Votre histoire
Naturellement arabe

Partez du public, du cadre et des personnages. L’arabe standard moderne convient aux documentaires et contenus formels destinés à plusieurs régions. Un dialecte régional peut donner vie à un lieu ou à un personnage précis. Indiquez l’arabe égyptien, levantin, saoudien, émirati ou une autre variété dans votre brief pour confirmer le casting adapté. Les indications des profils publiés sont un point de départ, sans garantir que chaque voix interprète chaque dialecte.

Le prix et le délai dépendent de la durée finale, de la langue source, de la variété d’arabe, du nombre de voix, de l’état du script, de l’adaptation, du niveau de synchronisation et des livrables. L’usage prévu, la disponibilité des comédiens et les cycles de révision influencent aussi le périmètre. Envoyez vos sources et l’échéance pour un devis et un calendrier adaptés.

Envoyez tôt le plan de la série, les personnages récurrents et le calendrier de diffusion. Nous planifions ensemble la disponibilité des voix, les références de prononciation et la direction des personnages. La continuité des disponibilités et les modalités de remplacement éventuel sont confirmées pour votre production.

Envoyez la vidéo source, le script ou la transcription si disponibles, la langue source, la variété d’arabe souhaitée, le public, la durée approximative et l’échéance. Ajoutez les détails des personnages, les références de prononciation et vos pistes séparées de dialogues, musique et effets. Si vous n’avez qu’une vidéo finalisée, nous l’examinerons avant de confirmer le processus.

Le doublage remplace ou localise les dialogues selon les locuteurs, les personnages, le minutage et la synchronisation de la source. La voix off ajoute généralement une narration ou une piste parlée sans les mêmes exigences de remplacement des dialogues. Envoyez la vidéo et le résultat attendu si vous hésitez.

Oui. La synchronisation labiale adapte les dialogues et l’interprétation aux paroles visibles, aux mouvements de bouche et au minutage. Nous examinons les images et le script pour convenir du niveau de synchronisation et du périmètre. Cette approche va au-delà du simple respect de la durée globale d’une scène ou d’un segment.

Les pistes de dialogues séparées, les sous-mixages et le nommage peuvent être définis dans le devis. Envoyez vos besoins de montage ou de mixage et les pistes source disponibles. Un mixage final seul n’inclut pas automatiquement tous les fichiers de session ou toutes les pistes distinctes.

Envoyez la liste des personnages, les références des scènes et les images source. Nous définissons le casting, les dialogues adaptés, la direction d’interprétation et la synchronisation selon les rôles. Le nombre de personnages, les dialogues qui se chevauchent et le niveau de synchronisation labiale influencent le plan de production.

Oui, une piste doublée séparée peut faire partie des livrables convenus. Confirmez la version de la vidéo source, le minutage et les spécifications du fichier. L’ajout de vos propres pistes linguistiques dépend des fonctionnalités disponibles sur votre chaîne YouTube. La production audio n’inclut pas leur activation ou la publication, sauf accord distinct.

Le délai dépend de la durée, du nombre de rôles, de l’état du script, de la synchronisation et des voix disponibles. Envoyez la date souhaitée et les sources pour convenir d’un calendrier réaliste, des validations et des jalons de livraison avant l’enregistrement.

Confirmez le script, la prononciation et la direction vocale avant l’enregistrement. Le devis définit les cycles de révision et les corrections inclus. Les changements ultérieurs du script, nouvelles voix ou versions supplémentaires peuvent nécessiter un nouvel enregistrement et une révision du devis ou du calendrier. Pour des personnages récurrents, abordez la continuité des voix et les disponibilités dès la planification.

Oui. Le doublage peut être associé aux sous-titres, aux textes à l’écran et à la finalisation dans un projet de localisation vidéo. Précisez ces éléments dans le brief : ils ne sont pas automatiquement inclus dans un devis audio seul. L’audio final, les pistes séparées et les sorties vidéo sont convenus avant la production.