الترجمة المعتمدة لعملاء الإمارات: الطلب والترخيص

الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل

تتيح وزارة العدل الإماراتية خدمة قيد مترجم قانوني لديها. وفي تعليمات بعض خدماتها تذكر اشتراط مستندات بالعربية أو ترجمة من مترجم قانوني معتمد. هذا اعتماد محلي محدد، لا ينتج تلقائيًا عن أي إقرار دقة أو ختم شركة أجنبية. لا نعلن في هذه الصفحة أن الاستوديو مقيد لدى وزارة العدل أو أن ترجمته تصلح لكل معاملة داخل الإمارات.

متى يلزم التحقق من الترخيص المحلي؟

إذا ذكر طلب الجهة «مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل» أو حدد قائمة مقدمي خدمات، أرسل الشرط قبل أي دفع. اطلب تأكيد اسم المترجم ونطاق القيد والزوج اللغوي المناسب من مقدم الخدمة الذي ستتعامل معه. لا نعوض هذا الشرط برمز QR، ولا نعد تنفيذ خدمة محلية منظمة دون إثبات أهلية مقدمها. يراجع كل طلب مع تعليمات الجهة نفسها.

مقيم في دبي أو أبوظبي ويقدم لجهة خارج الدولة

إذا كانت الترجمة لجامعة أو طلب هجرة أو مؤسسة خارج الإمارات، نراجع تعليمات تلك الجهة والبلد. قد يختلف المطلوب عن المعاملة المحلية الإماراتية. أرسل الوثيقة الأصلية والتعليمات؛ نؤكد مخرجات الترجمة والإقرار والتسليم التي نستطيع تقديمها. لا نقدم خدمة معادلة الشهادات أو رأيًا في أهلية التأشيرة، ولا ضمان قبول نيابة عن الجهة المستقبلة.

وثيقة مصرية أو عربية ضمن ملف دولي

لشهادة ميلاد أو زواج أو مؤهل أو كشف درجات، أظهر جميع النصوص والأختام ووجهي الوثيقة. أرفق تهجئة الأسماء الواردة في جواز السفر أو طلبك. إذا تغير اسم شخص أو اختلف تاريخ بين مستندين، اشرح ذلك قبل التأكيد؛ الترجمة تنقل الأصل ولا تصحح بيانات الجهة المصدرة. لا تعني ترجمة وثيقة أجنبية أنها استكملت تصديقات استخدامها في الدولة.

العقود والتوكيلات ومستندات الشركات

حدد هل تريد ترجمة لفهم العقد أو لمشاركته تجاريًا أو لتقديم رسمي. الأغراض المختلفة قد تتطلب صيغًا أو مقدم خدمة مختلفًا. أرسل الملاحق والإحالات والمصطلحات المعتمدة، وناقش السرية قبل مشاركة ملفات حساسة. ترجمتنا ليست استشارة قانونية ولا تعديلًا للالتزامات الواردة في العقد.

التسعير والتسليم إلى الإمارات

الأسعار الافتتاحية المعلنة بالدولار الأمريكي: 15 دولارًا للصفحة العادية و25 دولارًا للعاجلة، حتى 250 كلمة، مع تأكيد النطاق والإجمالي والموعد بعد المراجعة. النسخة الرقمية جزء من المخرجات المتفق عليها؛ الطباعة والشحن الدولي والخدمات الإضافية تؤكد منفصلة. لا ننشر سعرًا ثابتًا بالدرهم أو وعد شحن موحدًا لكل إمارة، ولا نخلط تجهيز الترجمة بمدة النقل.

أرسل تعليمات الجهة قبل تأكيد الطلب

1. مكان إقامتك، واسم الجهة التي ستستقبل الترجمة وبلدها.
2. اللغة المطلوبة، ونص شرط الإقرار أو الترخيص القانوني المحلي.
3. الوثائق والصفحات والملاحق المطلوب ترجمتها، ومرجع تهجئة الأسماء.
4. موعد التقديم، وحاجتك إلى PDF أو أصل مطبوع أو تصديق منفصل.
5. رقم واتساب للتواصل قبل اعتماد السعر ونطاق العمل.

أسئلة متعلقة بطلبك

أرسل المستندات وتعليمات جهة التقديم

اذكر بلدك ولغة الأصل ولغة الترجمة والغرض والموعد. نؤكد ما يمكن تنفيذه وإجمالي السعر والتسليم قبل قبول الطلب. سياسة الخصوصية · منهج الجودة

اطلب عرض سعر · تواصل عبر واتساب

أدلة مرتبطة

• ترجمة معتمدة أونلاين لعملاء الخليج

  طلب ترجمة معتمدة للمستندات والشهادات من السعودية والإمارات وقطر والكويت والبحرين وعُمان. نراجع جهة التقديم وصيغة الاعتماد قبل تأكيد السعر والتسليم.

• طلب ترجمة معتمدة أونلاين من السعودية

  لعملاء السعودية: اطلب مراجعة مستنداتك لعرض سعر ترجمة معتمدة أونلاين. نوضح جهة التقديم، الإقرار، وحدود التصديق والتسليم قبل التنفيذ من مقرنا في مصر.

ترجمة الشهادات الدراسية · ترجمة شهادة الميلاد · أسعار الترجمة المعتمدة