ترجمة فيديو وملفات SRT: اختيار التسليم ومراجعة العربية

ملف SRT منفصل أم ترجمة مدمجة؟

يحفظ SRT مقاطع النص والتوقيت في ملف منفصل. تستخدمه المنصة أو المشغل لعرض الترجمة، ويتيح تغيير النص دون تصدير الفيديو من جديد. الترجمة المدمجة تُرسم داخل الصورة، فتظل مرئية في النسخة المصدرة ولا يمكن إيقافها كمسار مستقل. حدد هل تحتاج أحدهما أو كليهما، ومقاسات الفيديو النهائي.

تفريغ الكلام ليس ترجمة إلى لغة أخرى

اذكر لغة الأصل ولغة الجمهور. التفريغ ينتج نص الكلام في لغته، أما الترجمة فتقدم المعنى بلغة مختلفة. إذا كان المقطع يتضمن أكثر من متحدث أو أسماء أو مصطلحات خاصة، أرسل المراجع. التسميات الصوتية لضعاف السمع قد تتطلب تعريف المتحدثين والأصوات المهمة؛ ناقش هذا النطاق والصيغ الممكنة بدل افتراض إدراجه تلقائيًا.

التوقيت وقابلية القراءة

يجب أن يصل النص وقت الكلام ويمنح المشاهد فرصة القراءة دون حجب الصورة أكثر من اللازم. تُراجع مواضع تقسيم الجمل وتغير المتحدثين والتداخل مع عناوين الفيديو. لا نطبق رقم سرعة قراءة واحدًا على جميع المواد والجماهير؛ اختلاف المنصة واللغة ونوع المشهد يحدد المراجعة المطلوبة.

العربية والأرقام والمصطلحات الأجنبية

اختبر اتجاه النص وعلامات الترقيم ومواضع الأرقام والكلمات الأجنبية على المشغل المستهدف. قد يبدو الملف النصي سليمًا ثم يعرضه تطبيق آخر بصورة مختلفة. أرسل اسم المنصة أو مواصفاتها، وإذا أردت نسخة مدمجة فحدد الخط والحجم والمنطقة الآمنة والألوان المناسبة للخلفية.

ما ترسله قبل البدء

أرسل النسخة النهائية من الفيديو، ولغة الأصل ولغة الترجمة، والموعد، والمنصة وطريقة التسليم. أرفق النص أو ملف ترجمة قائمًا إن وجد، وقائمة الأسماء والمصطلحات. إذا كانت الصورة ستتغير بعد الترجمة، أخبرنا لأن تعديل المونتاج قد يتطلب تحديث التوقيت. تجنب إرسال نسخة قديمة على أنها نسخة النشر.

مراجعة المخرج قبل النشر

افتح الفيديو والملف معًا، وافحص البداية والنهاية والانتقالات ومواضع أسماء الأشخاص والأرقام والنص المختلط. تأكد أن النسخة النهائية من الملف تقابل نسخة الفيديو نفسها. عند طلب تنسيق إضافي مثل VTT أو متطلبات خاصة بمنصة، نراجع إمكانية التنفيذ والمواصفات قبل تأكيد التسليم.

متى تحتاج تعريب الفيديو أو الدوبلاج؟

إذا أردت استبدال الحوار بصوت عربي، فهذه دبلجة وليست ملف ترجمة فقط. وإذا احتجت تغيير الرسوم أو عناوين الشاشة أو الشرائح، فهذه عناصر تعريب مرئي. حدد كل عنصر في الوصف لنعد نطاقًا واضحًا؛ يمكنك إرسال الطلب دون معرفة جميع التفاصيل الفنية.

خدمات وأعمال مرتبطة

أرسل احتياجك في وصف المشروع

اذكر المواد واللغة أو اللهجة والموعد والاستخدام، أو ابدأ بوصف النتيجة التي تحتاجها. نراجع الطلب ونؤكد النطاق والسعر والتسليم قبل البدء.