Modern Standard Arabic
Abdulrahman
Deep · Authoritative
Human Arabic voice-over · Find the voice for your message
A voice your audienceconnects with.
Make your script sound right for the people listening. Explore human Arabic voices, choose the dialect and delivery, and bring your message to life with a recording shaped around your brief.
Human voices / Arabic dialects / Recording / Audio finishing
Explore the work
Start with the voice. Hear the difference.
Listen to published casting samples in Modern Standard Arabic, Egyptian and Emirati Arabic. Samples help you describe the voice and delivery you want.
Egyptian Arabic
Shrouk
Soft · Expressive
Emirati Arabic
Alaa
Warm · Commercial
What needs to work
A good script needs the right delivery.
The voice, pronunciation and pace should support your message from the first sentence.
A voice that misses the brand
A polished recording can still feel wrong for your product or audience.
Dialect without a clear audience
The right regional sound starts with knowing who will hear it.
Awkward phrasing
Written language may need adaptation before it works aloud.
Unclear recording requirements
Duration, pronunciation, usage and file format affect production choices.
The arabic voice-over workflow
From the voice brief to the finished audio.
Choose the performance direction with us, then agree the script, recording scope and delivery specification. Translation and adaptation can be included when needed.
- 01Brief
- 02Script review
- 03Voice selection
- 04Direction
- 05Recording
- 06Audio editing
- 07QC
- 08Delivery
A voice selected for your audience
Use dialect, tone and sample references to narrow the casting direction.
A script ready to record
Agree pronunciation, pacing and any adaptation before the session.
Audio prepared for its destination
Define edits, file splits, timing and mixing needs in the production scope.
Selected portfolio
Hear voices in published work
Selected commercials from the published portfolio. Each example identifies the voice contribution; a brand appearing in a sample does not imply a direct client relationship.
· Commercial
Godrej commercial
Published Godrej commercial credited to Asmaa Alfadaly. Brand appearance does not imply a direct client relationship.
Watch on YouTube ↗
· Commercial
SACO commercial
Published SACO commercial credited to Asmaa Okasha. Brand appearance does not imply a direct client relationship.
Watch on YouTube ↗
Emirati Arabic · Commercial
Kiri commercial
Published Kiri commercial featuring Alaa in Emirati Arabic. Brand appearance does not imply a direct client relationship.
Watch on YouTube ↗Production capabilities
A voice for the way your message will be heard.
Tell us the content type, audience and intended use. We will help define the performance and recording requirements.
Commercials & campaigns
Brand tone, pacing and agreed advertising usage.
Explainer videos
Conversational delivery that makes the idea clear.
E-learning
Consistent pronunciation and easy-to-follow narration.
Corporate narration
A delivery suited to your organization and audience.
Documentary narration
A voice that carries the subject and storytelling pace.
IVR & phone systems
Clear prompts, file naming and agreed audio specifications.
Explore Modern Standard Arabic, Egyptian, Saudi and Emirati samples. Other Gulf and Levantine options can be discussed; voice availability is confirmed for your brief.
How it works
Choose the direction. Then hear it take shape.
- 01
Share your script
Include the audience, dialect, intended use, duration and deadline.
- 02
Choose the voice
Review suitable samples and agree the tone, quote and usage scope.
- 03
Confirm and record
Approve the script and pronunciation notes before recording and audio editing.
- 04
Review and receive
Review the recording within the agreed scope and receive the specified audio files.
Why The Arabic Studio
Language knowledge behind the microphone.
Our translation and audio services let you discuss wording, pronunciation, performance and delivery with one studio. The brief defines what needs to happen before the recording starts.
- Human voice samples you can listen to first
- Dialect and pronunciation defined in the brief
- Usage and deliverables agreed before recording
Brands & organizations featured across our wider project portfolio
Portfolio appearances span different services and may include agency-led work. They are not endorsements of this specific service.
Who we work with
Built around your project and your team.
Bring us a finished script or a project that needs translation and adaptation too. Agencies can discuss white-label production and recurring voice requirements.
- Creative agencies
- Brands & marketing teams
- Video producers
- E-learning companies
- Localization teams
- Independent creators
Client feedback
In our clients’ words.
Client feedback on voice-over and sound work, with links to the original review screenshots.
“Your attention to detail and professionalism truly show in the final result.”
“Communication was excellent, service was attentive and they delivered exactly what was needed.”
Before you start
A few things you may want to know.
Have a requirement that is not covered here? Include it in your project brief.
Are these human voice-over recordings?
Yes. This page focuses on human voice talent and recorded performances. If you need synthetic speech or voice cloning, that requires a separate production brief.
Can I choose a specific voice?
Use the samples to identify a voice or direction you like. We confirm the performer’s availability and suitability for your script, usage and schedule.
Can you translate or adapt my script?
Yes. Translation and spoken-script adaptation can be included in the quote. Let us know whether your script is final or still needs language work.
Which dialect should I use?
Share the audience’s market and the tone of the content. We can discuss Modern Standard Arabic or a regional dialect and suggest relevant sample directions.
What affects the price?
Script length, voice selection, adaptation, intended usage, recording requirements and deliverables affect the quote. Advertising usage should include channels, territory and duration.
Are revisions included?
The quote defines review stages and revision scope. Script changes after approval may require additional recording, so we agree the text and pronunciation notes first.
Can you match the narration to a video?
Share the video, timing reference and any hard duration limits. We will confirm the timing, editing and mixing work needed before recording.
What files will I receive?
Audio format, sample rate, file splits, naming and any mixing requirements are agreed in the brief. Tell us the platform or production system you will use.
Your next project
Tell Us About Your Voice-over Project
Send your script and describe the sound you need. We will review the brief, confirm suitable voices and prepare your quote.
Request a Voice-over QuoteContinue to our project request form with arabic voice-over selected.
Prefer email? Projects@TheArabicStudio.com