VOIX OFF EN ARABEDes voix humaines. Un regard singulier.

ENREGISTREMENT
DE VOIX OFF ARABE

PERSONNALITÉ · PRÉSENCE · INTERPRÉTATION
Abdulrahman
Abdulrahman
Alaa
Alaa
Shrouk
Shrouk
HUMAINES
PAR NATURE.

Votre enregistrement de voix off commence par le bon ton, en arabe.
Écoutez les démos et envoyez votre script. Le devis confirme la voix, les usages et les fichiers à livrer.

Demander un devis de voix offDécouvrir toutes les voix
PublicitésFilms de marqueFormationNarrationSystèmes téléphoniques
L’ESPACE D’ÉCOUTE

Pour votre enregistrement de voix off,
trouvez la voix qui vous correspond

Préparez votre enregistrement de voix off en arabe : comparez les interprétations.
Enregistrez les voix qui correspondent à votre projet.

Alaa

Alaa

Arabe émirati
2:20
Shrouk

Shrouk

Arabe égyptien
2:34
Abdulrahman

Abdulrahman

Arabe standard moderne
0:17
Muhammad Yasser

Muhammad Yasser

Arabe saoudien
0:42
Islam El-Sayed

Islam El-Sayed

Arabe égyptien
0:33
Asmaa Al-Fadhli

Asmaa Al-Fadhli

Arabe saoudien
1:04
Abdullah

Abdullah

Arabe standard moderne
0:14
ME

Mostafa El-Sabbagh

Artiste voix arabe
1:30
Al-Qahtani

Al-Qahtani

Artiste voix arabe
0:31
Omar Ehab

Omar Ehab

Artiste voix arabe
0:27
Mohsen Hatem

Mohsen Hatem

Artiste voix arabe
0:28
Esraa Shokry

Esraa Shokry

Artiste voix arabe
1:00
Heba Abdelhay

Heba Abdelhay

Artiste voix arabe
1:00
Hend Eltourky

Hend Eltourky

Artiste voix arabe
1:02
Aya Sherif

Aya Sherif

Artiste voix arabe
0:56
Heba Tarek

Heba Tarek

Artiste voix arabe
1:02
Omaima Mahmoud

Omaima Mahmoud

Artiste voix arabe
1:00

Plus de voix, plus de possibilités

Demandez une démo
Les mentions de dialecte décrivent les extraits publiés.Aidez-moi à choisir une voix
LES MARQUES PRÉSENTES DANS NOS RÉALISATIONS

Des noms familiers
Des voix singulières

Des marques et des organisations présentes
dans le portfolio du studio.

KiriKiri
DownyDowny
OrangeOrange
GodrejGodrej
FilmoraFilmora
SACOSACO
Exception PastryException Pastry
ShahidShahid
TikTokTikTok
KiaKia
HyundaiHyundai
UNICEFUNICEF
MitsubishiMitsubishi
Red CrossRed Cross
WHOWHO
Dubai CourtsDubai Courts
SwvlSwvl
Les relations avec les marques concernent nos différents services. Découvrez les projets de voix off ci-dessous.
LA VOIX EN CONTEXTE

L’enregistrement de voix off
en situation

De l’enregistrement de voix off en cabine
à la diffusion d’une marque.
Découvrez les sept projets publiés.

QUE CRÉEZ-VOUS ?

Un enregistrement de voix off pour
votre prochaine idée

Commencez par le public.
Construisez le son autour de lui.

Publicités et campagnes

Rendez votre marque reconnaissable

Pour chiffrer votre enregistrement de voix off en arabe, précisez le public, le ton de la publicité, les supports de diffusion et la durée d’utilisation prévue. Une référence sonore aide à orienter l’interprétation.

↗
Entreprise et vidéos explicatives

Rendez les sujets complexes accessibles

Un enregistrement de voix off naturel et assuré aide à présenter votre entreprise, votre produit et vos idées.

↗
Formation en ligne et apprentissage

Des leçons toujours claires

Dans un enregistrement de voix off pour la formation en ligne, un rythme régulier et une prononciation claire facilitent le suivi du cours.

↗
Documentaire et narration

Laissez respirer le récit

Dans un enregistrement de voix off narratif, le souffle, les intentions et les pauses donnent leur place aux mots qui comptent.

↗
SVI et téléphonie

Commencez par un accueil chaleureux

Un enregistrement de voix off clair guide vos appelants, de l’accueil aux menus et aux messages d’attente. Précisez l’ordre des fichiers et les contraintes de votre système.

↗
L’arabe adapté à votre public.Arabe standard moderneArabe égyptienArabe saoudienArabe émiratiDiscuter d’un autre dialecte ↗
Console d’enregistrement — photographie de studio d’illustration
DERRIÈRE CHAQUE INTERPRÉTATION

Une direction juste
Le soin du détail

Photographie de studio · illustration
DE VOTRE SCRIPT AU FICHIER FINAL
  1. 01

    Le brief d’enregistrement de voix off

    Pour préparer l’enregistrement de voix off, partagez votre script, votre public et l’usage prévu. Nous convenons de la direction et du périmètre.

  2. 02

    La voix

    Avant l’enregistrement de voix off, nous confirmons le comédien et la variété d’arabe. Vous validez le texte, les noms et les prononciations particulières.

  3. 03

    La séance

    L’enregistrement de voix off suit le script et la direction approuvés. Nous montons les prises et contrôlons la prononciation, le rythme et la qualité sonore.

  4. 04

    La livraison de votre enregistrement de voix off

    Recevez votre enregistrement de voix off dans les formats convenus. Le découpage, le mixage et les éventuelles versions sont précisés au devis.

Adaptation du script · Enregistrement des voix
Montage et mixage · Découpage des fichiers
Options confirmées dans le périmètre du projet.

AVEC LEURS MOTS

Du travail soigné
De belles rencontres

« Ils ont livré
exactement ce
qu’il fallait.»illisaaji · Projet de voix off en arabe
Des avis sur la voix off, la traduction, le sous-titrage et les autres services du studio.
PARLONS DE VOTRE PROJET

Votre brief
Votre voix
Votre devis

Une courte campagne et une longue série de formations
ont des besoins différents. Nous établissons le devis de votre enregistrement de voix off
en fonction de ce qu’il vous faut réellement.

Décrivez votre création
NOTES DU PROJET↗
LES MOTS

Script de l’enregistrement de voix off

Nombre de mots, durée, versions et calage.

L’INTERPRÉTATION

Voix et direction

Interprète, dialecte et style souhaité.

LE PUBLIC

Usage de l’enregistrement de voix off

Plateformes, territoires et durée de campagne.

LA FINITION

Production et livraison

Montage, mixage et fichiers nécessaires.

Vous hésitez encore ? Un script ou une référence constitue un bon début.
AVANT D’ENREGISTRER

Faisons
le point

L’enregistrement de voix off en pratique : quelques réponses pour vous aider
à passer à la prochaine étape.

Posez-nous une question
Comment choisir la bonne voix arabe ?

Comparez le timbre, le rythme et l’intention des extraits, puis enregistrez vos favoris. Envoyez le script et le public de votre enregistrement de voix off. Vous pouvez aussi nous demander de proposer des voix, sans présélection préalable.

Quels facteurs influencent le prix ?

Le devis d’enregistrement de voix off tient compte du texte, du comédien, de la variété d’arabe et de la production demandée. Précisez les supports, les pays et la durée d’utilisation. Le devis confirme les prestations et les usages autorisés.

Puis-je demander un extrait de mon script ?

Envoyez un court passage et le ton recherché pour votre enregistrement de voix off. Nous confirmons si un essai personnalisé peut être organisé, avec quel comédien, sous quel délai et à quelles conditions, y compris les éventuels frais.

Quel dialecte arabe dois-je utiliser ?

Le public, le marché et le style du contenu orientent la langue et le ton de l’enregistrement de voix off. Les extraits publiés comprennent l’arabe standard moderne, l’égyptien, le saoudien et l’émirati. Précisez tout autre besoin dans votre brief pour en discuter.

Dans quels délais pouvez-vous livrer ?

Le délai d’enregistrement de voix off dépend du script, du casting, des exigences de production et des cycles de validation. Indiquez la date souhaitée pour que nous puissions confirmer un calendrier pour votre projet.

Puis-je utiliser l’enregistrement en publicité payante ?

Précisez les plateformes, les pays et la durée d’utilisation. Le devis confirme les usages autorisés et les éventuels cachets associés avant l’enregistrement de voix off.

Comment fonctionnent les révisions ?

Le devis d’enregistrement de voix off précise les corrections et les étapes de validation prévues. Une erreur par rapport au texte approuvé et un nouveau script ne se traitent pas de la même manière. Un changement de voix ou de direction peut nécessiter une nouvelle séance.

Quels fichiers et quelles prestations de production proposez-vous ?

Votre enregistrement de voix off peut être livré en WAV ou MP3, avec les spécifications et le découpage convenus. La traduction, l’adaptation, le mixage et la synchronisation sont à préciser dans le brief. Pour connaître ces étapes, consultez notre service de voix off arabe.

VOTRE PROCHAIN PUBLIC EST À L’ÉCOUTE

ENTRONS
EN
CONTACT

Un script. Une référence. Une idée.
Il n’en faut pas plus pour commencer à échanger.

AlaaShroukAbdulrahmanMuhammad YasserTrouvez votre voix.
Nous vous aidons à y parvenir.

Seuls votre adresse e-mail et votre numéro WhatsApp sont obligatoires. Vous pouvez ajouter d’autres précisions si vous le souhaitez.

Ajoutez l’indicatif du pays, par exemple +33.

Nous utilisons vos coordonnées pour répondre à votre demande. Confidentialité

Avis client original