مدونة الترجمة والإنتاج العربي

مدونة الترجمة والتعريب والإنتاج متعدد اللغات

تساعدك مدونة الترجمة على تجهيز الملفات وتحديد نطاق العمل قبل طلب الخدمة. ابدأ بأدلة المستندات إذا كنت تستعد للتقديم إلى جهة رسمية، أو موضوعات التعريب إذا كنت تطلق موقعًا أو دورة، أو أدلة الصوت والفيديو عند التخطيط للإنتاج.

اقرأ مدونة الترجمة وطبّق ما يناسب مشروعك

ابحث عن دليلك التالي

16 مقال متاح

تصميم واجهات RTL: العربية والنص المختلط والنماذج دون قلب عشوائي

خريطة عملية لمراجعة الواجهة العربية: اتجاه الصفحة، النصوص المختلطة، الأيقونات والنماذج والجداول، وكيف توثق الاختبارات على الهاتف والحاسوب.

فريق تحرير الاستوديو العربي22 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

تعريب صفحات المنتجات: مواصفات دقيقة وخيارات يفهمها المشتري

دليل لتعريب كتالوج المنتجات يحافظ على هوية الطراز والمواصفات والخيارات، ويصل بين الوصف والأسئلة التي يحتاج المشتري إلى إجابة عنها قبل الطلب.

فريق تحرير الاستوديو العربي21 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

تعريب الإعلانات: من موجز الحملة إلى رسالة عربية تستحق النشر

كيف تحافظ على مقصد الإعلان وتعيد بناء عبارته بالعربية؟ دليل للموجز الإبداعي والبدائل ومراجعة الادعاءات واختبار الرسالة في التصميم قبل اعتمادها.

فريق تحرير الاستوديو العربي20 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

ملاحظات مراجعة الترجمة العربية: سجل أخطاء وقرار اعتماد واضح

المراجعة المفيدة تحدد موضع المشكلة وسببها ومرجعها، ثم تصل إلى قرار يستطيع الفريق تطبيقه. يشرح هذا الدليل كيف تفرق بين الخطأ والتفضيل وتغيير المصدر، وتجمع تعليقات أصحاب القرار، وتتابع التصحيح في ملفات الموقع أو المستند أو الصوت دون إعادة فتح النقاش نفسه.

فريق تحرير الاستوديو العربي18 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

بناء قاموس مصطلحات عربي: مرجع يستخدمه المترجم والمراجع

قائمة الكلمات وحدها لا تحل اختلاف المصطلحات. يشرح هذا الدليل كيف تنشئ مرجعًا يربط المفهوم بالتعريف والسياق والعبارة المعتمدة وصاحب القرار، وكيف تختبره وتحدثه عند تغيير المنتج، مع أمثلة توضيحية تساعد المترجمين والمراجعين على تطبيقه بدل تجاهله.

فريق تحرير الاستوديو العربي17 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

تعريب التعليم الإلكتروني: من المادة المصدر إلى دورة جاهزة للمتعلم

تعريب الدورة يتجاوز ترجمة الشرائح. يوضح هذا الدليل كيف تربط أهداف التعلم بالنص والواجهة والتعليق الصوتي والترجمة المصاحبة والاختبارات، ثم تراجع التجربة داخل منصة التعلم قبل الإطلاق، مع خطة تجريبية وقائمة تسليم تساعد الفريق على إدارة التحديثات.

فريق تحرير الاستوديو العربي10 أكتوبر 202612 دقيقة قراءة
اقرأ المقال

من الدليل إلى التنفيذ

خدمات مرتبطة بأدلة مدونة الترجمة

تربط مدونة الترجمة بين شرح القرار والخدمة التي تنفذه. بعد اختيار الدليل المناسب، راجع نطاق الخدمة أدناه وجهّز ملفاتك والجمهور واللغات ومتطلبات التسليم؛ بذلك يصبح طلب عرض السعر أكثر تحديدًا.

عندما تصبح جاهزًا

من مدونة الترجمة
إلى خطة مشروعك

بعد قراءة ما يناسبك في مدونة الترجمة، أرسل المحتوى والجمهور واللغات والموعد المطلوب. نراجع احتياجاتك ونساعدك على تحديد الخطوة التالية.

اطلب عرض سعر

مدونة الترجمة: أدلة المستندات المعتمدة