KiaDes histoires sans frontièresTraduction · Voix off · Doublage
Sélection de projets et de collaborations
Au service des marques, des créateurs et des organisations
- Projets livrés
- 20K+
- Langues prises en charge
- 50+
- Création
- 2014
Marques et organisations présentes dans notre portfolio
Kia
Hyundai
Mitsubishi
TikTok
UNICEF
WHO
Red Cross
Shahid
Dubai Courts
SWVL
Kiri
Orange
Downy
Godrej
Exception Pastry
Filmora 13
SACOCréateurs présentés dans nos réalisations de doublage arabeDoublage arabe · Créateurs
Notre agence de traduction arabe présente des exemples de doublage arabe publiés et des extraits de nos services ci-dessous.
Documents · Numérique · Médias
Traduction, voix off et production audiovisuelle
Choisissez le service adapté à votre projet ou confiez à notre agence de traduction arabe un brief associant traduction, audio en arabe et adaptation vidéo.
Traduction et localisation
Un sens clairUn contenu adapté au marché
Notre agence de traduction arabe prend en charge la traduction de vos documents, la localisation de vos sites et applications et la révision de vos contenus pour leurs lecteurs.
Doublage et voix off en arabe
La bonne voixpour votrepublic
Notre agence de traduction arabe propose aussi des services de doublage arabe, de voix off humaine et de production audio pour les vidéos de créateurs, les campagnes et les formations.
Localisation vidéo et création
Des imagesqui parlentclairement
Avec notre agence de traduction arabe, adaptez les sous-titres, les textes à l’écran, les visuels et le montage au marché que vous souhaitez toucher.
Sélection de projets et d’extraits de nos services
Nos réalisations
Des projets à voir et des voix à écouter
Doublage arabe
Les réalisations de notre agence de traduction arabe : doublage arabe de vidéos de créateurs publiées.

Ruhi ÇenetDocumentaires · Doublage arabe
KSIDivertissement · Doublage arabe
SV2Créateur football · Doublage arabe
Stay Wild ReactsRéactions · Doublage arabeVoix off en arabe
Le service vocal de notre agence de traduction arabe : voix off humaine. Écoutez des extraits en arabe standard moderne et en arabe égyptien.

Abdulrahman
Arabe standard moderne
Shrouk
Arabe égyptien
Extraits de voix pour les publicités, vidéos explicatives et formations en ligne.
Écouter les voix off en arabeTraduction certifiée
Le service documentaire de notre agence de traduction arabe : une traduction relue, accompagnée d’une attestation signée et du cachet du studio.
- Signée et tamponnée
- Vérification par code QR
- Traduction relue
Scannez pour vérifier. Offrez aux destinataires un accès direct à la fiche de votre traduction. Exemple illustratif ; les options sont confirmées avec notre agence de traduction arabe selon votre demande.
Découvrir la traduction certifiéeAvis clients
Les mots de nos clients
Découvrez les avis sur les projets confiés à notre agence de traduction arabe, en traduction, en voix off et en production média. Ouvrez l’avis original pour en lire le contexte complet.

Muhammad a dépassé mes attentes pour le travail que je lui ai confié.
ihsan_joseph · Avis Fiverr
Votre souci du détail et votre professionnalisme se voient vraiment dans le résultat final.
mandreams33 · Capture de l’avis original
Il a fait preuve d’un grand souci du détail, a été très réactif et a livré un travail de grande qualité.
melissamuehl · Avis Fiverr
Très aimables. J’avais besoin de quelques modifications et ils ont été VRAIMENT coopératifs. Je les recommande sans hésiter.
salmon_fish123 · Capture de l’avis original
Excellent, comme toujours.
shams_000 · Capture de l’avis original
La communication était excellente, le service attentionné et ils ont livré exactement ce qu’il fallait.
illisaaji · Capture de l’avis original
Cette équipe mérite 10/10 à chaque fois.
nikrdrgs · Capture de l’avis original
Merci pour votre professionnalisme et pour avoir réalisé cette mission dans les délais.
rayedalarashi · Avis Fiverr
C’est toujours un plaisir de travailler avec lui ! Il livre rapidement et communique clairement !
happori · Capture de l’avis original
Le résultat final était soigné, abouti et professionnel.
ismaielwanli · Capture de l’avis original
Arabic Studio est fiable et méticuleux !
s_v_studios · Capture de l’avis original
Zahraa a relu ces documents avec beaucoup d’efficacité et de précision.
bwiley365 · Capture de l’avis original
Les sous-titres étaient bien synchronisés et mis en forme de façon professionnelle, ce qui rendait la vidéo facile à suivre.
taliangor · Capture de l’avis originalAvant de contacter notre agence de traduction arabe
Vous préparez un projet ? Commencez ici
Pour préparer votre demande à notre agence de traduction arabe, trouvez le bon service, choisissez une langue ou un dialecte et découvrez les éléments à inclure dans votre brief.
Quels services propose votre agence de traduction arabe ?
Notre agence de traduction arabe, basée à Zagazig en Égypte, accompagne des clients internationaux : traduction de documents, traduction certifiée en 50 langues, localisation de sites et d’applications, voix off, doublage, sous-titrage et adaptation vidéo. Le devis précise les prestations retenues.
Découvrir nos servicesQuelles langues propose votre agence de traduction arabe ?
Notre agence de traduction arabe propose des services multilingues et des voix en arabe standard moderne, égyptien, du Golfe et levantin. Précisez les langues, le pays et le public visés. Nous confirmons la combinaison linguistique et les voix disponibles. Si une langue manque au formulaire, indiquez-la dans votre demande.
Découvrir les langues et dialectesQuelle différence entre traduction et localisation ?
La traduction transmet le sens d’une langue à une autre. La localisation adapte aussi le ton, les références et l’interface au public. Pour un site en arabe, notre agence de traduction arabe peut vérifier l’affichage de droite à gauche et le texte dans son contexte.
Découvrir la localisation de sites et d’applicationsFaut-il choisir une voix off ou un doublage ?
Le doublage remplace les dialogues avec des voix et une synchronisation adaptées à l’image. La voix off convient notamment à la narration, aux publicités et aux formations. Envoyez votre vidéo ou votre script à notre agence de traduction arabe pour définir l’approche et le niveau de synchronisation.
Comparer nos services audioQue comprend une traduction certifiée ?
Notre agence de traduction arabe fournit une traduction relue, une attestation signée et le cachet du studio. Joignez les instructions du destinataire : un statut assermenté, une légalisation ou une formalité complémentaire doivent être vérifiés séparément. Le destinataire décide de l’acceptation du document.
Découvrir la traduction certifiéeOù voir vos réalisations et écouter vos voix ?
Notre agence de traduction arabe présente des doublages publiés et des extraits de voix humaines. Consultez chaque projet pour connaître notre rôle. L’aperçu de traduction certifiée est illustratif, pas un document client ; les apparitions de marques ne prouvent pas une relation commerciale directe.
Voir nos réalisations et écouter des extraitsComment obtenir un devis de votre agence de traduction arabe ?
Notre agence de traduction arabe établit le devis selon les langues, le volume, les fichiers, les prestations et la date souhaitée. Pour l’audio et la vidéo, précisez les supports de diffusion et les droits d’utilisation nécessaires. Prix et calendrier sont confirmés après examen des contenus.
Demander un devisQuels éléments joindre à ma demande de devis ?
Envoyez à notre agence de traduction arabe vos fichiers ou un lien, les langues, le public, les livrables et la date souhaitée. Ajoutez les exigences du destinataire pour un document certifié. Utilisez le formulaire ou écrivez à Projects@TheArabicStudio.com. En cas d’hésitation, décrivez votre objectif.
Envoyer votre briefComment travailler à distance avec votre agence de traduction arabe ?
Notre agence de traduction arabe travaille à distance depuis l’Égypte. Partagez vos contenus en ligne et signalez toute contrainte d’accès ou de fuseau horaire. Avant votre accord, nous confirmons le périmètre, le paiement, les modalités de révision et la livraison.
Demander un devisComment préciser mes exigences de confidentialité et d’utilisation de l’IA ?
Avant tout envoi sensible, précisez vos obligations de confidentialité et vos restrictions concernant l’IA ou la traduction automatique. Demandez à notre agence de traduction arabe de confirmer les accès, les outils autorisés et l’éventuel accord distinct. Consultez notre politique de confidentialité pour l’utilisation des informations transmises.
Lire notre politique de confidentialitéPrésentez votre projet à notre agence de traduction arabe
Votre agence de traduction arabe Parlons de votre projet
Partagez vos documents, script, site ou vidéo. Précisez le public et la date souhaitée. Notre agence de traduction arabe examinera le périmètre pour préparer votre devis.
- Partagez votre brief
- Validez votre devis
- Recevez votre projet
Vous hésitez sur le service à demander à notre agence de traduction arabe ? Décrivez votre objectif dans le brief.


















