مدونة الترجمة والإنتاج العربي
تساعدك مدونة الترجمة على تجهيز الملفات وتحديد نطاق العمل قبل طلب الخدمة. ابدأ بأدلة المستندات إذا كنت تستعد للتقديم إلى جهة رسمية، أو موضوعات التعريب إذا كنت تطلق موقعًا أو دورة، أو أدلة الصوت والفيديو عند التخطيط للإنتاج.
ابحث في مدونة الترجمة باسم الموضوع أو استخدم التصنيف للوصول إلى الأدلة المناسبة لمشروعك.
الترجمة المعتمدة
اكتمال المستند والأسماء والتواريخ وصيغة الإقرار لا يقل أهمية عن سلامة اللغة. يشرح هذا الدليل كيف تراجع حزمة الترجمة قبل تقديمها، وتتعامل مع الأختام والأجزاء غير المقروءة ومتطلبات الجهة المستلمة، دون الخلط بين أنواع الاعتماد أو افتراض القبول.
اقرأ المقالالدوبلاج والتعليق الصوتي
اختيار الفصحى أو اللهجة لا يبدأ من تفضيل شخصي للصوت. يضع هذا الدليل الجمهور والغرض وطبيعة المحتوى في مركز القرار، ويوضح كيف تختبر النص والأداء وتبني مرجعًا لغويًا يحافظ على اتساق حملتك أو سلسلة الفيديوهات.
اقرأ المقالالتعريب والتوطين
جهّز موقعك للجمهور العربي: حدد المحتوى، واضبط اتجاه القراءة، وراجع النماذج وتجربة الاستخدام، ثم خطط للمراجعة والإطلاق.
اقرأ المقالالدوبلاج والتعليق الصوتي
تعرّف على مراحل الدوبلاج العربي، من الجمهور وتكييف النص واختيار الأصوات إلى التسجيل ومراجعة الأداء وتسليم الفيديو.
اقرأ المقالمن الدليل إلى التنفيذ
تربط مدونة الترجمة بين شرح القرار والخدمة التي تنفذه. بعد اختيار الدليل المناسب، راجع نطاق الخدمة أدناه وجهّز ملفاتك والجمهور واللغات ومتطلبات التسليم؛ بذلك يصبح طلب عرض السعر أكثر تحديدًا.
ترجمة المستندات للاستخدام الرسمي وفق متطلبات الجهة المستلمة.
استعرض الخدمةتعريب المحتوى والواجهات والنماذج وتجربة الاستخدام.
استعرض الخدمةتكييف النص واختيار الصوت وتسجيل أداء يناسب جمهورك.
استعرض الخدمةتكييف اللغة والترجمة النصية والصوت وإعداد الفيديو للتسليم.
استعرض الخدمةعندما تصبح جاهزًا
بعد قراءة ما يناسبك في مدونة الترجمة، أرسل المحتوى والجمهور واللغات والموعد المطلوب. نراجع احتياجاتك ونساعدك على تحديد الخطوة التالية.
اطلب عرض سعرترجمة معتمدة للشهادات الدراسية وشهادات التخرج وكشوف الدرجات، مع مراجعة الأسماء والمقررات والتواريخ. أرسل تعليمات الجامعة لعرض سعر واضح.
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد وعقد الزواج ووثائق الأحوال المدنية، مع مطابقة الأسماء والتواريخ والأختام. اطلب عرض سعر وفق جهة التقديم.
دليل أسعار الترجمة المعتمدة في الاستوديو العربي: تبدأ من 15 دولارًا للصفحة حتى 250 كلمة. تعرف على السرعة والطباعة والشحن وما يؤكد في العرض.
خدمة الترجمة المعتمدة من الاستوديو العربي، ومقره في الزقازيق بالشرقية. أرسل المستندات أونلاين، وتواصل لتأكيد الزيارة والاستلام والتكلفة.
طلب ترجمة معتمدة للفيش والتشبيه أو صحيفة الحالة الجنائية، مع مراجعة البيانات وتعليمات جهة التقديم. أرسل نسخة واضحة لتأكيد السعر والموعد.
طلب ترجمة قانونية معتمدة للعقود والتوكيلات ومستندات الأعمال، مع مراجعة المصطلحات والبيانات والسرية وصيغة الإقرار المطلوبة قبل التنفيذ.
