Arabic layout and design

Prepare your files for Arabic typesetting and desktop publishing

Arabic typesetting makes brochures, reports and presentations readable in their finished layout. Use this guide to brief source files, design, language review and delivery before requesting a desktop publishing quote.

Discuss your project

1. Identify the publication and the approved text

Define the use of your Arabic typesetting project: printed brochure, downloadable report or presentation. Each may need different dimensions, navigation and exports. Specify Arabic-only or bilingual delivery and intended readers or countries.

Arabic typesetting needs an approved source and clear status for the text. Identify translation or editing still required, and separate reference material. Layout does not automatically include language review; later wording changes may affect page flow and timing.

2. Send a usable Arabic typesetting file package

Send editable sources and a reference PDF for Arabic typesetting. Include images, charts, logos and separately edited artwork, with current files clearly identified. A PDF alone may require extraction or reconstruction; scope and return format depend on the actual file.

Specify software, version and return format for Arabic typesetting. For InDesign, include the native document and IDML where available. This helps assess compatibility, not guarantee support for every application or feature. Provide a sample before agreeing a larger run.

  • Provide the document, links and an approved reference export.
  • Identify text inside flattened artwork or screenshots and supply editable originals when available.
  • Include the brand guide, page specifications and approved Arabic terminology.
  • Flag missing assets, restricted content and files that cannot be shared.

3. Confirm Arabic typesetting fonts and permissions

Identify required typefaces and an approved Arabic font for Arabic typesetting. Share font files only if licensed; otherwise explain how authorised access can be obtained. Use, embedding and future editing may have different permissions: confirm them with the rights holder or provider.

Font substitution can change Arabic typesetting, from character shapes to line length. Approve alternatives before full layout. Test joining, line height and mixed Arabic–Latin text on a representative page; a Latin brand font may not suit Arabic.

4. Agree reading order and mixed-language details

Arabic typesetting must handle paragraph direction alongside Latin names, codes and numbers. Right alignment alone does not resolve mixed text. Check punctuation, brackets and links in context. W3C bidirectional guidance explains the issue, although its implementation examples concern HTML.

Specify digits, dates, currencies and units for Arabic typesetting without changing approved values or identifiers. Include tables, captions, contents, lists, pagination and cross-references. Do not automatically mirror charts, logos or established table sequences.

5. Check an Arabic typesetting sample spread

Hypothetical Arabic typesetting example: a bilingual product sheet pairs Arabic descriptions with model code AB-204 and a 12 mm measurement. Review direction across the panel, keeping the code unchanged and the value attached to the correct product, image and labels.

Approve an Arabic typesetting sample with difficult features: long text, mixed scripts, tables and headings. Agree hierarchy, line spacing and bilingual arrangement. Allow reflow before reducing type size. If source pagination must remain exact, confirm feasibility rather than assuming it.

6. Assign language review, layout approval and final checks

Arabic typesetting needs distinct owners for language checking, source comparison and layout approval. Even approved text can acquire omissions, misplaced labels or clipped lines during placement. Agree whether bilingual comparison is included or commissioned separately.

Consolidate Arabic typesetting feedback by page or text location and identify the approval owner. Distinguish changes to approved copy from production corrections. Agree review rounds, revision boundaries and timing effects.

  • Check page and text completeness against the approved content.
  • Inspect Arabic joining, clipping, overflow and mixed-direction punctuation.
  • Check tables, captions, repeated headings and cross-references in context.
  • Resolve missing fonts, image links and the agreed export settings before final handover.

7. Define Arabic typesetting delivery and ownership

Specify Arabic typesetting outputs: editable package, screen PDF, print PDF or a combination. Supply printer specifications and a proof approver. For digital reading, scope links, bookmarks and accessibility. A visually finished PDF does not establish technical or accessibility compliance.

Plan later Arabic typesetting updates and retention of approved copy, fonts and assets. Send files, page count, languages, use, outputs and deadline through our graphic design service page. Feasibility, deliverables, price and timing follow source assessment.

Before you request a quote

Can we start with only a PDF?

A PDF can guide Arabic typesetting visually but may lack editable layout or usable text. Send it for assessment; extraction, artwork editing and reconstruction may be separate work. Agree the return format.

Does Arabic typesetting include translation and proofreading?

Arabic typesetting does not automatically include translation. Identify whether copy is approved or needs translation, editing, proofreading or bilingual review. Language and layout responsibilities are agreed before quoting.

Will all pages exactly match the original design?

Arabic typesetting follows the approved design, but wording and fonts may change line breaks or page flow. Flag fixed elements and pagination so feasibility and tradeoffs can be assessed.

Should we send all our font files?

Font licensing applies to Arabic typesetting files too. Share only permitted files; otherwise provide names, requirements and an authorised access route. Any substitute needs approval.

Can you guarantee support for our design application?

For Arabic typesetting compatibility checks, send the application, version and a representative source. Editable handover and conversion are confirmed from the actual package.

Ready to define the scope?

Start Arabic typesetting with a representative spread containing headings, body text and complex features such as tables or bilingual labels. Send editable source, approved copy, artwork and a reference export; identify application, version and fonts with permitted access. Agree language and layout approvers and the publisher’s required files. This exposes fit and direction issues early; compatibility, reconstruction and delivery still depend on the full package.

Request a project quote

References

Technical references checked 6 October 2026. The software reference describes preflight checks; it does not confirm application support or a promised delivery format for your project.