Des dialogues naturels
Adaptés à l’arabe tel qu’il se parle.Le sens, le rythme et l’intention du personnage, dans des répliques faites pour être dites.
Doublage arabe · Voix humaines
Doublage arabe
Un son naturel
Votre histoire prend vie en arabe.
Des voix expressives. Des scripts adaptés. Chaque réplique synchronisée.
Arabe standard et dialectes régionauxProduction de bout en bout
L’ART DE L’INTERPRÉTATION EN ARABE
DES VOIX HUMAINES. UNE ÉMOTION VRAIE.
L’histoire reste.
La langue change.
Réalisations et collaborations sélectionnées
Bien entourés Des réalisations que vous reconnaîtrez
MARQUES ET ORGANISATIONS DANS NOTRE PORTFOLIO
Shahid
TikTok
Filmora
Orange
Kia
Hyundai
UNICEF
Kiri
Mitsubishi
Red Cross
WHO
Dubai Courts
Swvl
Downy
Godrej
Exception Pastry
SACOCRÉATEURS PRÉSENTS DANS NOS RÉALISATIONS DE DOUBLAGE ARABE
Les relations avec les marques concernent les différents services du studio. Les projets de créateurs présentés comprennent du doublage arabe.
La preuve s’entend dans l’interprétation
Lancez la lecture
Écoutez la différence
Des projets réels. Une personnalité préservée.
Une interprétation arabe qui porte l’histoire.
DÉCOUVRIR LES 8 PROJETS01 / 08
Notre contribution :
Doublage arabe et postproduction
Une histoire prête à passer en arabe ?Envoyez une référence. Nous vous aiderons à définir la production.
Demander un devis de doublage↗
Les mots de nos clients
Des avis authentiques Des collaborations réelles
13 avis originaux couvrant les services du studio. Ouvrez une capture pour lire l’avis complet.
AVIS CLIENTS ORIGINAUX
Avis non modifiés issus de projets de voix off, de traduction, de sous-titrage et d’autres collaborations avec le studio.
Plus qu’une traduction des mots
Préserver le sens
Transmettre l’émotion
Une interprétation humaine.
Fidèle à la scène.
Un casting guidé par les personnages
Une voix qui correspond au rôle.Une direction de casting fondée sur l’âge, la personnalité, l’énergie et l’émotion.
Le bon dialecte
Parlez au public que vous souhaitez toucher.Arabe standard moderne ou approche régionale, selon votre brief.
Un calage précis à l’image
Une interprétation qui s’accorde à la scène.Synchronisation, mixage et vérification intégrés à la même production.
UNE PRODUCTION COORDONNÉE
Adaptation → Casting → Enregistrement → Synchronisation et mixage → Contrôle qualité
Une production adaptée à votre contenu
Votre format
Votre public
Votre voix arabe
ZOOM SUR LES SÉRIES COURTESUn personnage
Un personnage
Une voix qui reste
Prévoyez les voix récurrentes, les références des personnages et le calendrier des épisodes dès le départ.
CHOISISSEZ VOTRE ARABE
Arabe standard moderneArabe égyptienDialectes régionaux selon le brief
Vous hésitez ? Nous vous aidons à choisir ↗Entreprise de production ou de localisation ?
Discuter d’un partenariat ↗Une production arabe en marque blanche, adaptée à votre méthode de travail.
Les interprètes derrière les voix
Trouvez la voix
Ressentez le personnage
Découvrez les démos publiées des interprètes.
Partagez une référence pour orienter votre brief de casting.
LES 25 DÉMOS PUBLIÉES DES INTERPRÈTES
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Abdelrahman Alaa
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Shrouk Khaled
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Alaa Saber
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Ayman Muhammad
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Abdullah Harb
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Islam El-Sayed
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Ismail
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Asmaa Alfadaly
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Abdallah Raslan
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Asmaa Okasha
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Muhammad Yasser
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Muhammad Gafer
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Youssef Muhammad
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Ibrahim Ashraf
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Al-Qahtani
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Anas Osama
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Omar Ehab
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Kilani
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Mohsen Hatem
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Esraa Shokry
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Heba Abdelhay
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Hend Eltourky
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Aya Sherif
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Heba Tarek
Artiste voix arabe
DÉMO D’INTERPRÈTEÉcouter l’interprétation ↗Omaima Mahmoud
Artiste voix arabeLe casting commence par votre personnage.
Discuter de votre casting↗Décrivez sa personnalité, son dialecte et l’interprétation que vous imaginez.
Les démos illustrent la palette de jeu de chaque interprète. Le casting et les disponibilités sont confirmés selon votre brief.
Un parcours clair du brief à la livraison
Sachez ce qui vous attend
À chaque étape
La direction créative et les détails pratiques,
convenus avant le début de la production.
Partagez votre brief
Vidéo, durée, public et synchronisation.
Convenir de la direction
Dialecte, voix, périmètre et livrables.
Produire et vérifier
Adaptation, enregistrement et étapes de validation convenues.
Recevoir vos fichiers
Les fichiers finaux préparés selon votre brief de livraison.
VOTRE LIVRAISONPrête pour
Prête pour
la suite de votre projet
Mixage arabe final
Selon les spécifications techniques convenues.
Pistes de dialogues
Fichiers séparés si inclus dans le périmètre.
Versions supplémentaires
Sous-titres ou vidéo localisée, sur demande.
Contrôle qualité
Langue
Interprétation
Synchronisation et son
Les étapes de révision, les formats de fichiers et les dates de livraison sont définis dans le périmètre du projet.Commencer par votre brief ↗
Avant d’envoyer
Quelques précisions
Avancez
avec confiance
Les questions pratiques,
avec des réponses simples.
Comment convenez-vous du prix et des délais ?+
La durée, le casting, l’adaptation du script, la synchronisation et les exigences de livraison déterminent le devis. Partagez vos éléments et la date souhaitée pour définir le périmètre et le calendrier.
Quel dialecte arabe choisir ?+
Le public visé et le ton du contenu orientent le choix. Nous pouvons discuter de l’arabe standard moderne et des options régionales, puis confirmer le casting.
Pouvez-vous répondre à des exigences de synchronisation labiale ?+
Partagez la vidéo et le degré de synchronisation souhaité. Nous évaluons le contenu et convenons de l’approche avant la production.
De quoi avez-vous besoin pour commencer ?+
Une vidéo de référence, sa durée et le public visé constituent un bon début. Envoyez aussi un script ou l’audio source si vous en disposez.
Comment fonctionnent les révisions ?+
Les étapes de validation et les cycles de révision sont convenus dans le périmètre du projet. Nous précisons les prestations incluses avant le début de la production.
Pouvez-vous accompagner des séries et des projets en marque blanche ?+
Nous pouvons planifier un casting récurrent et une méthode de travail pour les projets par épisodes ou en marque blanche. Les disponibilités, les responsabilités et les calendriers sont convenus selon votre brief.
Votre prochain public est à l’écoute
Parlez-nous de
votre projet de
doublage
Un lien vidéo. Une durée approximative. Une idée.
Il n’en faut pas plus pour commencer à échanger.