ترجمة قانونية معتمدة للعقود والتوكيلات
تحتاج المستندات القانونية إلى اتساق في المصطلحات وأسماء الأطراف والإحالات، بينما يتعلق اعتماد الترجمة بصيغة الإقرار التي تطلبها جهة التقديم. أرسل المستند والغرض والتعليمات لتأكيد نطاق الترجمة والمراجعة والاعتماد قبل بدء العمل.
اطلب عرض سعرتخصص المستند وصيغة الاعتماد
الترجمة القانونية تصف مجال المحتوى، مثل العقود والتوكيلات ومستندات الأعمال. الترجمة المعتمدة تصف الإقرار المرافق لها، ولا تعني تلقائيًا أن كل ترجمة قانونية محلفة أو موثقة. نراجع النص واللغة والجهة والغرض لتأكيد الخدمة التي يمكن تنفيذها، ولا نحول طلب الترجمة إلى وعد بالقبول في كل محكمة أو دولة.
ما الذي يحتاج إلى المراجعة؟
نراجع أسماء الأطراف وصفاتهم، والأرقام والتواريخ، والمصطلحات المتكررة، والإحالات بين البنود والملاحق، مقابل المستند الأصلي. أرسل الملاحق المشار إليها والمراجع المعتمدة للمصطلحات إن كانت ضمن نطاق العمل. نحدد الملفات المطلوب ترجمتها والملفات المرجعية، ولا نعدل بندًا أو نضيف التزامًا غير وارد في الأصل.
جهز الملف قبل طلب العرض
- أرسل النص الكامل والملاحق المطلوب ترجمتها بنسخ مقروءة.
- حدد اللغات وغرض التقديم والجهة المستقبلة.
- وضح الأسماء الرسمية والتهجئة والمصطلحات المعتمدة لديك.
- أرسل أي اشتراط لترجمة محلفة أو موثق أو تصديق أو نسخة مطبوعة.
- ناقش متطلبات السرية والوصول والموعد قبل إرسال ملفات حساسة.
الترجمة ليست استشارة قانونية
تترجم الخدمة النص وتراجعه ضمن النطاق المتفق عليه؛ لا تتضمن تفسير آثاره القانونية أو تقديم رأي في صلاحية العقد أو تعديل بنوده. إذا كنت تحتاج إلى رأي قانوني أو إجراءات لدى جهة رسمية، فراجع المختص المناسب. يساعد إرسال تعليمات جهة التقديم على تحديد صيغة الترجمة المطلوبة دون افتراضات.
التوثيق والتصديق والتسليم
أرسل أي اشتراط خاص مكتوبًا قبل الطلب. نراجع التوثيق أو التصديق أو الترجمة المحلفة باعتبارها متطلبات منفصلة، ونؤكد إمكانية تنفيذها وتكلفتها وطريقتها. يشمل الطلب فقط المخرجات المؤكدة في العرض، ومنها الترجمة وإقرار الدقة وPDF ومرجع التحقق. رقم التحقق يثبت صدور المستند عن الاستوديو، وليس قرار الجهة المستقبلة.
أسئلة متعلقة بطلبك
هل الترجمة المعتمدة هي الترجمة المحلفة؟
ليستا وصفًا واحدًا يمكن استخدامه بلا مراجعة. أرسل تعليمات الجهة والبلد لتحديد الصيغة المطلوبة وإمكانية تنفيذها قبل تأكيد الطلب.
هل يمكن ترجمة جزء من عقد؟
حدد الجزء المطلوب والغرض، وأرسل ما يلزم لفهمه من السياق والملاحق. نؤكد نطاق العمل بوضوح، ولا نقدم ترجمة جزئية على أنها ترجمة للمستند كاملًا.
هل يمكن اعتماد مصطلحات شركتي؟
أرسل قائمة المصطلحات أو المراجع السابقة مع توضيح استخدامها، لنراجع اتساقها ضمن نطاق العمل المتفق عليه.
هل تشمل الخدمة مراجعة قانونية للعقد؟
مراجعة الترجمة ومطابقتها للأصل ليست رأيًا قانونيًا في العقد، ولا تشمل تغيير بنوده أو تقديم استشارة بشأن آثاره.
أرسل المستندات ومتطلبات جهة التقديم
نؤكد اللغة وصيغة الاعتماد ونطاق العمل والإجمالي والموعد قبل التنفيذ. اقرأ سياسة الخصوصية، وراجع منهج الجودة وفريق الاستوديو.
مستندات ومعلومات مرتبطة
- ترجمة شهادات دراسية معتمدة وكشوف درجات
ترجمة معتمدة للشهادات الدراسية وشهادات التخرج وكشوف الدرجات، مع مراجعة الأسماء والمقررات والتواريخ. أرسل تعليمات الجامعة لعرض سعر واضح.
- ترجمة شهادة ميلاد معتمدة ووثائق الأحوال المدنية
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد وعقد الزواج ووثائق الأحوال المدنية، مع مطابقة الأسماء والتواريخ والأختام. اطلب عرض سعر وفق جهة التقديم.
- أسعار الترجمة المعتمدة وكيف تحسب تكلفة المستند
دليل أسعار الترجمة المعتمدة في الاستوديو العربي: تبدأ من 15 دولارًا للصفحة حتى 250 كلمة. تعرف على السرعة والطباعة والشحن وما يؤكد في العرض.
- ترجمة معتمدة في الزقازيق وأونلاين
خدمة الترجمة المعتمدة من الاستوديو العربي، ومقره في الزقازيق بالشرقية. أرسل المستندات أونلاين، وتواصل لتأكيد الزيارة والاستلام والتكلفة.
- ترجمة فيش جنائي معتمدة وصحيفة الحالة الجنائية
طلب ترجمة معتمدة للفيش والتشبيه أو صحيفة الحالة الجنائية، مع مراجعة البيانات وتعليمات جهة التقديم. أرسل نسخة واضحة لتأكيد السعر والموعد.
تجهيز الطلب قبل الترجمة
حدد النسخة والمرفقات المشمولة، وأرفق تعليمات الجهة بشأن الترجمة وأي توثيق مستقل. راجع قائمة فحص المستندات ورسالة الاستفسار عن المتطلبات، ثم اطلب عرض سعر الترجمة المعتمدة.