Voix off arabe et production audio
Adressez-vous à votre public avec une voix off arabe construite autour de votre message. Du casting dans le dialecte natif à la direction d’interprétation, à l’enregistrement et à la finalisation audio, réunissez toutes les étapes de votre production.
Doublage arabe
Faites découvrir vos films, séries et contenus de créateurs aux publics arabophones. Nous réunissons adaptation du script, casting, direction d’interprétation et finalisation audio autour du récit et de son minutage d’origine.
Synthèse vocale et clonage de voix en arabe
Préparez votre synthèse vocale (TTS) en arabe, votre voix off d’IA ou une voix personnalisée autorisée. Définissez la prononciation, le périmètre d’enregistrement, les autorisations et la livraison avant le début du projet.
Présentateurs et montage vidéo
Découvrez nos présentateurs arabes et les professionnels du montage. Regardez leurs réalisations publiées, enregistrez vos références préférées et réunissez présentation, voix et finalisation dans un même brief.
Notre catalogue de voix
Comparez des démos réelles, consultez le portfolio complet de chaque comédien et enregistrez vos voix préférées. Recherchez un nom ou utilisez les indications de dialecte et d’interprétation pour commencer votre brief.
29 profils vocaux · 17 démos audio · Découvrez d’autres réalisations dans chaque profil
Arabe émirati
Convient à la publicité, aux réseaux sociaux et à la formation en ligne. Une interprétation claire et engageante, avec un timbre émirati naturellement chaleureux.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe égyptien
Convient aux contenus beauté, lifestyle et d’entreprise destinés aux publics égyptiens et arabophones.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe standard moderne
Convient aux narrations d’entreprise, aux contenus institutionnels et aux publicités de marques haut de gamme pour les publics arabophones.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe saoudien
Convient à YouTube, aux jeux vidéo, aux publicités sociales et au divertissement. Une interprétation énergique qui retient l’attention.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe égyptien
Une voix naturellement charismatique au timbre égyptien fluide. Polyvalente pour le divertissement, le doublage YouTube et la publicité.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe saoudien
Une voix féminine saoudienne élégante au timbre raffiné, adaptée au luxe, aux contenus d’entreprise et aux campagnes dans les pays du Golfe.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe standard moderne
Une voix affirmée en arabe standard moderne, adaptée à la diffusion audiovisuelle, aux documentaires, aux narrations officielles et aux productions soignées.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
2 extraits vidéo publiés
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
1 extrait vidéo publié
Artiste voix arabe
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
1 extrait vidéo publié
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
1 extrait vidéo publié
Artiste voix arabe
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
1 extrait vidéo publié
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
1 extrait vidéo publié
Artiste voix arabe
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
démo vocale de Ask us for a
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
1 extrait vidéo publié
Artiste voix arabe
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe égyptien · Arabe standard moderne · Arabe du Golfe
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe égyptien · Arabe standard moderne · Arabe saoudien · Arabe émirati · Anglais
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe égyptien · Arabe standard moderne · Arabe du Golfe
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe égyptien · Arabe standard moderne
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe égyptien · Arabe standard moderne · Arabe du Golfe · Anglais
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Arabe égyptien · Arabe standard moderne · Arabe du Golfe · Anglais
Écoutez la démo publiée et consultez le portfolio disponible pour préparer votre brief.
Audio indisponible. Ouvrir l’original ↗
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
2 extraits vidéo publiés
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
2 extraits vidéo publiés
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
1 extrait vidéo publié
Artiste voix arabe
Découvrez les réalisations publiées ou demandez-nous une démo de casting et les disponibilités actuelles.
1 extrait vidéo publié
Aucun profil publié ne correspond. Essayez un autre filtre ou décrivez-nous la voix souhaitée.
La voix en contexte
Écoutez les démos de casting et regardez les publicités finalisées au même endroit. Ouvrez un extrait, consultez ses crédits et enregistrez-le dans votre brief.
Publicité
Publicité Godrej publiée, avec Asmaa Alfadaly au générique. La présence d’une marque ne signifie pas qu’elle est cliente directe du studio.
Ouvrir l’extrait original ↗Publicité
Publicité Exception Pastry publiée, avec Abdullah Harb au générique. La présence d’une marque ne signifie pas qu’elle est cliente directe du studio.
Ouvrir l’extrait original ↗Publicité
Publicité Filmora 13 publiée, avec Abdullah au générique. La présence d’une marque ne signifie pas qu’elle est cliente directe du studio.
Ouvrir l’extrait original ↗Publicité
Publicité SACO publiée, avec Asmaa Okasha au générique. La présence d’une marque ne signifie pas qu’elle est cliente directe du studio.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe émirati · Publicité
Publicité Kiri publiée, avec Alaa en arabe émirati. La présence d’une marque ne signifie pas qu’elle est cliente directe du studio.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe émirati · Publicité
Publicité Downy publiée, avec Alaa en arabe émirati. La présence d’une marque ne signifie pas qu’elle est cliente directe du studio.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Mostafa El-Sabbagh. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Al-Qahtani. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Omar Ehab. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Mohsen Hatem. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Esraa Shokry. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Heba Abdelhay. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Hend Eltourky. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Aya Sherif. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Heba Tarek. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Démo de casting publiée de Omaima Mahmoud. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et l’interprétation adaptés à votre brief.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe émirati · Chaleureux · Publicité
Arabe égyptien · Douce · Expressive
Arabe standard moderne · Grave · Affirmé
Démo de casting publiée de Abdulrahman en Arabe standard moderne.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe saoudien · Énergique · Jeunesse
Démo de casting publiée de Muhammad Yasser en Arabe saoudien.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe égyptien · Fluide · Polyvalent
Démo de casting publiée de Islam El-Sayed en Arabe égyptien.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe saoudien · Élégante · Raffinée
Démo de casting publiée de Asmaa Al-Fadhli en Arabe saoudien.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe standard moderne · Puissant · Audiovisuel
Démo de casting publiée de Abdullah en Arabe standard moderne.
Ouvrir l’extrait original ↗Aucun extrait ne correspond. Effacez la recherche pour parcourir toute la collection.
Exemples publiés du portfolio. La présence de marques ne signifie pas qu’elles sont clientes directes du studio.
Notre processus de production
Réunissez casting vocal, direction d’interprétation, enregistrement et postproduction. Nous confirmons le périmètre, les formats de livraison et les étapes de validation avant le début de la production.
Adaptez la voix, le dialecte et l’interprétation à votre public.
Vérifiez le script, les noms et la terminologie avant l’enregistrement.
Enregistrez l’interprétation, montez les prises et préparez le mixage audio.
Effectuez les révisions convenues et livrez les formats approuvés.
Doublage arabe
Adaptez vos dialogues en arabe avec un travail sur le script, un casting et une direction d’interprétation pensés pour chaque scène. Nous vérifions le sens, la prononciation, le minutage et le lien entre la voix et l’image tout au long de la production.
Parcourir les extraits de doublage arabe ↓Des dialogues arabes naturels qui préservent l’intention.
Des interprétations adaptées aux personnages et au public.
Minutage, montage des dialogues et formats de livraison convenus.
Découvrez ci-dessous des projets complets et des interprétations individuelles. Pour les vidéos proposant plusieurs pistes audio, choisissez l’arabe dans les réglages du lecteur.
Arabe standard moderne · Documentaire
Un récit documentaire dans l’un des lieux habités les plus froids de la planète. Contribution de The Arabic Studio : doublage arabe et postproduction.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe égyptien · Divertissement
Un divertissement autour d’un défi de tir au but. Contribution de The Arabic Studio : doublage arabe.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe égyptien · Football
Un défi football réunissant un joueur professionnel et de jeunes passionnés. Contribution de The Arabic Studio : doublage arabe.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe égyptien · Réactions
Un divertissement de réactions pour un public égyptien arabophone. Contribution de The Arabic Studio : doublage arabe.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe standard moderne · Documentaire
Un documentaire sur une prison de haute sécurité, présenté en arabe standard moderne. Contribution de The Arabic Studio : doublage arabe.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe égyptien · Football
Le défi d’un créateur de contenus football pour rencontrer Cristiano Ronaldo. Contribution de The Arabic Studio : doublage arabe.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe égyptien · Divertissement familial
Un divertissement familial adapté à un public égyptien arabophone. Contribution de The Arabic Studio : doublage arabe.
Ouvrir l’extrait original ↗Arabe égyptien · Football
D’autres contenus football de SV2, présentés en arabe égyptien. Contribution de The Arabic Studio : doublage arabe.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Abdullah Harb dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Alaa Saber dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Islam El-Sayed dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Shrouk Khaled dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Ismail dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Asmaa Alfadaly dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Abdallah Raslan dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Asmaa Okasha dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Muhammad Yasser dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Muhammad Gafer dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Abdelrahman Alaa dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Youssef Muhammad dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Ibrahim Ashraf dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Al-Qahtani dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Anas Osama dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Ayman Muhammad dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Omar Ehab dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Kilani dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Mohsen Hatem dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Esraa Shokry dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Heba Abdelhay dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Hend Eltourky dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Aya Sherif dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Heba Tarek dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Interprétation de doublage publiée au nom de Omaima Mahmoud dans le portfolio de The Arabic Studio. Contactez-nous pour confirmer le dialecte et les besoins d’interprétation de votre projet.
Ouvrir l’extrait original ↗Aucun extrait ne correspond. Effacez la recherche pour parcourir tous les doublages.
Présentateurs arabophones
Choisissez un présentateur et découvrez ses réalisations disponibles. Ouvrez les extraits, partagez un profil et enregistrez les références à prendre en compte pour votre brief.
La collection des présentateurs
Extrait publié du portfolio
Extrait de présentation de marque publié, avec Shrouq Khaled au générique.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Extrait de présentation de marque publié, avec Eshraqa Sami au générique.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Un deuxième extrait de présentation de marque publié, avec Eshraqa Sami au générique.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Vidéo Nevy’s Language, répertoriée sous Eshraqa Sami dans le portfolio publié. L’aperçu montre une scène d’entretien.
Ouvrir l’extrait original ↗Choisissez un présentateur ci-dessus pour consulter son portfolio et les filtres de dialecte disponibles.
Extrait publié du portfolio
Extrait de présentation de marque publié, avec Eshraqa Sami au générique.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Un deuxième extrait de présentation de marque publié, avec Eshraqa Sami au générique.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Vidéo Nevy’s Language, répertoriée sous Eshraqa Sami dans le portfolio publié. L’aperçu montre une scène d’entretien.
Ouvrir l’extrait original ↗Aucun extrait publié ne porte cette combinaison de critères. Demander un extrait adapté au brief →
Les indications de dialecte et d’interprétation s’affichent lorsqu’elles sont confirmées. Contactez-nous pour un dialecte ou un style précis.
Extrait publié du portfolio
Extrait de présentation de marque publié, avec Shrouq Khaled au générique.
Ouvrir l’extrait original ↗Aucun extrait publié ne porte cette combinaison de critères. Demander un extrait adapté au brief →
Les indications de dialecte et d’interprétation s’affichent lorsqu’elles sont confirmées. Contactez-nous pour un dialecte ou un style précis.
Casting de présentateurs
Un extrait adapté commence par votre brief.
Les vidéos de ce présentateur ne sont pas encore disponibles dans la collection publique. Précisez le dialecte et le format souhaités pour confirmer les réalisations adaptées et la disponibilité.
Casting de présentateurs
Un extrait adapté commence par votre brief.
Les vidéos de ce présentateur ne sont pas encore disponibles dans la collection publique. Précisez le dialecte et le format souhaités pour confirmer les réalisations adaptées et la disponibilité.
Casting de présentateurs
Un extrait adapté commence par votre brief.
Les vidéos de ce présentateur ne sont pas encore disponibles dans la collection publique. Précisez le dialecte et le format souhaités pour confirmer les réalisations adaptées et la disponibilité.
Montage vidéo
Consultez les extraits disponibles de chaque monteur, comparez les réalisations adaptées à votre format et conservez vos références préférées dans le même brief. Nous confirmons les images, les versions, les étapes de validation et la livraison avant la production.
La collection de montages
Extrait publié du portfolio
Vidéo arabe avec présentateur et introduction illustrée. Publiée au nom de Hazem dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Bande démo verticale mêlant séquences de présentateur, sous-titres et intérieurs. Publiée au nom d’Ahmed Samir dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Bande démo horizontale présentant commerces, lieux d’accueil et intérieurs. Publiée au nom de Hamdy dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Séquences verticales avec présentateur, textes et éléments graphiques à l’écran. Publiées au nom de Mohamed Ayman dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Montage vertical mêlant produits, événements et images sportives. Publié au nom de Mohamed Gouda dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Vidéo arabe avec présentateur et introduction illustrée. Publiée au nom de Hazem dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Bande démo verticale mêlant séquences de présentateur, sous-titres et intérieurs. Publiée au nom d’Ahmed Samir dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Bande démo horizontale présentant commerces, lieux d’accueil et intérieurs. Publiée au nom de Hamdy dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Séquences verticales avec présentateur, textes et éléments graphiques à l’écran. Publiées au nom de Mohamed Ayman dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Extrait publié du portfolio
Montage vertical mêlant produits, événements et images sportives. Publié au nom de Mohamed Gouda dans le portfolio de montage.
Ouvrir l’extrait original ↗Voix off d’IA et clonage de voix en arabe (TTS)
Explorez la synthèse vocale et la voix off d’IA en arabe pour vos contenus, ou définissez un projet autorisé de voix personnalisée. Nous précisons la prononciation, l’usage prévu, les besoins d’enregistrement et la livraison avant le début des travaux.
Demandez un extrait de synthèse vocale à partir de votre script. Définissez la voix, la prononciation et les exigences audio selon l’usage prévu.
Développez une voix personnalisée autorisée avec l’accord du locuteur et un processus défini d’enregistrement et d’évaluation. Le développement d’une voix personnalisée est défini séparément de la génération par synthèse vocale.
Préparez les scripts arabes, les dialectes couverts, les besoins de session et les contrôles qualité pour vos corpus vocaux.
Confirmez la disponibilité des dialectes et le périmètre d’enregistrement dans votre brief.
Définir l’usage prévu
Convenir des autorisations et contrats
Enregistrer et évaluer
Livrer les éléments convenus
Des accords écrits définissent l’autorisation de la voix, le périmètre d’utilisation, les livrables d’enregistrement et les conditions du projet.
Questions et préparation du projet
Vos voix choisies et références du portfolio restent réunies dans une même demande. Ajoutez le script, le public cible et l’échéance pour que nous examinions l’ensemble de la production.
Oui. Ouvrez « Voir toutes les démos » dans un profil vocal, ou choisissez un présentateur ou un monteur ci-dessous. Chaque extrait publié disponible est regroupé sous le nom de son contributeur. Partagez le lien du profil ou enregistrez jusqu’à six références pour votre projet.
Nous définissons séparément la génération par synthèse vocale, le développement de voix personnalisées et les corpus d’enregistrements. Les voix personnalisées nécessitent l’autorisation du locuteur. Des accords écrits précisent les autorisations, l’usage prévu, les livrables et les conditions avant l’enregistrement ou le développement.
Certaines vidéos YouTube publiées proposent plusieurs pistes audio. Ouvrez les réglages du lecteur, choisissez « Piste audio », puis « Arabe ». Si la piste est absente du lecteur intégré, ouvrez la vidéo originale ou demandez-nous une référence adaptée.
Oui. Les profils et les démos présentent des comédiens voix humains. Écoutez leur interprétation et choisissez ceux que vous souhaitez proposer pour votre projet. La synthèse vocale et le clonage en arabe sont des services distincts.
L’arabe standard moderne convient aux communications formelles, pédagogiques et destinées à plusieurs régions. Un dialecte régional peut correspondre à un marché ou à une orientation créative précis. Les démos publiées comprennent l’arabe standard moderne, égyptien, saoudien et émirati. Précisez le pays et le ton souhaités.
Comparez les démos selon la variété d’arabe, le ton et l’interprétation, puis sélectionnez vos préférées. Envoyez vos choix avec le script et l’usage prévu pour évaluer leur pertinence. Si vous souhaitez un autre dialecte ou style, précisez-le dans le brief.
Envoyez un court passage et décrivez l’interprétation souhaitée. Nous confirmerons la possibilité d’organiser un essai, la disponibilité du comédien, le délai et les éventuelles conditions ou frais.
Le devis dépend du comédien, de la longueur du script, de la variété d’arabe, des besoins d’enregistrement et de l’usage prévu, dont les canaux, marchés et durée. Traduction, montage, synchronisation et versions supplémentaires sont inclus lorsqu’ils font partie du périmètre convenu.
Le délai dépend de l’état du script, de sa longueur, de la disponibilité du comédien, des besoins de production et des cycles de révision. Précisez votre échéance et les versions prévues dans le brief. Nous confirmons le calendrier d’enregistrement et la date de livraison pour votre projet.
Précisez les plateformes publicitaires, les pays et la durée d’utilisation dans votre brief. Nous confirmons les usages autorisés et les éventuels frais du comédien avant l’enregistrement. Les nouveaux canaux, usages ou prolongations nécessitent un examen.
Oui. Rédaction, traduction et adaptation pour l’oral peuvent être définies avec l’enregistrement. Envoyez le script source, les termes de marque et les contraintes de minutage. Validez le texte arabe, les noms et les références de prononciation avant l’enregistrement.
Le devis définit les cycles de révision et les corrections au regard du script et de la direction approuvés. De nouveaux mots, une version supplémentaire, une autre voix ou un changement de direction peuvent nécessiter un nouvel enregistrement et une révision du prix ou du calendrier.
Confirmez le format, par exemple WAV ou MP3, ainsi que la fréquence d’échantillonnage, la résolution et les canaux. Nous pouvons prévoir un enregistrement continu ou des fichiers séparés pour les modules, diapositives et messages, dont les noms sont convenus avant la production.
Oui. Montage, nettoyage audio, mixage, synchronisation et intégration vidéo peuvent faire partie du périmètre convenu. Envoyez la vidéo source et les pistes de musique ou d’effets. Un devis de voix seule n’inclut pas automatiquement la finalisation vidéo ou les sous-titres.
La voix off apporte une narration ou une piste parlée aux publicités, vidéos explicatives et formations. Le doublage remplace les dialogues selon les locuteurs, les personnages et le minutage d’origine. Envoyez la vidéo et le résultat attendu si vous souhaitez être conseillé.
Les filtres décrivent les enregistrements actuellement publiés, sans couvrir toutes les possibilités de casting. Précisez le pays, la variété d’arabe et l’interprétation souhaités dans votre brief, même s’ils ne sont pas affichés. Nous confirmerons les options adaptées et leur disponibilité.
Lancer votre projet
Envoyez votre brief et les références choisies. Nous examinerons le périmètre, confirmerons les prochaines étapes et établirons un devis selon vos besoins.
Enregistrer a voice or portfolio sample as you browse. Your selected references will appear here.
Jusqu’à six références. Vous pouvez les supprimer ou les modifier avant l’envoi.
