تعريب تطبيقات بعبارات يعرف المستخدم معناها

كلمة مثل «حفظ» قد تعني تخزين تغيير أو إضافة عنصر إلى قائمة، ورسالة «تم» قد تظهر بعد خطوات مختلفة. نطلب صور الشاشات أو وصف الإجراء ومكان العبارة، خصوصًا عندما يحتوي المصدر على كلمات منفردة. نراجع أسماء الأزرار والحقول وحالات النجاح والخطأ مع المصطلحات المستخدمة في بقية المنتج. لا نعتمد ترجمة معزولة لمجرد أنها صحيحة في القاموس؛ المهم أن يفهم المستخدم ما سيحدث عند الاختيار وما المطلوب منه بعده.

قد تحتوي الرسالة على اسم مستخدم أو رقم طلب أو مبلغ يضيفه التطبيق أثناء التشغيل. وضح الرموز والمتغيرات التي يجب الحفاظ عليها، والحدود التي يسمح بها تنسيق النص. نراجع المعنى والعبارات المحيطة بهذه العناصر ونحافظ على بنيتها وفق المصدر والتعليمات. وإذا كان التطبيق يستخدم صيغًا مختلفة للجمع أو حالات متعددة للرسالة، أرسلها مع السياق. يتولى فريق التطوير آلية العرض والمنطق البرمجي؛ ونتفق على طريقة تسليم الملاحظات اللغوية التي يحتاجها.

اعتماد اسم واضح للخاصية يساعد على فهمها في التسجيل والإعدادات والمساعدة والرسائل. نستخدم قاموس المنتج ومراجع العلامة، ونحدد العبارات المتكررة التي تحتاج إلى قرار واحد. أرسل أي نسخة عربية سابقة مع ما تريد الحفاظ عليه أو تغييره، بدل اعتبار كل اختلاف خطأ تلقائيًا. وللرسائل الحساسة مثل الدفع أو الحذف أو الصلاحيات، نراجع ما تقوله العبارة وما تؤكده من إجراء دون إضافة وظيفة غير موجودة في التطبيق.

• أسماء الشاشات والأزرار والخصائص.
• رسائل النجاح والخطأ والتوجيه ضمن قائمة النطاق.
• مصطلحات معتمدة وملاحظات مرتبطة بمعرّفات النص.

عرض العربية داخل التطبيق يكشف أمورًا لا تظهر في جدول النصوص: عبارة تنقسم في موضع غير مناسب، أو رقم يلتصق بكلمة، أو رسالة لا توضح سبب الخطأ. إذا شملت الخدمة مراجعة لغوية في السياق، توفر صور الشاشات أو نسخة للمراجعة حسب الاتفاق، ونعيد الملاحظات بمواضعها. لا تعني هذه الخطوة تنفيذ RTL أو اختبار الوظائف والأمان أو اعتماد الإتاحة؛ تحدد مسؤوليات التطوير والاختبارات التقنية مع فريق المنتج بصورة مستقلة.

تطبيقك يتغير مع إضافة الخصائص وتصحيح الرسائل. لذلك نتفق على تحديد النصوص الجديدة والمعدلة وربطها بمعرفاتها، مع مرجع للأسلوب والمصطلحات. حدد عدد الشاشات وحجم النص ونسخة المصدر التي سيعتمدها الفريق وطريقة جمع الملاحظات. يمكنك البدء بمجموعة تمثل أهم المسارات لاعتماد اتجاه الصياغة، ثم استكمال النطاق. نحدد السعر والجدول والمراجعات بعد الاطلاع على المواد؛ وإدراج نصوص المتجر أو المساعدة أو الإشعارات يحتاج بيانها في الطلب.