaire, indiquez-la dans votre brief : nous vérifierons sa disponibilité.

La traduction transmet le sens d’une langue à une autre. La localisation adapte aussi le contenu à son public et à son usage : ton, références culturelles, textes d’interface et mise en page. Pour les sites et applications en arabe, elle peut inclure l’affichage de droite à gauche et la vérification du contenu traduit dans l’interface.

Le doublage arabe adapte les dialogues à une interprétation en arabe, avec un rythme calé sur la vidéo. La voix off est souvent utilisée pour les narrations, publicités, vidéos explicatives et formations en ligne. Le choix dépend du contenu et du niveau de synchronisation nécessaire. Envoyez-nous votre vidéo ou votre script pour nous aider à définir le périmètre de production.

Notre service comprend une traduction relue, une attestation de certification, une signature et le cachet du studio. Joignez à votre document les instructions de l’organisme destinataire afin que nous puissions confirmer le format et le périmètre nécessaires. Toute vérification, légalisation notariale ou démarche complémentaire doit être confirmée pour votre demande avant le début du travail.

Oui. La sélection de réalisations présente des exemples de doublage arabe publiés et des extraits de voix humaines à écouter. Chaque page de service détaille le travail et les options disponibles. L’aperçu de traduction certifiée est un exemple illustratif, pas un document client.

Les tarifs et les délais dépendent du service, de la combinaison de langues, de la longueur du contenu, des exigences de production et de la date souhaitée. Pour l’audio et la vidéo, l’usage prévu et les livrables contribuent aussi à définir le périmètre. Envoyez vos fichiers ou un extrait représentatif pour que nous puissions préparer un devis et un calendrier de livraison.

Transmettez votre document, script, lien de site ou vidéo, ainsi que la langue ou le dialecte arabe cible, le public, les livrables et la date souhaitée. Pour une traduction certifiée, précisez les exigences de l’organisme destinataire. Utilisez notre formulaire de demande ou écrivez à Projects@TheArabicStudio.com. Si vous hésitez sur le service à choisir, décrivez l’objectif de votre projet.

Oui. Depuis l’Égypte, nous accompagnons des clients dans le monde entier. Partagez en ligne vos fichiers ou un lien vers le projet, les langues cibles et la date souhaitée. Nous confirmons le périmètre, les modalités de paiement, la procédure de révision et les conditions de livraison avant que vous ne vous engagiez. Signalez dans votre brief toute contrainte d’accès ou de fuseau horaire.

Avant d’envoyer des fichiers sensibles, signalez vos obligations de confidentialité, les contenus soumis à restrictions et toute limite concernant l’IA ou la traduction automatique. Demandez-nous de confirmer les modalités d’accès, les outils autorisés et la nécessité éventuelle d’un accord distinct pour votre projet. Notre politique de confidentialité explique l’utilisation des informations transmises.