أرسل ملف الترجمة بصيغته الأصلية، مع نسخة محفوظة من المصدر، وشرح لمواضع النصوص والمتغيرات والأجزاء التي يجب ألا تتغير. وعند عودته، لا تكتفِ بسلامة العربية: افتحه في الأداة المتفق عليها، وافحص بنيته، ثم جرّب الرسائل داخل المنتج. قد تكون الجملة سليمة لغويًا ويعرضها التطبيق في المكان الخطأ أو يعجز عن استخدامها بسبب علامة حُذفت.
لا يحتاج منسق المشروع إلى تعلم البرمجة كي يجهز ملف الترجمة. يحتاج إلى معرفة ما يرسله، وما يجوز للمترجم تغييره، ومن يجيب عن الأسئلة، وكيف ستعود النسخة إلى النظام. هذه الخطوات تخص ملفات التوطين القابلة للاستيراد، وليست طريقة لنسخ نصوص الشاشة إلى مستند وفقد علاقتها بالتطبيق.
ما المقصود بملف الترجمة هنا؟
تخيل ملفًا يجمع رسالة أصلية وترجمتها، مع معلومات تساعد الأداة على معرفة موضع استخدامها. هذا هو المعنى العملي لعبارة ملف الترجمة في المقال. قد يحتوي على أزرار وتنبيهات وعناوين ورسائل تتغير بعض كلماتها أثناء الاستخدام، بدل أن يكون فصلًا يُقرأ من بدايته إلى نهايته.
صيغة PO من الصيغ المستخدمة مع أدوات Gettext، وتظهر فيها عناصر مثل النص الأصلي والترجمة والسياق والتعليقات وصيغ الجمع. أما XLIFF فصيغة لتبادل محتوى التوطين بين الأدوات والمراحل. لا تفترض أن ملف الترجمة يتبع الهيكل نفسه في كل مشروع؛ فالامتداد وحده لا يوضح إصدار الصيغة أو القيود التي يستخدمها مشروعك.
يذكر توثيق Translate Toolkit لملفات PO السياق والتعليقات وصيغ الجمع ضمن خصائصها. ويشرح معيار XLIFF 2.1 لدى OASIS بنية تبادل المحتوى. ذكر الإصدار هنا يحدد المرجع، ولا يعني أنه الإصدار الوحيد الممكن أو أن مشروعك يستخدمه.
تصدير ملف الترجمة من صاحب المنتج
اطلب من المسؤول التقني تصدير المادة القابلة للترجمة بالطريقة المعتمدة في المشروع. لا تبدأ بتحويل الامتداد أو نسخ النص من شاشة الأداة. ملف الترجمة الذي تخرجه المنصة قد يحمل معرّفات أو معلومات ربط لا تظهر في معاينة القراءة، وتحتاج إليها حين تعيد استيراده.
حدد لغة المصدر واللغة المستهدفة، واسم المنتج أو الجزء المعني، والنسخة التي تنتمي إليها المادة. إذا كان المشروع يميز بين العربية العامة وإعداد محلي محدد، فليؤكد المسؤول الاختيار الصحيح. لا تغيّر رمز اللغة داخل ملف الترجمة اعتمادًا على توقعك، ولا تعتبر كل ملف يحمل حروفًا عربية نسخة مخصصة للاستخدام نفسه.
اسأل أيضًا هل المطلوب ملف فارغ للترجمة، أم تحديث ترجمة سابقة، أم مراجعة نص موجود. تتغير مسؤولية الفريق بحسب الإجابة. لا ينبغي أن يُستبدل نص عربي معتمد داخل ملف الترجمة لمجرد أنه ظهر أمام المترجم، بينما كانت المهمة تقتصر على الرسائل الجديدة أو الوحدات التي تغير مصدرها.
حفظ أصل ملف الترجمة وتحديد نسخته
احتفظ بالملف المستلم كما هو في مكان منفصل، واعمل على نسخة محددة. سجل تاريخ التصدير ومصدره، واحفظ أسماء الملفات الأصلية حرفيًا. يظل ملف الترجمة قابلًا للمقارنة بالمصدر إذا ظهر خلاف لاحق بشأن رسالة ناقصة أو تغيير في معرّف أو اختلاف بين نسختين وصلتا عبر البريد.
لا تجعل اسمًا مثل «الجديد» هو الدليل الوحيد على حداثة المادة. قد يصدر شخص نسخة من بيئة تجريبية ويصدر آخر نسخة من المنتج الفعلي. اسأل أيهما مطلوب، وما الذي يختلف بينهما. وجود ملف الترجمة على جهاز المنسق لا يعني تلقائيًا أنه أحدث مصدر معتمد للمشروع.
وإذا كانت هناك عدة ملفات، فحدد علاقة كل واحد بالجزء الذي يخدمه. مثلًا: واجهة الحساب، ورسائل البريد، والتنبيهات داخل التطبيق. لا تدمجها عشوائيًا لتقليل عدد المرفقات؛ فقد تعتمد عملية الاستيراد على فصلها أو أسمائها أو مساراتها. اشرح البنية للمترجم بدل إعادة اختراعها.
افتح ملف الترجمة قبل إرساله
تحقق من أن الملف يفتح في أداة مناسبة للصيغة، وأن المصدر ظاهر بطريقة مفهومة، وأن العربية السابقة تظهر سليمة إن وجدت. لا يكفي أن يعرض محرر نصوص سطورًا كثيرة. ملف الترجمة يحتاج إلى اختبار فتح يوضح أن الأداة تتعرف إلى وحداته ومعلوماته دون تحذير غير مفهوم.
إذا كانت الأداة تعرض خطأ، احتفظ بنصه أو بصورته وأرسله إلى المسؤول. لا تحذف السطر المشار إليه لمجرد أن الرسالة اختفت بعد حذفه؛ فقد تكون حذفت محتوى أو بنية مطلوبة. وإذا تعذر فحص ملف الترجمة بسبب كلمة مرور أو مورد مرافق مفقود، سمِّ العائق قبل بدء التقدير.
من المفيد تجربة جزء صغير ذهابًا وإيابًا عندما تتعاملون مع مسار جديد: تصدير، وفتح، وتعديل تجريبي معلوم، ثم استيراد في بيئة اختبار. يقرر المسؤول التقني طريقة ذلك. الغرض معرفة أن مسار العمل يدعم الملف قبل ترجمة حجم كبير، لا تعديل المنتج الفعلي لاختبار فرضية.

ما الذي يتغير داخل ملف الترجمة؟
في أبسط عرض لملف PO، يعرّف «msgid» النص الأصلي، وتوضع الترجمة في «msgstr». وقد ترى «msgctxt» لتمييز السياق، وتعليقات أو إشارات إضافية. لا تعامل أسماء هذه الحقول ككلمات مطلوب تعريبها. يكتب المترجم المعنى العربي في الموضع المخصص له، مع حماية ما يلزم لاستمرار عمل ملف الترجمة.
وفي XLIFF قد تعرض الأداة المصدر والترجمة ووحدة النص ومعرّفها وملاحظاتها بصورة مختلفة. لا يلزم العميل حفظ أسماء كل العناصر. المهم أن يتفق الفريق على الحقول المسموح تحريرها، وألا تتغير معرّفات الوحدات أو بيانات الربط أو لغة المصدر بهدف «تنظيف» ملف الترجمة دون سبب معتمد.
ولا تساوِ بين حماية البنية وتجميد ترتيب العربية. قد تحتاج الجملة إلى إعادة ترتيب كلماتها لتصبح طبيعية. المطلوب أن يحدث ذلك داخل الإمكانات التي يدعمها الملف والأداة والتطبيق، لا بإتلاف العلامات التي تحمل المعنى المتغير أو التنسيق.
المتغيرات داخل ملف الترجمة
قد يحتوي النص على {name} ليضع التطبيق اسم المستخدم مكانها، أو على %s لعرض قيمة من نوع يحدده النظام. هذا ما نعنيه بالمتغير: موضع ينتظر قيمة عند التشغيل. داخل ملف الترجمة، لا تترجم اسم المتغير نفسه إلى العربية ولا تحذف أقواسه لأن شكلها يبدو غريبًا وسط الجملة.
في مثال افتراضي، يمكن أن تصبح «Hello, {name}» عبارة «مرحبًا، {name}». المقصود حفظ الرمز وتغيير النص المحيط به. لكن لا تعمم هذا المثال على جميع صيغ ملف الترجمة؛ فهناك أساليب مختلفة للمتغيرات، وعلى المسؤول توضيح ما يستخدمه المشروع وما إذا كانت أداته تحميه تلقائيًا.
يوضح دليل Translate للمتغيرات أنها تُستبدل بقيم عند تشغيل التطبيق، وأن ترتيبها لا يمكن تغييره بالطريقة نفسها في كل الأنظمة. اسأل عن نوع القيمة المتوقعة قبل صياغة الجملة، وعن طريقة إعادة ترتيب الرموز عندما تحتاج العربية إلى ذلك.
قيم المتغيرات في ملف الترجمة
معرفة أن النص يحتوي متغيرًا لا تكفي دائمًا لفهمه. قد تكون القيمة اسم شخص، أو اسم ملف، أو مبلغًا، أو عبارة طويلة. إذا عرفت ما يستقبله ملف الترجمة أمكنك تجنب صياغة تلائم اسمًا مذكرًا مفردًا لكنها لا تلائم مؤسسة أو عنوان مستند أو مجموعة عناصر.
أرسل مع ملف الترجمة أمثلة واقعية غير حساسة للقيم المحتملة، مع توضيح أنها أمثلة. في رسالة افتراضية عن رفع ملف، قد يكون اسم المستند قصيرًا أو طويلًا ويجمع العربية واللاتينية. يجب أن يبقى التنبيه مفهومًا في الحالتين. لا تستبدل المتغير في ملف الترجمة باسم تجريبي وتنسَ إعادته إلى الرمز المطلوب.
إذا لم يعرف المنسق نوع القيمة، فالسؤال للمطور أو مالك المحتوى. لا تترك المترجم يستنتجها من حرف واحد. وأحيانًا تكشف الإجابة أن بناء الجملة الأصلية لا يساعد على العربية؛ عندها يُناقش تعديل المصدر أو طريقة تقديم الرسالة بدل اختراع حل يغيّر البيانات المعروضة.
حماية الوسوم في ملف الترجمة
قد تحيط علامات خاصة بجزء من النص لتحديد رابط أو تأكيد بصري أو عنصر لا تكتبه يدويًا. وقد تعرضها أداة الترجمة بأرقام أو أشكال صغيرة. في ملف الترجمة، يمكن أن تؤثر هذه العلامات في وظيفة النص، لذلك لا تفترض أنها بقايا تنسيق لا قيمة لها.
اطلب شرحًا لوظيفة الوسوم المهمة، خصوصًا عند وجود بداية ونهاية لعنصر واحد. إذا أحاط وسمان بنص رابط، فيجب أن يبقى الجزء المقصود رابطًا في العربية أيضًا. لا يكفي أن يبقى عدد العلامات متساويًا في ملف الترجمة إذا أصبحت العبارة الخطأ هي القابلة للنقر.
قد تسمح صيغة XLIFF بعمليات معينة على بعض الرموز وتمنعها على غيرها. اتبع قيود الملف وتعليمات المشروع، ولا تحذف أو تنسخ أو تعيد ترتيب رمز محمي بلا موافقة. لا تعني هذه الحماية منع كل إعادة ترتيب؛ تعني الرجوع إلى ما تسمح به البنية فعلًا عند الحاجة.

سياق الوحدات داخل ملف الترجمة
كلمة مثل «Open» قد تكون أمرًا بفتح ملف، أو حالة تدل على أن متجرًا مفتوح. النص الإنجليزي واحد، لكن العربية تختلف بحسب الوظيفة. يحتاج ملف الترجمة إلى معلومات عن موضع العبارة وسلوكها، لا إلى قائمة معانٍ محتملة يختار منها المترجم دون دليل.
قد يحمل ملف PO سياقًا يميز الرسائل المتشابهة، وقد توفر أداة أخرى ملاحظات أو معرّفات مختلفة. حافظ على هذه المعلومات، وأضف وصفًا مفهومًا عندما لا تكفي. يمكنك الاستفادة من دليل سياق نصوص التطبيقات لإعداد مرجع أوسع، مع إبقاء السؤال مرتبطًا بالوحدة داخل ملف الترجمة.
إذا لم تكن لقطة الشاشة متاحة، فاكتب ما تعرفه: زر في نافذة تأكيد، يظهر بعد اختيار ملف، والضغط عليه يبدأ الرفع. وميّز هذا الوصف المؤكد عن افتراض ينتظر الإجابة. ليس كل نص قصير في ملف الترجمة قابلًا للترجمة الصحيحة من خلال الكلمة وحدها، حتى لو لم يظهر فيه أي متغير.
ربط سياق ملف الترجمة بالوحدة الصحيحة
لقطة الشاشة مفيدة إذا استطاع المترجم معرفة أي رسالة تشرحها. حدد الشاشة والعبارة أو معرّف الوحدة، وأزل البيانات الحساسة من النسخة المشتركة بالطريقة المعتمدة. لا ترسل عشرات الصور إلى جانب ملف الترجمة وتتوقع أن يبحث الفريق عن التطابق بعينه في كل مرة.
وإذا وضعت ملاحظة داخل الأداة، تحقق من أنها ستظهر للطرف الآخر بعد التصدير. بعض مسارات العمل تنقل التعليقات وبعضها يحتاج إلى إعداد أو مرجع مرافق. ملف الترجمة الذي يحتفظ بالنص ويفقد الشرح قد يعيد الغموض نفسه إلى كل مترجم أو مراجع جديد.
الشرح الجيد قصير وقابل للاستخدام: «عنوان قسم للطلبات المكتملة، وليس زر إنهاء الطلب». لا تحتاج إلى كتابة تاريخ المنتج كله. اربط الملاحظة بالسؤال الذي تمنع حدوثه، واحفظ قرار الترجمة إذا كان سيؤثر في وحدات أخرى قريبة.
صيغ الجمع في ملف الترجمة العربي
قد يجمع المصدر بين رسالة للمفرد وأخرى للجمع، بينما يحتاج الاستخدام العربي إلى معالجة تراعي الأعداد والقواعد التي يدعمها النظام. لا يختار المنسق إعدادات الجمع داخل ملف الترجمة من الذاكرة، ولا يفترض أن نسخ صيغة عربية واحدة في كل الخانات يحل المشكلة.
اطلب من المسؤول تأكيد أن إعدادات اللغة والخانات المطلوبة صحيحة، ثم أعط المترجم أمثلة على الأعداد والقيم التي ستمر في الرسالة. في مثال افتراضي لعدد الطلبات، ينبغي فحص الناتج مع قيم مختلفة، لا الاكتفاء بقراءة جملة واحدة خارج التطبيق. ملف الترجمة جزء من آلية عرض، وليس قائمة جمل مستقلة دائمًا.
قد توجد حالات لا يظهر فيها العدد أو تصاغ فيها العبارة بطريقة مختلفة. القرار يجمع اللغة وسلوك النظام؛ لا تحذف المتغير من إحدى الصيغ لتجميلها دون معرفة ما يقبله التطبيق. وإذا كان المصدر لا يتيح عربية سليمة، فاطلب معالجة بنية الرسالة بدل إخفاء المشكلة بتعبير عام مضلل.
المسافات والأسطر والرموز التي لا تبدو كلمات
قد تكون المسافة أو علامة السطر الجديد جزءًا مقصودًا من الرسالة. اسأل قبل حذفها، خصوصًا إذا كان التطبيق يجمع أجزاء من النص عند العرض. لكن لا تعمم أن كل مسافة مختلفة خطأ؛ فقد تظهر بعض الفروق من طريقة حفظ ملف الترجمة أو عرضه في الأداة، ويحتاج تفسيرها إلى معرفة موضعها الحقيقي.
إذا رأيت تسلسلًا غريبًا يمثل سطرًا جديدًا أو علامة اقتباس داخل النص، فتعامل معه وفق تعليمات المشروع. لا تستبدله بصورة شكلية ألطف، ولا تضف علامات اقتباس يدوية حول كل قيمة. ملف الترجمة يحفظ النص بطريقة قد تحتاج إلى تمثيل خاص لبعض الحروف، وأداة مناسبة تساعد على إبقاء هذا التمثيل سليمًا.
وفي المراجعة، افحص الرسالة كما ستظهر: هل فُصل السطر في المكان الصحيح؟ وهل التصقت كلمة بالقيمة المتغيرة؟ إذا بقي ملف الترجمة سليم البنية وظهرت المشكلة في تجميع أجزاء الجملة، فناقش المصدر أو القالب. لا تضع إصلاحًا خفيًا يصلح شاشة واحدة ويكسر رسالة أخرى تستخدم الوحدة نفسها.
حالات النص في ملف الترجمة
قد يعرض ملف الترجمة نصًا عربيًا وهو موسوم بأنه يحتاج إلى مراجعة، أو بأنه اقتراح ناتج عن تطابق تقريبي. وجود الكلمات في الحقل لا يثبت اعتمادها. اتفقوا على معنى الحالات في الأداة، وعلى من يغيّرها بعد الترجمة والمراجعة والاختبار.
في ملفات PO قد تصادف إشارة «fuzzy». تعامل معها كتنبيه يستدعي مراجعة العلاقة بين المصدر والترجمة، لا كدليل على أن الجملة رديئة بالضرورة، ولا كزينة تُزال جماعيًا لرفع نسبة الإنجاز. افحص الرسالة المعنية في ملف الترجمة، ثم حدّد الإجراء الصحيح ضمن سير المشروع.
وقد تبقى وحدات قديمة غير مستخدمة أو عناصر مقفلة أو ترجمة سابقة خارج النطاق. لا تحذفها بنفسك لتبدو القائمة أقصر. اسأل عما سيعاد إلى النظام وما ينبغي الاحتفاظ به، حتى لا يتحول تنظيف ظاهري إلى فقدان معلومات يحتاج إليها التحديث التالي.

قيود الشاشة وملف الترجمة
أخبر المترجم إذا كان النص زرًا ضيقًا، أو عنوان تنبيه، أو رسالة بريد أطول. القيود المكانية تساعد على الصياغة، لكنها لا تبرر حذف شرط مهم. إذا طُلب حد للحروف في ملف الترجمة، فليكن مستندًا إلى متطلبات المنتج، مع معرفة طريقة حسابه وما يدخل فيه.
لا تستنتج طول العربية المقبول من طول الإنجليزية وحده. قد يتمدد النص أو يتغير ترتيب مكوناته. اطلب إمكانية اختبار النص في الشاشة، وحدد من يقرر توسيع العنصر أو اعتماد صياغة أقصر. لا يستطيع ملف الترجمة بمفرده إصلاح واجهة لا تعرض محتواها بصورة صحيحة.
وفي النص المختلط، انتبه إلى الأرقام والأكواد والروابط واتجاهها عند العرض. لا تضف علامات اتجاه إلى كل وحدة بصورة آلية؛ يحتاج ذلك إلى فهم التطبيق واختبار النتيجة. يوضح دليل الواجهات العربية واتجاه العرض جوانب مرتبطة بهذه المراجعة.
أسئلة محددة عن ملف الترجمة
عندما يتعذر فهم رسالة، سجل اسم الملف ومعرّف الوحدة والنص الأصلي وموضع الغموض وما تحتاج إلى معرفته. مثلًا: «هل {name} اسم الشخص الذي يستلم الطلب أم اسم الخدمة؟». هذه صياغة قابلة للإجابة، وتساعد على تصحيح ملف الترجمة دون نقاش طويل عن جملة غير محددة.
اجمع الأسئلة بحسب الجهة القادرة على حلها. تسمية الخدمة قد يحددها مالك المحتوى، بينما يحدد المطور نوع المتغير والقيود التي تقبلها الأداة. لا تترك ملف الترجمة ينتظر رد شخص لا يملك المعلومة، ولا تجعل المترجم يختار إجابة تقنية لمجرد انتهاء الوقت.
احفظ الإجابة حيث يمكن لمن يعمل على الوحدة في ملف الترجمة العثور عليها. وإذا كان القرار يؤثر في وحدات أخرى، فاذكرها للمراجعة. اسأل عن الاستثناءات قبل تعميم المصطلح؛ قد تكون كلمة «طلب» مثلًا عملية شراء في شاشة، وطلب دعم في شاشة أخرى.
نموذج قصير لتسليم ملف الترجمة
يمكن أن يصاحب ملف الترجمة شرح من هذا النوع، مع استبدال التفاصيل الافتراضية بما يخص مشروعك: «هذا تصدير من نسخة الاختبار لتحديث واجهة الحجز إلى العربية. المطلوب ترجمة الوحدات الجديدة ومراجعة الوحدات المحددة فقط. المتغير {name} يعرض اسم الفرع، ولقطات السياق مرتبطة بمعرّفات الوحدات في المرجع المرفق».
ثم أضف ما يحتاجه المستلم فعلًا: صيغة الملف وإصدارها كما أكده المسؤول، والأداة أو المسار المتفق عليه، والمصطلحات المعتمدة، وجهة الأسئلة، وصيغة العودة المطلوبة. لا تقدم قيمًا تقنية تخمينية. الغرض من هذا الشرح أن يعرف الفريق كيف يستخدم ملف الترجمة، لا أن يتحول البريد إلى بديل عن إعداد تصدير صحيح.
ويمكن أن تنتهي الرسالة بطلب واضح: «أعد النسخة بالصيغ الأصلية، مع تحديد الوحدات التي بقيت مفتوحة، وأخبرنا بأي تحذير في الاستيراد التجريبي». هكذا تميز تسليم النص عن إغلاق الأسئلة وعن تجربة العرض، وهي مراحل قد ينفذها أشخاص مختلفون.
افحص ملف الترجمة العائد على مستويين
ابدأ بفحص البنية: هل يفتح الملف؟ هل يتعرف النظام إلى اللغة والوحدات؟ هل بقيت الأجزاء المحمية والمعرّفات؟ ثم افحص المعنى: هل العربية صحيحة وملائمة للسياق؟ لا يعوّض أحد الفحصين الآخر. ملف الترجمة الذي يُستورد بنجاح قد يحتوي على زر مترجم بمعنى خاطئ.
قارن النسخة بالمصدر الذي بدأ منه العمل، لا بتصدير جديد غير معلن. إذا ظهرت فروق، فرّق بين تحديث مصدر وصل أثناء المشروع وبين تعديل غير مقصود. افحص الوحدات الناقصة والمتكررة والمستثناة من النطاق، واطلب تفسير التغير قبل إعادة استخدام ملف الترجمة في المسار التالي.
احتفظ بنسخة قبل التصحيحات اللاحقة، وحدد ما تغير ومن راجعه. لا تصلح النص داخل التطبيق فقط وتترك الملف المسلّم قديمًا، إذا كان التحديث المقبل سيعيد استيراده. اتفق مع المسؤول على موضع حفظ التصحيح حتى يستمر القرار الصحيح في الدورات التالية.

الفحص الآلي لملف الترجمة: ما حدوده؟
يمكن للفحوص المناسبة أن تنبّه إلى متغير ناقص أو اختلاف في بعض الوسوم أو خانات غير مترجمة. يشرح توثيق فحوص pofilter أنواعًا من هذه الاختبارات وحدودها، ومنها احتمال ظهور تنبيه لا يمثل خطأ حقيقيًا. اختر ما يلائم ملف الترجمة والمشروع بدل تشغيل كل فحص واعتبار كل نتيجة حكمًا نهائيًا.
قد يكون اختلاف عدد علامات الترقيم طبيعيًا، بينما يكون اختلاف رمز واحد داخل متغير مؤثرًا في التشغيل. يراجع المختص التنبيه في سياقه. ولا تضمن نتيجة خالية من التنبيهات أن ملف الترجمة يحمل المعنى الصحيح، أو أن الأداة فحصت كل نوع من الرموز التي يستخدمها تطبيقك.
اطلب بيانًا بسيطًا بما فُحص، وما بقي، ومن راجع الاستثناءات المهمة. لا تحتاج إلى تقرير ضخم عن كل فاصلة في ملف الترجمة. تحتاج إلى معرفة أن النتائج الحرجة عولجت، وأن ما قُبل بوصفه اختلافًا صحيحًا له تفسير، وأن تجربة المنتج لم تُستبدل بعداد أخطاء.
جرّب الرسائل بقيم حقيقية مناسبة
في بيئة الاختبار المتفق عليها، افتح الشاشات التي تستخدم الترجمات. جرّب أسماء قصيرة وطويلة، وحالات الخطأ والنجاح، وقيمًا مختلفة في الرسائل العددية. بهذه الجولة ترى ما لا يظهر داخل ملف الترجمة: القص، والاتجاه، والتداخل، والعبارة التي يصبح معناها غريبًا بعد إدراج القيمة.
إذا ظهرت مشكلة، حدد هل أصلها نص الوحدة أم القيمة المرسلة أم الواجهة. مثلًا، إذا تكرر اسم الفرع مرتين، فقد تكون الصياغة تحتويه ويضيفه القالب أيضًا. لا تحذف رمزًا من ملف الترجمة فورًا لإخفاء العرض؛ اطلب معرفة السبب حتى لا تفشل حالات أخرى غير ظاهرة في اللقطة.
شارك الملاحظة مع معرّف الوحدة وصورة مناسبة ووصف النتيجة المتوقعة. لا يكفي «العربية معكوسة». قد يكون الخلل في ترتيب رقم ورمز لاتيني فقط، أو في حقل يعرض النص من جهة خاطئة. يحدد الوصف الدقيق نوع الإصلاح ومن ينبغي أن ينفذه.
إذا تغير مصدر ملف الترجمة أثناء العمل
أخبر الفريق بالتصدير الجديد وما تغير، وحدد هل سيُحدَّث نطاق المشروع أم تُستكمل النسخة الحالية أولًا. لا تستبدل ملف الترجمة في المجلد المشترك بصمت. يحتاج المترجم والمراجع إلى معرفة ما إذا كانت الجملة التي أمامهما ما زالت مصدرًا معتمدًا أو أصبحت قديمة.
يقيّم المسؤول طريقة دمج التحديثات في ملف الترجمة بالأداة المناسبة. لا تنسخ العمود العربي يدويًا إلى ملف جديد اعتمادًا على ترتيب الصفوف، لأن ترتيب الوحدات قد تغيّر، أو أُضيف بعضها أو حُذف. يجب أن ترتبط الترجمة بالوحدة الصحيحة، وأن تُراجع النصوص التي تغير معناها حتى لو ظلت متشابهة بصريًا.
سجل النسخة التي يمثلها التسليم وما بقي خارجها. وإذا جاءت تغييرات بعد المراجعة، فأعد الفحوص ذات الصلة. نجاح استيراد ملف الترجمة السابق لا يثبت سلامة نسخة جديدة، كما أن ترجمة سطر أضيف حديثًا لا تغلق الأسئلة التي أثارها تغيير وظيفته في الشاشة.
مثال افتراضي يربط الخطوات
تستعد شركة افتراضية لتعريب صفحة الحجز. يصل ملف الترجمة وفيه كلمة «Open» ومتغير {name} ورسالة بعدد المواعيد. قبل البدء، يؤكد صاحب المنتج أن الكلمة الأولى تصف حالة أحد الفروع، وأن المتغير اسم الفرع، ويشرح للمسؤول اللغوي الحالات العددية التي يدعمها النظام.
تُرفق لقطات للسياق، ويُحفظ المصدر، وتُترجم الوحدات في الأداة المتفق عليها. عند العودة، ينبه الفحص إلى رمز ناقص في إحدى الرسائل، فيُصحح قبل الاستيراد. ثم يكشف اختبار الشاشة أن اسم الفرع الطويل لا يظهر كاملًا داخل الزر، فتُناقش صياغة أقصر أو تعديل العنصر بدل حذف الاسم من ملف الترجمة بلا دراسة.
لا يدل هذا المثال على أن الاختبار سيجد كل عيب. إنه يوضح توزيع المسؤولية: المنسق يجمع المادة، والمترجم يعالج اللغة، والمختص يفحص البنية، والفريق يجرب الاستخدام. وعند طلب توطين تطبيق إلى العربية، اشرح أي هذه الأعمال تريد أن يشمله النطاق ومن سيوفر الوصول اللازم له.
أسئلة شائعة
هل أرسل ملف الترجمة أم أنسخ النصوص إلى Word؟
أرسل الصيغة الأصلية التي سيعاد استيرادها، مع مرجع سياقي إذا لزم. قد يساعد مستند منفصل في شرح الشاشة، لكنه لا يعوض الوحدات والمعرّفات والأجزاء المحمية. إذا احتجت إلى نسخة للمراجعة البشرية، فاتفق على ربط ملاحظاتها بالوحدات داخل ملف الترجمة حتى لا تضيع عند التطبيق.
هل PO وXLIFF اسمان للنوع نفسه؟
لا. هما صيغتان لهما بنى ومسارات استخدام مختلفة، كما قد تختلف الإصدارات والأدوات التي تتعامل معهما. اطلب تأكيد الصيغة والإعدادات من المسؤول التقني، وجرّب المسار المتفق عليه. لا تحوّل ملف الترجمة بتغيير امتداده، ولا تفترض أن دعم إحدى الصيغ يثبت دعم الأخرى بكل خصائصها.
هل تترجم الكلمات الموجودة داخل {name} أو الرموز المشابهة؟
لا تترجم الرمز المحمي نفسه لمجرد أنه يشبه كلمة إنجليزية. ترجم النص المحيط به، واطلب شرح القيمة التي سيستقبلها. تختلف أساليب المتغيرات، ولذلك يحتاج ملف الترجمة إلى تعليمات فعلية عند الغموض، خصوصًا إذا تطلبت العربية تغيير ترتيبها أو الصياغة التي تحيط بها.
لماذا تحتاج عبارة قصيرة إلى لقطة شاشة أو شرح؟
لأن الكلمة قد تكون زرًا أو عنوانًا أو حالة، ولكل منها صياغة مناسبة. لا يثبت قصر النص أن معناه واضح. يكفي أحيانًا وصف وظيفته وربطه بمعرّف الوحدة في ملف الترجمة؛ وتفيد الصورة عندما توضح علاقة العبارة بعناصر أخرى أو نتيجة الضغط عليها.
هل إزالة حالة fuzzy تعني أن الترجمة اعتمدت؟
إزالة العلامة إجراء في سير العمل وليست دليلًا على حدوث مراجعة فعلية. افحص العلاقة بين المصدر والنص العربي، ثم غيّر الحالة وفق مسؤوليات المشروع. لا تعتمد ملف الترجمة بمجرد انخفاض عدد التنبيهات، ولا تعتبر كل عبارة تحمل العلامة خطأ لغويًا مؤكدًا دون قراءتها.
هل فحص المتغيرات والوسوم يغني عن تجربة التطبيق؟
لا. قد تبقى الرموز سليمة بينما تعرض الواجهة نصًا مقصوصًا أو رسالة في سياق خاطئ. يجمع الفحص الجيد بين البنية والمعنى والعرض بقيم مناسبة. حدد ما يستطيع الفريق الوصول إليه، وسجل حدود الاختبار بدل الادعاء بأن ملف الترجمة جُرّب داخل منتج لم يفتح أحد نسخته الفعلية.
ماذا أفعل إذا أعاد المراجع تعديلًا خارج الأداة؟
اربط التعديل بالوحدة الصحيحة وتحقق من اعتماده، ثم أدخله في الموضع الذي سيستخدمه مسار المشروع. لا تكتفِ بتصحيح لقطة أو مستند وتترك ملف الترجمة دون تحديث. أعد الفحوص التي قد يؤثر فيها التعديل، وأبلغ الفريق بالنسخة التي تتضمنه لتجنب عودة النص القديم.
المصادر وقراءات إضافية
ابدأ التنفيذ
هل تستعد لمشروع جديد؟
تعرّف على خدمة تعريب المواقع والتطبيقات أو أخبرنا باحتياجات مشروعك.
تعرّف على الخدمة ↗

