Arabic website localization

A website has connected tasks: discovering a service, comparing an offer, reading instructions and making an enquiry or purchase. Identify the journeys that matter before selecting pages for translation. Menus, button labels, confirmation messages and help text often carry as much responsibility as the main marketing copy.

Send your sitemap or page list, approved source copy and any existing Arabic materials. Tell us which pages are essential for launch and which can follow later. Legal or policy wording should come from an approved source; localization does not replace legal review.

A short label can have several translations depending on what it does. Screenshots, page links and notes about the visitor’s next action help the translator choose a useful Arabic expression. Explain your products, audience and brand tone, and supply established terminology for features, product names and technical terms.

Website localization into Arabic also involves adapting explanations for the reader while preserving the approved offer. We do not invent benefits, credentials or local availability. When a source claim needs clarification, we raise the question rather than produce a more persuasive but inaccurate Arabic promise.

Arabic text reads from right to left, while email addresses, reference codes and some numbers keep their own direction. Navigation, forms and mixed-language content therefore need checks in the actual interface. Arabic expansion can also affect card heights, labels and mobile layouts.

Translation delivery and technical implementation are separate parts of the project. We agree whether the brief covers text files, content entry, linguistic review in a preview or additional implementation support. Your development team remains involved in CMS behaviour, templates and responsive fixes unless that work is explicitly included.

Include page titles, descriptions, headings and important internal links in the content inventory. Identify the existing language URLs so your web team can check language navigation and multilingual SEO implementation. Arabic search wording should match the service and the reader’s intent rather than mechanically repeat an English headline.

Before launch, review the Arabic journey in context: menu to service page, form to confirmation, and mobile view to the final action. Confirm the pages reviewed and how later source updates will be shared. A glossary and versioned page list help keep future additions aligned with the initial localization.

• Approved page list and source-language copy.
• Target Arabic audience and brand tone.
• Screenshots, preview links and terminology references.
• CMS, file format, review responsibilities and launch priorities.

Send a link to your site and describe the pages or journeys you want to localize. We assess the content and agree translation, review and delivery before confirming a quote. If your project includes mobile apps as well, they receive a separate string and interface brief rather than being treated as extra website pages.