Localisation de produits

Fichier de traduction : préparer et transmettre vos PO et XLIFF sans perdre leur structure

Préparez un envoi PO ou XLIFF exploitable : ressources, protections, contexte, questions, version de référence et vérification du retour dans votre outil.

Équipe éditoriale de The Arabic Studio22 nov. 202620 min de lecture
Deux femmes consultent des documents à un bureau, avec un ordinateur portable devant elles.
Une relecture en commun autour du poste de travail. Photo d’illustration : Tima Miroshnichenko / Pexels.

Pour faire traduire un PO ou un XLIFF, envoyez le fichier exporté par votre outil, sa version de référence et les informations nécessaires pour interpréter les messages. Convenez aussi du format de retour et d’un essai de réimportation. Un fichier de traduction rempli ne suffit pas si l’application ne peut pas récupérer les textes au bon endroit.

Vous n’avez pas besoin de devenir spécialiste du code pour préparer cet envoi. Vous devez surtout savoir ce qui peut être traduit, ce qui doit rester intact et qui répondra aux questions. Le fichier de traduction conserve des relations entre textes, identifiants, variables et états : la transmission doit préserver ces relations.

Ce guide s’adresse aux responsables produit et contenu qui coordonnent une version arabe avec une équipe linguistique. Il traite le passage des ressources d’un outil à l’autre, jusqu’au retour vérifié. Le contexte des chaînes d’application mérite un travail propre ; ici, nous examinons comment ce contexte accompagne effectivement le fichier de traduction.

Commencer par identifier le fichier de traduction reçu

Demandez d’où provient l’export : outil de localisation, application, extension ou système éditorial. Notez le produit concerné, la langue source, la langue cible et la version à préparer. Un fichier de traduction intitulé simplement « arabe » ne dit pas s’il concerne le site public, l’espace de gestion ou une ancienne livraison.

Conservez son nom exact dans le dossier du projet. Si deux envois portent le même nom, placez-les dans des dossiers de réception distincts avec une date ou une référence de lot. Vous évitez ainsi d’écraser un fichier de traduction tout en gardant les noms que l’outil ou le destinataire attend.

Vérifiez les extensions réelles, sans les changer pour rendre le fichier plus familier. PO et XLIFF ne deviennent pas des tableaux en les renommant. Un fichier de traduction peut également dépendre de ressources jointes : demandez si l’export constitue un paquet autonome ou s’il doit être accompagné d’autres éléments du projet.

Pour XLIFF, relevez la version et l’outil qui devra recevoir le retour. Des exports XLIFF 1.2 et 2.x peuvent présenter des structures différentes. La spécification OASIS XLIFF 2.1 définit notamment unités, segments, source et cible. Elle aide à comprendre un fichier de traduction, sans garantir la compatibilité de deux outils particuliers.

Lire les informations d’un fichier de traduction PO

Un PO associe des messages sources à leurs traductions et peut contenir des commentaires, des indications de contexte et des états de révision. Le manuel GNU gettext distingue les champs sources msgid et les champs traduits msgstr. Le fichier de traduction doit conserver cette distinction pendant le travail et au retour.

Pour une entrée ordinaire, la personne qui traduit renseigne la cible prévue ; elle ne corrige pas silencieusement le texte source pour faciliter son travail. Si ce dernier contient une erreur, la question revient à son responsable. Le fichier de traduction reste ainsi rattaché au message que le produit connaît réellement.

Les commentaires ne sont pas des déchets à supprimer avant l’envoi. Certains peuvent expliquer un usage, citer un emplacement ou signaler une contrainte. Un champ de contexte peut distinguer des textes identiques employés différemment. Nettoyer le fichier de traduction sans comprendre ces éléments peut enlever précisément l’information qui permet de choisir le bon sens.

Demandez également si vous avez reçu un PO à traduire, un modèle POT à partir duquel préparer une langue, ou seulement un fichier MO compilé. Ce dernier n’est pas le livrable habituel de travail linguistique. Faites confirmer la ressource éditable attendue plutôt que de reconstituer un fichier de traduction à partir d’une sortie d’exécution.

L’en-tête contient aussi des informations techniques et linguistiques. Ne le remplacez pas par celui d’un autre projet pour obtenir une apparence uniforme. Si une donnée manque ou paraît incohérente, faites-la vérifier. Le fichier de traduction doit annoncer les caractéristiques qui correspondent à son contenu et à la chaîne d’intégration prévue.

Comprendre les protections d’un fichier de traduction XLIFF

Un XLIFF peut contenir du texte visible et des codes qui représentent des éléments du document d’origine. L’éditeur de traduction peut afficher ces codes comme des marqueurs protégés. Pour préparer le fichier de traduction, demandez une vue de travail qui les rend identifiables, plutôt qu’un copier-coller qui les fait disparaître.

La spécification OASIS distingue notamment des codes autonomes et des codes encadrant une portion de texte, avec des propriétés pouvant contrôler leur manipulation. Ne déduisez donc pas qu’une balise peut toujours être déplacée, copiée ou supprimée. Le fichier de traduction doit être traité selon son export et les possibilités réellement prises en charge.

Un marqueur peut représenter du gras, un lien, un saut ou une autre fonction. Son apparence dans l’éditeur ne suffit pas à connaître son rôle. Demandez une explication pour les cas qui changent le sens ou l’affichage. Une capture de l’élément d’origine peut compléter le fichier de traduction et éviter une décision à l’aveugle.

Ne cherchez pas à rendre le XML plus lisible en réécrivant ses identifiants ou en simplifiant sa structure à la main. Le résultat peut rester un document XML bien formé tout en ne permettant plus une réintégration fidèle. Le fichier de traduction doit revenir par une exportation compatible, avec les relations techniques nécessaires préservées.

Un ordinateur portable affiche du code sur une table en bois, près d’un carnet et d’un stylo bleu.
Reliez le fichier de traduction à sa version de référence. Un espace de travail pour examiner un fichier numérique. Photo d’illustration : Lukas Blazek / Pexels.

Décider du périmètre avant d’ouvrir le fichier de traduction

Distinguez les messages nouveaux, ceux à réviser et les traductions déjà approuvées qui servent de référence. Confirmez ce qui doit être livré pour ce lot. Un fichier de traduction contenant des milliers d’entrées ne signifie pas que chacune doit être retravaillée lorsque la demande porte sur une mise à jour ciblée.

Précisez le traitement des champs vides. Ils peuvent désigner des éléments non traduits, volontairement laissés vides ou exclus du périmètre, selon le système. N’établissez pas une règle générale sans vérification. Dans votre fichier de traduction, chaque catégorie utile doit avoir une interprétation partagée et un responsable capable de confirmer les exceptions.

Le même principe vaut pour les contenus verrouillés et les anciens messages. Leur présence peut être nécessaire à l’historique ou à l’outil d’origine. Ne les retirez pas pour réduire le volume visuel du fichier de traduction. Si un nettoyage est souhaité, faites-le réaliser dans un périmètre distinct, avec les contrôles adaptés.

Convenez de ce que signifie « terminé ». Une cible renseignée, une cible relue et une cible approuvée pour intégration ne sont pas forcément le même état. Le fichier de traduction et le compte rendu de livraison doivent employer des statuts compréhensibles, sans faire passer une suggestion encore à revoir pour une validation définitive.

Joindre un manifeste bref au fichier de traduction

Le manifeste est une fiche de transmission, pas un document administratif interminable. Il associe chaque ressource au produit, à la langue, au lot et au livrable attendu. Il permet au destinataire d’ouvrir le bon fichier de traduction et de détecter une pièce manquante avant que le travail commence.

Information Exemple de contenu attendu
Ressource Nom exact du PO, du XLIFF ou du paquet exporté
Référence Produit, lot et version source identifiables
Langues Langue source, langue cible et choix linguistiques convenus
État Nouveau, à réviser, déjà approuvé ou hors périmètre
Outil de retour Outil destinataire, version du format et éventuelles dépendances
Références Glossaire, captures et décisions utiles au lot
Questions Personne qui tranche les ambiguïtés et canal de suivi
Validation Contrôles attendus avant et après réimportation

Ajoutez une indication sur le volume si votre outil en fournit une, avec sa définition. Un nombre d’entrées peut différer d’un nombre de segments ou de mots. Pour le fichier de traduction transmis, notez la méthode de comptage et le périmètre ; un chiffre isolé ne permet pas de constater une disparition de contenu.

Vous pouvez vérifier ensemble un petit échantillon représentatif dès la réception : texte ordinaire, variable, pluriel et marqueur selon le lot. Ce contrôle établit que les participants voient bien les mêmes ressources. Il ne remplace pas la traduction, mais évite de travailler longtemps sur un fichier de traduction incomplet ou mal importé.

Un homme et une femme regardent un ordinateur portable posé sur un support, avec des feuilles sur le bureau.
Comparer les éléments disponibles pendant une revue. Photo d’illustration : Apunto Group Agencia de publicidad / Pexels.

Documenter les variables du fichier de traduction

Une variable reçoit une valeur fournie par le produit, par exemple un nom ou un nombre. Son identifiant technique n’est généralement pas un mot destiné à l’utilisateur. Conservez sa syntaxe dans le fichier de traduction et fournissez une description de ce qu’elle contiendra, avec des exemples fictifs adaptés au message.

Dans un exemple fictif, {document_name} désigne le titre d’un document et {owner_name} celui de son propriétaire. La mention « deux noms » serait insuffisante. Le fichier de traduction doit être accompagné d’une explication qui permet de distinguer l’objet et la personne, sans avoir à deviner leur rôle à partir de leurs identifiants.

Des formes comme %s, %d, {name} et des marqueurs protégés ne sont pas interchangeables. N’appliquez pas une règle copiée d’un autre projet. Demandez au responsable technique quelles manipulations sont autorisées dans ce fichier de traduction, notamment si l’ordre des valeurs peut changer pour produire une phrase naturelle en arabe.

Préserver une variable ne signifie pas toujours conserver sa position dans la phrase source. L’ordre peut dépendre de la langue, mais le moteur et le format doivent le permettre. Faites confirmer ce point avant une réorganisation. Le fichier de traduction doit préserver les valeurs attendues tout en exprimant correctement la relation entre elles.

Pour un nombre, documentez aussi ce qui est déjà fourni : valeur seule, unité incluse ou texte préformaté. La personne qui traduit doit savoir si elle ajoute un nom d’objet ou si ce nom arrive avec la donnée. Un fichier de traduction ne permet pas à lui seul de déduire toutes les formes générées au moment de l’affichage.

Vérifier les pluriels et états du fichier de traduction

Dans un PO, les messages à formes plurielles demandent un traitement lié à la langue cible et à l’en-tête correspondant. Le guide GNU sur la traduction des pluriels explique cette relation. N’exigez pas automatiquement que le fichier de traduction arabe reproduise seulement les cases présentes pour une autre langue.

Faites vérifier la configuration par la personne qui en a la responsabilité, puis assurez-vous que les champs nécessaires sont disponibles dans l’éditeur. Ce travail ne consiste pas à inventer une formule technique au milieu d’une correction linguistique. Le fichier de traduction doit être préparé pour les formes que le système utilisera effectivement.

Prévoyez des valeurs de test couvrant les cas configurés. Une traduction peut sembler correcte avec un exemple et devenir fausse lorsque le nombre change. Conservez les valeurs et résultats attendus avec le fichier de traduction, pour que la vérification puisse être reprise par une autre personne sans reconstituer le raisonnement.

Un indicateur fuzzy mérite une attention distincte. Le manuel GNU consacré aux entrées à réviser explique qu’il peut notamment signaler une traduction rapprochée d’un message source modifié. Dans votre fichier de traduction, cet indicateur ne doit pas être effacé en masse pour donner l’impression que tout est validé.

Relisez le nouveau sens avant de confirmer la cible. Dans un exemple fictif, « conserver » devient « ne pas conserver » après une modification du produit : l’ancienne traduction peut rester présente mais dire l’inverse. Le fichier de traduction doit donc permettre de repérer les changements de source, pas seulement de compter les cellules déjà remplies.

Protéger les éléments techniques sans figer le texte

Demandez la liste des éléments qui doivent rester identiques : variables, identifiants, références internes, codes ou portions protégées selon le projet. Indiquez les exceptions connues. Une consigne trop générale comme « ne toucher à rien entre crochets » peut empêcher de traduire une véritable phrase présente dans le fichier de traduction.

Les espaces, sauts de ligne et caractères échappés peuvent avoir une fonction. Évitez les remplacements globaux de guillemets ou de barres obliques dans la ressource brute. Pour le fichier de traduction, utilisez un éditeur adapté qui gère l’export, puis faites contrôler les changements qui dépassent le seul contenu cible.

La typographie française de vos échanges ne doit pas être appliquée automatiquement à la syntaxe du fichier. De même, les choix typographiques arabes concernent le texte destiné au public, selon le contexte. Le fichier de traduction contient des couches différentes : l’objectif est de conserver la syntaxe nécessaire et d’améliorer ce qui est réellement linguistique.

Si l’éditeur signale un marqueur manquant, ne créez pas une imitation visuelle pour faire disparaître l’alerte. Réinsérez l’élément avec la fonction prévue ou demandez de l’aide. Un fichier de traduction peut sembler correct à l’œil tout en portant un caractère différent ou une référence que le système ne reconnaît plus.

Une main écrit dans un carnet avec un stylo surmonté d’un pompon violet, près d’une tablette.
Vérifiez le fichier de traduction dans l’outil et dans le produit. Noter une question pendant la préparation du travail. Photo d’illustration : Andy Barbour / Pexels.

Relier le contexte au fichier de traduction

Une référence utile doit être retrouvable depuis le message concerné. Associez la capture ou la note à son identifiant, à son contexte PO ou à l’unité XLIFF selon l’outil. Le fichier de traduction et les documents d’accompagnement doivent employer les mêmes repères, plutôt que deux numérotations sans correspondance.

Indiquez ce que la capture montre et ce qu’elle ne permet pas de conclure. Une image d’un écran peut illustrer une disposition sans montrer l’action qui la précède. Pour le fichier de traduction, ajoutez une phrase fonctionnelle lorsque la décision linguistique dépend du comportement du bouton ou du message.

Un glossaire existant doit préciser le statut des termes : validé, proposé ou à confirmer. Une traduction ancienne trouvée dans un document n’est pas automatiquement la référence du produit actuel. Joignez au fichier de traduction les choix qui s’appliquent au lot, avec les exceptions utiles et la personne qui peut les trancher.

Évitez d’insérer une question dans le texte qui sera affiché à l’utilisateur. Utilisez les commentaires ou le journal convenu. Si une réponse conduit à modifier plusieurs unités, reliez-les explicitement. Le fichier de traduction restera exploitable, tandis que la discussion conservera les raisons de la décision et son périmètre réel.

Suivre les questions liées au fichier de traduction

Un journal simple peut contenir l’identifiant du message, la question, une proposition, le responsable de réponse et l’état. Ajoutez le lien vers la version du fichier de traduction examinée. Vous pourrez distinguer une réponse obtenue d’une correction réellement appliquée et d’un point encore ouvert au moment de la livraison.

Formulez la question pour permettre une décision. « Que signifie ce mot ? » peut devenir : « Ici, le libellé ferme-t-il la fenêtre ou confirme-t-il définitivement l’opération ? » Cette précision évite une réponse de dictionnaire qui ne résout pas le problème rencontré dans le fichier de traduction.

Convenez du traitement des unités bloquées. Le reste du lot peut parfois avancer, mais les réserves doivent être visibles. N’annoncez pas le fichier de traduction comme entièrement prêt si des messages sensibles reposent encore sur une hypothèse. Une hypothèse assumée peut être discutée ; une supposition intégrée sans trace sera beaucoup plus difficile à corriger.

Quand une réponse arrive, notez où elle a été appliquée. Une décision sur un terme ne concerne pas forcément toutes ses occurrences, car le contexte peut différer. Vérifiez les unités apparentées avant d’étendre une correction. Le fichier de traduction ne doit pas devenir uniforme au prix d’une distinction de sens nécessaire.

Un SSD portable SanDisk est posé sur le couvercle fermé d’un ordinateur Apple.
Un support de stockage photographié sur un ordinateur, sans recommandation de marque ni de méthode de transfert. Photo d’illustration : thiago japyassu / Pexels.

Exemple fictif : un lot de mise à jour à reprendre

Imaginons un outil documentaire fictif dont le lot comprend un message ordinaire, une notification avec deux variables, un compteur et une explication contenant un lien. Le fichier de traduction est exporté pour l’arabe avec une référence de version. Les noms et situations qui suivent sont inventés pour expliquer le parcours de transmission.

À la réception, la traductrice retrouve les quatre fonctions annoncées, mais la capture correspond à l’ancienne interface. Elle signale l’écart sur l’unité du lien et demande la destination actuelle. Le fichier de traduction n’est pas corrigé sur la base de l’ancienne image ; une référence mise à jour est jointe au journal.

La notification dit qu’un document a été transmis par une personne. Le commentaire explique précisément chaque variable, avec un titre fictif et un nom fictif. La traduction peut alors conserver les deux valeurs et leur relation. Sans cette précision, le fichier de traduction aurait pu produire une phrase grammaticalement fluide qui attribue l’action au mauvais élément.

Le compteur comporte des champs à compléter selon la configuration cible confirmée. L’équipe prépare les valeurs correspondant aux branches attendues, puis compare les résultats dans une version de test. Le fichier de traduction revient avec ces cas de vérification ; aucun participant ne prétend que la seule présence de texte dans chaque champ prouve le résultat affiché.

Enfin, une modification source arrive pendant la révision : la transmission peut désormais être annulée. Le responsable fournit un nouvel export et identifie le message changé. La cible est réexaminée avec son contexte, puis réintégrée dans la bonne base. Le fichier de traduction précédent est conservé comme référence, sans servir de livraison concurrente.

Préparer le retour du fichier de traduction

Livrez la ressource dans le format convenu, accompagnée du manifeste, des questions encore ouvertes et des décisions utiles. Identifiez clairement la version source qui a servi au travail. Le fichier de traduction doit pouvoir être associé au bon lot sans que le destinataire cherche la correspondance dans plusieurs conversations.

Faites exécuter les contrôles de format et de marqueurs adaptés par l’outil ou la personne compétente. Ils peuvent repérer des erreurs structurelles, mais leur périmètre doit être connu. Un fichier de traduction qui passe ces contrôles demande encore une relecture du sens et une vérification du résultat dans le produit.

Prévoyez une réimportation d’essai dans l’environnement convenu. Vérifiez que les unités attendues sont reconnues, que les états sont cohérents et que les dépendances nécessaires sont présentes. Ne fusionnez pas plusieurs retours à la main dans le fichier de traduction si le système prévoit un mécanisme de mise à jour plus fiable.

Confirmez ensuite quelques résultats représentatifs dans l’interface, avec les valeurs de test prévues. Les contrôles d’arabe, de texte mixte et de mise en page appartiennent à cette étape d’intégration. Le guide du design RTL et des formulaires complète ce travail au-delà du seul fichier de traduction.

Prévoir la prochaine mise à jour dès maintenant

Conservez une base source et une livraison approuvée identifiables. Lorsqu’un nouvel export arrive, demandez ce qui a changé et qui a produit la comparaison. Le fichier de traduction ne doit pas être remplacé au milieu d’une révision sans décision explicite sur le report des corrections déjà effectuées.

Un changement de contexte peut justifier une nouvelle relecture même si le texte source reste identique. Indiquez ces cas dans la demande de mise à jour, car une comparaison automatique de texte peut les ignorer. Le fichier de traduction et le relevé produit doivent ensemble expliquer ce qui mérite une nouvelle décision linguistique.

Organisez aussi les accès et la conservation selon le contenu réellement partagé. Les captures peuvent exposer davantage d’informations que les messages eux-mêmes. Le guide de partage des fichiers et de gestion des versions aide à définir ce périmètre autour du fichier de traduction, sans disperser les ressources du projet.

Pour présenter un besoin de localisation d’application, rassemblez un export représentatif et ses conditions de retour. Un petit échantillon explicite permet de vérifier le parcours avant de traiter l’ensemble. La question utile reste : ce fichier de traduction pourra-t-il revenir dans le produit avec son sens, ses protections et ses décisions de révision ?

Questions fréquentes

Peut-on envoyer un tableau à la place du PO ou du XLIFF ?

Un tableau peut servir de document de discussion ou de relecture si une correspondance fiable avec les ressources est organisée. Il ne remplace pas automatiquement le fichier de traduction structuré. Des commentaires, états ou marqueurs peuvent disparaître pendant la conversion, même lorsque les textes visibles semblent tous présents.

Si ce mode de travail est nécessaire, convenez d’un export et d’un retour pris en charge par l’outil. Testez une ressource représentative avant de généraliser. Le fichier de traduction d’origine doit rester disponible pour vérifier l’identité des messages, les protections et la fidélité de la réintégration.

Faut-il traduire les identifiants et les noms de variables ?

Les identifiants utilisés par le système et les variables reconnues par le moteur doivent normalement rester conformes à la syntaxe prévue. Traduisez le contenu destiné au public dans les champs convenus. Si une portion du fichier de traduction ressemble à du texte lisible sans que son rôle soit clair, demandez confirmation avant de la modifier.

Une explication du paramètre peut être traduite dans le guide du projet sans changer le paramètre lui-même. Distinguez donc l’étiquette de discussion, la valeur qui s’affichera et l’identifiant technique. Le fichier de traduction conserve les repères du moteur ; les notes rendent ces repères compréhensibles aux personnes qui travaillent dessus.

Pourquoi une cible renseignée peut-elle encore être à réviser ?

Le texte peut provenir d’une version antérieure, d’une proposition automatique ou d’une première traduction non validée. Un indicateur comme fuzzy dans un PO signale un besoin de réexamen selon le processus utilisé. La présence d’une phrase dans le fichier de traduction ne démontre donc pas son accord avec la source actuelle.

Le traducteur doit-il corriger un problème dans la source ?

Il doit le signaler avec l’identifiant et son effet sur la compréhension. Le responsable de la source décide de sa correction et fournit, si nécessaire, un export actualisé. Modifier discrètement la source dans le fichier de traduction peut rompre la correspondance avec le produit et laisser les autres langues dans un état différent.

Un contrôle automatique suffit-il avant livraison ?

Il peut détecter certains marqueurs absents, incohérences de format ou problèmes de structure selon sa configuration. Il ne sait pas forcément si un bouton exprime la bonne action ni si une variable désigne la bonne personne. Le fichier de traduction demande des contrôles complémentaires : sens, réimportation et affichage dans des cas représentatifs.

Que faire si le format n’est pas accepté par l’outil du prestataire ?

Ne convertissez pas immédiatement tout le lot au format le plus simple disponible. Demandez quelles versions et quels exports sont pris en charge, puis faites un essai de retour avec la personne chargée de l’intégration. Un fichier de traduction lisible dans un éditeur peut rester insuffisant pour reconstruire la ressource attendue par votre système.

Peut-on commencer avec quelques questions de contexte en attente ?

Oui, si les unités concernées sont identifiées et si la progression du reste du lot ne dépend pas de leurs réponses. Convenez des réserves et de leur suivi. Le fichier de traduction doit distinguer les cibles confirmées des formulations provisoires ; la livraison finale ne doit pas masquer les décisions encore nécessaires.

Sources et lectures complémentaires

À propos de Équipe éditoriale de The Arabic Studio

Passez à la pratique

Un projet en préparation ?

Découvrez notre service de Localisation de sites et d’applications ou présentez-nous vos besoins.

Découvrir le service ↗