مدونة الترجمة والإنتاج العربي

مدونة الترجمة والتعريب والإنتاج متعدد اللغات

تساعدك مدونة الترجمة على تجهيز الملفات وتحديد نطاق العمل قبل طلب الخدمة. ابدأ بأدلة المستندات إذا كنت تستعد للتقديم إلى جهة رسمية، أو موضوعات التعريب إذا كنت تطلق موقعًا أو دورة، أو أدلة الصوت والفيديو عند التخطيط للإنتاج.

اقرأ مدونة الترجمة وطبّق ما يناسب مشروعك

ابحث عن دليلك التالي

16 مقال متاح

طول الترجمة: هل النص الأقصر يعني أن معلومات حُذفت؟

لا يكفي طول الترجمة للحكم على جودتها. أمثلة إنجليزية وعربية تشرح الاختصار الطبيعي والحذف الذي يغير النفي والشروط والأرقام، وطريقة عملية لمراجعة ما استلمته.

فريق تحرير الاستوديو العربي15 نوفمبر 202611 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

ترجمة السيرة الذاتية: كيف تعرض خبرتك بالإنجليزية دون مبالغة؟

افهم ترجمة السيرة الذاتية من خلال 10 أمثلة واضحة: المسميات والإنجازات والمؤهلات والتواريخ. اعرف ما ترسله للمترجم وكيف تراجع النسخة الإنجليزية دون مبالغة في خبرتك.

فريق تحرير الاستوديو العربي15 نوفمبر 202611 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

تسليم المحتوى متعدد اللغات: تنظيم الملفات والاعتمادات للنشر

دليل لتنظيم الملفات العربية والإنجليزية والفرنسية: الحفاظ على الأسماء الأصلية، وربط المصادر والإصدارات، وتوضيح الاعتمادات، ومراجعة وجهات النشر وتجهيز الصيانة.

فريق تحرير الاستوديو العربي9 نوفمبر 202613 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

تعريب العروض التقديمية: شرائح واضحة وملاحظات متحدث وتسليم قابل للتحرير

دليل لإعادة بناء العرض بالعربية دون فقد رسالته أو بياناته، يراجع النص والرسوم وملاحظات المتحدث وترتيب القراءة، ويحدد ملفات التسليم والاختبار.

فريق تحرير الاستوديو العربي27 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

تعريب محتوى الشركات: رسالة بيع واضحة ومعلومات تساعد على التقييم

كيف تخاطب مستخدم الخدمة والمراجع الفني والمشتريات بالعربية؟ دليل لصفحات البيع والقدرات والوثائق المساندة، يربط الوعود بأدلة ونطاق وتسليم واضح.

فريق تحرير الاستوديو العربي26 أكتوبر 202611 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

تعريب صفحة إتمام الطلب: حقول واضحة ورسائل تساعد على إكمال المهمة

مراجعة عملية لرحلة إتمام الطلب بالعربية، من العنوان والبيانات إلى الأخطاء والملخص وحالات الطلب، مع حدود واضحة بين الصياغة ومنطق النظام والسياسات.

فريق تحرير الاستوديو العربي25 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

تعريب نصوص التطبيقات: السياق والمتغيرات والجمع قبل تسليم الملفات

كيف تجهز ملفات النصوص لتصبح العربية صحيحة داخل التطبيق؟ دليل لمفاتيح الرسائل والسياق والمتغيرات والجمع وحدود المساحة، مع سجل أسئلة واختبارات تنفيذ.

فريق تحرير الاستوديو العربي24 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

سيو المواقع متعددة اللغات: خريطة صفحات عربية وإنجليزية وفرنسية واضحة

كيف تربط نسخ اللغات دون إرباك المستخدم أو محرك البحث؟ دليل لخريطة الصفحات والعناوين والمحتوى وروابط اللغات والفحص قبل الإطلاق وبعده.

فريق تحرير الاستوديو العربي23 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

من الدليل إلى التنفيذ

خدمات مرتبطة بأدلة مدونة الترجمة

تربط مدونة الترجمة بين شرح القرار والخدمة التي تنفذه. بعد اختيار الدليل المناسب، راجع نطاق الخدمة أدناه وجهّز ملفاتك والجمهور واللغات ومتطلبات التسليم؛ بذلك يصبح طلب عرض السعر أكثر تحديدًا.

عندما تصبح جاهزًا

من مدونة الترجمة
إلى خطة مشروعك

بعد قراءة ما يناسبك في مدونة الترجمة، أرسل المحتوى والجمهور واللغات والموعد المطلوب. نراجع احتياجاتك ونساعدك على تحديد الخطوة التالية.

اطلب عرض سعر

مدونة الترجمة: أدلة المستندات المعتمدة